-
61 совместное поручительство
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > совместное поручительство
-
62 аваль
1) General subject: guarantee of a bill of exchange2) Law: guarantee of bill of exchange3) Economy: aval (поручительская надпись на векселе), bill guarantee, guarantee of a bill4) Accounting: aval (вексельное поручительство), bank guarantee, banker's guarantee, surety for a bill (поручительство за лицо, обязанное по векселю)5) Finances: Surety in a bill6) Investment: backing, collateral acceptance, surety for bill (банковская гарантия за векселедателя, акцептанта или индоссанта в виде поручительской надписи на векселе)7) leg.N.P. aval (as in civil law countries; bills and notes) -
63 договор поручительства
1) General subject: suretyship agreement, suretyship contract2) Law: contract of guarantee3) Economy: contract of suretyship, deed of suretyship4) Insurance: surety contract5) Oil: guarantee agreement (если с банком)6) Business: surety agreement7) EBRD: suretyУниверсальный русско-английский словарь > договор поручительства
-
64 обеспеченный поручительством
1) General subject: secured by the surety ("surety" is defined as (1) property securing a debt; (2) a person guaranteeing a debt of another; (3) a relationship in which a person guarantees the debt of another)2) Law: secured by a surety agreement (как вариант)Универсальный русско-английский словарь > обеспеченный поручительством
-
65 ручаться
1) General subject: answer, answer for (за кого-л.), avouch, certify, ensure, gage, guarantee, impawn, mortgage (словом), pass one's word for, pawn, pledge, pledge honour, pledge one's honour, pledge one's word, pledge word, sponsor, swear, to be (stand) sponsor for (smb.) (за кого-л.), undertake, vouch, vouch for, warrant, bail out, eat head off, stand surety for (за кого-л.), pass word (за кого-л.-for), represent2) Colloquial: go bail3) Law: avouchment, bail (за что-л.), go bail for, mortgage (словом и т.п.)4) Economy: become security, stand security5) Advertising: give security6) Business: grant surety, guaranty, stand surety7) Investment: become the security8) Makarov: answer for (smb.) (за кого-л.), eat (one's) head off, go bail for (за что-л.), engage for (за кого-л.)9) Archaic: undertake (за кого-л.) -
66 химическое оружие и сопутствующие материалы, изделия и технические средства
Chemical weapons: chemical surety material (CSM), chemical surety materiel, chemical surety materiel (CSM)Универсальный русско-английский словарь > химическое оружие и сопутствующие материалы, изделия и технические средства
-
67 поручитель
guarantee, guarantor; bail, surety, warrantor финанс.* * ** * *guarantee, guarantor; bail, surety* * *bailbailsmanbondmanbondsmancautionerengagerguaranteeguarantorsecuritysponsorsuretyvoucherwarrantor -
68 обязательство по поручительству
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > обязательство по поручительству
-
69 авал
1) Commerce: aval2) Economy: aval (guaranty of a bill of exchange-from french aval meaning "foot" or "bottom" of document. canadian law signature at bottom), bank guarantee, collateral acceptance, surety for a bill (поручительство за лицо, обязанное по векселю), surety for bill (поручительство лицо, обязанное по векселю)3) Banking: aval (поручительская надпись на векселе), backing, banker's guarantee4) Business: banker guarantee -
70 быть поручителем
1) General subject: (чьим-л.) stand as guarantor for, stand sponsor for (за кого-л.), stand surety for (за кого-л.)2) Banking: be bondsman, be surety3) Business: pledge -
71 в качестве поручителя
1) General subject: as surety for2) Economy: as suretyУниверсальный русско-английский словарь > в качестве поручителя
-
72 выступать поручителем
1) Law: stand security2) Economy: act as surety, become surety3) Banking: become security4) Advertising: give security5) Investment: become the securityУниверсальный русско-английский словарь > выступать поручителем
-
73 гарант
2) Law: adpromissor, indemnitor3) Economy: surety for a bill, underwriter (при размещении ценных бумаг)4) Politics: protector6) Business: underwriter -
74 неснижаемый остаток
1) Insurance: surety deposit2) Banking: trigger balance3) EBRD: minimum balance (страховой депозит), precautionary balance (страховой депозит), security deposit, security deposit surety deposit (страховой депозит)Универсальный русско-английский словарь > неснижаемый остаток
-
75 освободить от поручительства
Makarov: exonerate from surety, exonerate surety, exonerate bail (за явку ответной стороны в суд), exonerate from bail (за явку ответной стороны в суд)Универсальный русско-английский словарь > освободить от поручительства
-
76 освобождение от поручительства
Универсальный русско-английский словарь > освобождение от поручительства
-
77 под поручительство
1) General subject: on the surety of (AD)2) Law: guaranteed by, under suretyУниверсальный русско-английский словарь > под поручительство
-
78 поручиться
1) General subject: answer, avouch, certify, engage for (за кого-либо), ensure, gage, guarantee, mortgage, pass one's word for, pass word for (за кого-л., что-л.), pawn, pledge one's honour, pledge one's word, sponsor, stand bail, stand bond, stand bond for (за кого-л.), stand surety for (за кого-л.), vouch, be bail, become bail, go bail, stand bail for (за кого-л.)2) Obsolete: borrow (за кого-л.)3) Literal: impawn4) Law: be bail (за обвиняемого), give bail, go bail (за обвиняемого), go bail for, make bail, stand bail for (smb.) (за кого-л.)5) Economy: become security, stand bail for, stand security6) Banking: bail7) Business: stand surety, vouch for8) Makarov: go bail for (за кого-л.), certify (за что-л.) -
79 солидарное поручительство
1) Banking: joint guarantee2) Business: joint and several surety3) EBRD: joint surety, joint warranty4) Makarov: joint guarantyУниверсальный русско-английский словарь > солидарное поручительство
-
80 сопоручитель
См. также в других словарях:
surety — sure·ty / shu̇r ə tē/ n pl ties [Anglo French seurté, literally, guarantee, security, from Old French, from Latin securitat securitas, from securus secure] 1: a formal engagement (as a pledge) given for the fulfillment of an undertaking 2: one… … Law dictionary
Surety — Sure ty, n.; pl. {Sureties}. [OE. seurte, OF. se[ u]rt[ e], F. s[^u]ret[ e]. See {Sure}, {Security}.] 1. The state of being sure; certainty; security. [1913 Webster] Know of a surety, that thy seed shall be a stranger in a land that is not theirs … The Collaborative International Dictionary of English
Surety — Sure ty, v. t. To act as surety for. [Obs.] Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
surety — c.1300, from O.Fr. seurté, from L. securitatem (nom. securitas) freedom from care or danger, safety, security, from securus (see SECURE (Cf. secure)). Until 1966, the Fr. national criminal police department was the Sûreté nationale … Etymology dictionary
surety — 1 security, bond, *guarantee, guaranty, bail Analogous words: *pledge, earnest, token, hostage, pawn 2 guarantor, *sponsor, backer, patron, angel … New Dictionary of Synonyms
surety — ► NOUN (pl. sureties) 1) a person who takes responsibility for another s performance of an undertaking, e.g. the payment of a debt. 2) money given as a guarantee that someone will do something. 3) the state of being sure … English terms dictionary
surety — [shoor′ə tē, shoor′tē] n. pl. sureties [ME seurte < OFr < L securitas < securus, sure, SECURE] 1. the state of being sure; sureness; assurance 2. something sure; certainty 3. something that makes sure or gives assurance, as against loss … English World dictionary
Surety — A surety is a person who agrees to be responsible for the debt or obligation of another. Furthermore, a surety is also a security against loss or damage or for the fulfillment of an obligation, the payment of a debt, etc.; a pledge, guaranty, or… … Wikipedia
surety — One who at the request of another, and for the purpose of securing to him a benefit, becomes responsible for the performance by the latter of some act in favor of a third person, or hypothecates property as security therefor. One who undertakes… … Black's law dictionary
surety — Generally the same as guarantor; however, in some states there are important distinctions. American Banker Glossary An individual or corporation that guarantees the performance or actions of another. Bloomberg Financial Dictionary * * * surety… … Financial and business terms
Surety — The guarantee of the debts of one party by another. A surety is the organization or person that assumes the responsibility of paying the debt in case the debtor policy defaults or is unable to make the payments. The party that guarantees the debt … Investment dictionary