-
81 sur commande
Nina sortait avec Sophie et Étienne: une fête brésilienne à Saint-Cloud, comme en organisent les gens qui s'amusent sur commande. (J.-M. Roberts, Affaires étrangères.) — Нина вместе с Софи и Этьенном отправились в Сен-Клу на бразильский праздник - одно из тех мероприятий, которые устраивают люди, веселящиеся по заказу.
-
82 sur des positions préparées d'avance
Dictionnaire français-russe des idiomes > sur des positions préparées d'avance
-
83 sur l'oreille
-
84 sur l'oreiller
в постели; в интимной обстановке -
85 sur la foi de ...
на веру, на честное слово, доверившись; на основании -
86 sur la mauvaise pente
Pulvis se sentait sur la mauvaise pente depuis le printemps, depuis le jour où le patron lui avait dit, en le dévisageant de ses yeux froids: "Vous m'avez déçu". (P. Kessel, Les ennemis publics.) — Пюльви почувствовал, что его дела плохи с того весеннего дня, когда хозяин сказал ему, глядя на него своими холодными глазами: "Вы разочаровали меня".
Dictionnaire français-russe des idiomes > sur la mauvaise pente
-
87 sur la place de ...
в банковских, биржевых кругах- Je parie, dit Léonie, je parie que vous avez connu Hêlem-Bey, c'est un fakir célèbre, natif de Rueil et prénommé Victor. Il est bien connu sur la place de Paris. (R. Queneau, Pierrot, mon ami.) — - Держу пари, - сказала Леони, - держу пари, что вы знали Хелем-Бея, это знаменитый факир, родом из Рюэйя, зовут его Виктор. Он широко известен в банковских кругах Парижа.
Dictionnaire français-russe des idiomes > sur la place de ...
-
88 sur la tête de ...
1) на имя, в пользуJe vais prendre des dispositions immédiates pour que cette rente vous soit versée, votre vie durant. Elle serait réversible, le cas échéant, sur la tête de votre mère. (F. Mauriac, Le Nœud de vipères.) — Я немедленно распоряжусь, чтобы эта рента выплачивалась вам пожизненно. В случае необходимости она может быть переведена на имя вашей матери.
2) от имени, по поручениюDictionnaire français-russe des idiomes > sur la tête de ...
-
89 sur la vie
(употр. с гл. jurer, garder, etc.)жизнью своей ( клясться); на всю свою жизнь ( сохранить)Steinberg. - Quinze mille francs! La belle avance! Écoute-moi; mais sur ta vie, garde pour toi ce que je vais te dire. (A. de Wusset, Bottine.) — Стейнберг. - Пятнадцать тысяч франков! Подумаешь! Выслушай меня, но поклянись сохранить в тайне то, что я тебе скажу.
-
90 sur le fil du rasoir
букв.на острие бритвы; в состоянии крайней напряженности, на грани конфликта, раскола (англ. on razor's edge)On a voulu mettre les radicaux au pied du mur. Plus de la moitié de leurs députés sortants doivent leur mandat à apport de voix communistes. Les autres trouvent plus facilement appui dans l'électorat centriste. Le congrès de Marseille se tiendra, ainsi, sur le fil du rasoir. (L'Express.) — Радикалов пытались припереть к стенке. Более половины их депутатов, подлежащих переизбранию, обязаны своими мандатами поддержке коммунистов, а другие найдут поддержку, пожалуй, лишь у избирателей умеренного толка. Поэтому следует ожидать, что марсельский съезд радикалов состоится в крайне напряженной обстановке.
Dictionnaire français-russe des idiomes > sur le fil du rasoir
-
91 sur le marbre
-
92 sur le moment
в самый момент, тотчас же, тут же, в ту же минуту, в то время, во время свершения чего-либоElle portait un tailleur de flanelle blanche [...] Sur le moment Jonsac ne se demanda pas si elle était belle ou non. (G. Simenon, Les Clients d'Avrenos.) — На ней был костюм из белой фланели. В данную минуту Жонсан не думал о том, красива она или нет.
-
93 sur le pavé de la ville
Dictionnaire français-russe des idiomes > sur le pavé de la ville
-
94 sur le pavois
(обыкн. употр. с гл. élever, monter, hisser, mettre, porter, etc.)Annonçons l'apparition du plus beau livre de l'époque... Portons notre ami sur le pavois de papier timbré qui fait et défait les réputations. (H. de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes.) — Мы объявляем о выходе в свет самой замечательной книги нашей эпохи... Поднимем нашего друга на щит из гербовой бумаги, которая создает и разрушает славу.
-
95 sur le penchant de ...
на грани, на краю, на исходеDictionnaire français-russe des idiomes > sur le penchant de ...
-
96 sur le poil
-
97 sur le ton de la conversation
спокойно, дружелюбноDictionnaire français-russe des idiomes > sur le ton de la conversation
-
98 sur le tout
уст.Sur le tout, j'admire votre désintéressement. (Retz, (GL).) — Превыше всего я восхищаюсь вашим бескорыстием.
-
99 sur les trousses de qn
по пятам ( за кем-либо), вслед за...Agathe et Gérard [...] émigrèrent sur les trousses de Paul. (J. Cocteau, Les Enfants terribles.) — Агата и Жерар [...] переселились вслед за Полем.
Dictionnaire français-russe des idiomes > sur les trousses de qn
-
100 sur mon âme
клянусь жизнью!, клянусь честью!Oh! Ne faites pas la terrible, Madame! Sur mon âme je ne vous crains pas! Je sais vos allures. Je ne me laisserai pas empoisonner comme votre premier mari, ce pauvre gentilhomme d'Espagne dont je ne sais plus le nom, ni vous non plus. (V. Hugo, Lucrèce Borgia.) — О! Не пытайтесь меня запугать, сударыня! Клянусь богом, я вас не боюсь. Я знаю ваши повадки и не дам вам меня отравить, как вы это сделали с вашим первым мужем, этим несчастным испанским дворянином, имя которого мне неизвестно, впрочем, как и вам самой.
См. также в других словарях:
SUR — may refer to *Sur, Lebanon, a.k.a Tyre *Sur, Oman, the easternmost major town in Oman *Sur, Fujairah, a settlement in Fujairah *Sur, Switzerland, is a village in the canton of Grisons *Súr, a village in Hungary * Notes in Indian music, see swara… … Wikipedia
Sur — bezeichnet: das ISO 3166 und olympische Länderkürzel für die Republik Suriname den IATA Flughafencode von Summer Beaver Airport, Kanada Seemingly Unrelated Regression, eine Methode in der Ökonometrie um Regressionsgleichungen zu schätzen Siemens… … Deutsch Wikipedia
SUR — bezeichnet: das ISO 3166 und olympische Länderkürzel für die Republik Suriname den ITU Landeskenner im internationalen Kurzwellenrundfunk für Suriname den IATA Flughafencode von Summer Beaver Airport, Kanada Seemingly Unrelated Regression, eine… … Deutsch Wikipedia
Sur- — [F. sur over, above, contr. fr. L. super, supra. See {Super }.] A prefix signifying over, above, beyond, upon. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Sur En — (rätoromanisch für „am Inn“) bezeichnet: Sur En (Sent), Ortsteil im Kanton Graubünden, die politisch zur Gemeinde Sent gehört Sur En (Ardez), Ortsteil im Kanton Graubünden, die politisch zur Gemeinde Ardez gehört Siehe auch: Suren Surén … Deutsch Wikipedia
SUR — Préposition de lieu qui sert à marquer La situation d une chose à l égard de celle qui la soutient. Sur la terre. Sur terre. Sur mer et sur terre. Sur le haut d une maison. Sur une montagne. Sur un cheval. Sur un vaisseau. Sur sa tête. Sur un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SÛR — ÛRE. adj. Certain, indubitable, vrai. C est une chose sûre. Cela est sûr. Rien n est si sûr. Rien n est plus sûr. Cela est il bien sûr ? C est une chose moralement sûre. Je regarde cela comme sûr. Je vous donne cela pour sûr. Il se dit aussi… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Sur GR — GR ist das Kürzel für den Kanton Graubünden in der Schweiz und wird verwendet, um Verwechslungen mit anderen Einträgen des Namens Surf zu vermeiden. Sur … Deutsch Wikipedia
Súr — Infobox Settlement subdivision type = Country subdivision name = HUN timezone=CET utc offset=+1 timezone DST=CEST utc offset DST=+2|official name=Súr subdivision type1=County subdivision name1=Komárom Esztergom area total km2=37.37 population… … Wikipedia
SUR — URE. adj. Qui a un goût acide et aigret. Ce fruit est sur. Ces pommes sont sures. L oseille est fort sure … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Sur, Oman — Sur City Sur s dhow building yard … Wikipedia