-
101 se suivre
1. сле́довать (ou un verbe de mouvement) [друг за дру́гом];les deux voitures se \se suivrevaient à 100 m de distance — маши́ны сле́довали <е́хали> [одна́ за друго́й] на расстоя́нии ста ме́тров ║ les deux maisons se \se suivrevent — э́ти два до́ма стоя́т оди́н за други́м; les numéros se \se suivrevent — но́мера сле́дуют <иду́т> оди́н за други́м; ces événements se \se suivre virent coup sur coup — собы́тия сле́довали ∫ одно́ за други́м <друг за дру́гом>; les jours se \se suivrevent et ne se ressemblent pas — день на день не прихо́дитсяles coureurs se \se suivrevalent — бегуны́ сле́довали <бежа́ли> ∫ друг за дру́гом <оди́н за други́м>;
2. fig. вытека́ть ipf. одно́ из друго́го;un drame où tout se \se suivret — дра́ма, в кото́рой ∫ одно́ вытека́ет ил друго́го <всё взаимосвя́занно>
-
102 se entre-suivre
-
103 se suivre
1) следовать, идти друг за другом; находиться в логической последовательностиles jours se suivent et ne se ressemblent pas — день на день не приходится2) быть связанными друг с другом (о рассуждениях и т. п.); вытекать одно из другого3)il s'en suit que... — отсюда следует, что... -
104 carte à suivre
-
105 cible à suivre
-
106 doigt à suivre
-
107 à suivre
-
108 marche à suivre
способ, метод, путь -
109 ne plus pouvoir suivre
выдыхаться, устатьDictionnaire français-russe des idiomes > ne plus pouvoir suivre
-
110 affaire à suivre
дело, находящееся в производстве -
111 non-lieu à suivre
прекращение следователем уголовного дела в связи с отсутствием оснований для его передачи в суд -
112 le haut fonctionnaire chargé de suivre ce dossier
ответственный работник министерства, курирующий это делоLe dictionnaire commercial Français-Russe > le haut fonctionnaire chargé de suivre ce dossier
-
113 marche f à suivre
процедура | порядок действийLe dictionnaire commercial Français-Russe > marche f à suivre
-
114 marche à suivre
процесс; схема работыDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > marche à suivre
-
115 Ils sont nos chefs, donc ils doivent nous suivre
мест.образн. Они наши вожди, поэтому они должны за нами следовать.Французско-русский универсальный словарь > Ils sont nos chefs, donc ils doivent nous suivre
-
116 affaire à suivre
сущ.юр. дело, находящееся в производстве -
117 aiguilles de l'itinéraire à suivre
сущ.тех. стрелочный маршрут, стрелки маршрута следования (поездов)Французско-русский универсальный словарь > aiguilles de l'itinéraire à suivre
-
118 carte à suivre
-
119 chariot à suivre la courbe
сущ.выч. каретка, воспроизводящая кривуюФранцузско-русский универсальный словарь > chariot à suivre la courbe
-
120 cible à suivre
сущ.тех. сопровождаемая цель
См. также в других словарях:
suivre — [ sɥivr ] v. tr. <conjug. : 40> • XIIIe; sivre 1080; refait sur il suit, métathèse de siut; lat. pop. sequit, sequere, class. sequi I ♦ Venir après. A ♦ Avec mouvement 1 ♦ Aller derrière (qqn qui marche, qqch. qui avance). Suivre qqn de… … Encyclopédie Universelle
suivre — SUIVRE. v. a. Aller aprés. Il marchoit le premier, les autres le suivoient. je l ay suivi long temps sans y prendre garde. allez tousjours devant, je vous suivray. il le suivoit de prés. son train, son bagage le suivoit. suivre de prés, de loin.… … Dictionnaire de l'Académie française
suivre — Suivre, Suite, Cerchez Suyvre … Thresor de la langue françoyse
suivre — (sui vr ), je suis, tu suis, il suit, nous suivons, vous suivez, ils suivent ; je suivais, je suivis, nous suivîmes ; je suivrai ; je suivrais suis, qu il suive, suivons, suivez, qu ils suivent ; que je suive, que nous suivions, que vous suiviez … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SUIVRE — v. a. ( Je suis, tu suis, il suit ; nous suivons, vous suivez, ils suivent. Je suivais. Je suivis J ai suivi. Je suivrai. Je suivrais. Suis, suivez. Que je suive. Etc. ) Aller, venir après. Il marchait le premier, et les autres le suivaient, Je l … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SUIVRE — v. tr. Aller, venir après. Il marchait le premier, et les autres le suivaient. Allez toujours devant, je vous suis, je vous suivrai. Son bagage le suivait. Suivre de près. Suivre de loin. Je l’ai suivi de rue en rue, de ville en ville. Il me suit … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
suivre — vt. (une piste) ; se conformer // obéir suivre à (la mode), respecter (les usages) : SUIVRE (Aillon J.234, Aillon V.273, Albanais.001, Annecy, Arvillard.228, Bellecombe Bauges.153, Chambéry.025, Compôte.271, Demi Quartier, Leschaux, Megève.201,… … Dictionnaire Français-Savoyard
Suivre — BALZAC (Honoré de) Bio express : Écrivain français (1799 1850) «Les partis sont ingrats envers leurs vedettes, ils abandonnent volontiers leurs enfants perdus. Surtout en politique, il est nécessaire à ceux qui veulent parvenir d … Dictionnaire des citations politiques
suivre — parodyti ar užrašyti statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Parodyti ar užfiksuoti judančio objekto padėtį. atitikmenys: angl. track; track to pranc. suivre … NATO terminų aiškinamasis žodynas
Suivre la trace, les traces de, marcher sur les traces de quelqu'un — ● Suivre la trace, les traces de, marcher sur les traces de quelqu un suivre l exemple de quelqu un … Encyclopédie Universelle
Suivre le courant — ● Suivre le courant suivre le mouvement général, ne pas se singulariser … Encyclopédie Universelle