-
101 Schneiderkostüm
n1. tailor-made costume2. tailored costume3. tailored suitn[Damenkostüm]1. tailor-made (ladies') suit2. tailored ladies' suit -
102 Taucheranzug
m1. diver's suit2. diving dress3. diving suitm[für Sporttaucher]wet suitwetsuit -
103 Wollanzug
m1. woolen suit2. woollen suit3. wool suit -
104 der Anzug
- {feather} lông vũ, lông, bộ lông, bộ cánh, chim muông săn bắn, cánh tên bằng lông, ngù, túm tóc dựng ngược, vật nhẹ, chỗ nứt, sự chèo là mặt nước - {fig} quả sung, quả vả, cây sung, cây vả fig tree), vật vô giá trị, một tí, một chút, quần áo, y phục, trang bị, tình trạng sức khoẻ - {suit} bộ com lê, bộ quần áo, lời xin, lời yêu cầu, lời thỉnh cầu, sự cầu hôn, sự kiện tụng, sự tố tụng, Hoa, bộ quần áo giáp, bộ buồm = im Anzug {in the wind}+ = im Anzug sein {to be approaching; to be coming up; to be imminent; to brew}+ = der übermoderne Anzug {zoot suit}+ = der zweiteilige Anzug {twopiece suit}+ -
105 Amthaftungsanklage
Amthaftungsanklage f RECHT suit to establish liability of public authorities* * *f < Recht> suit to establish liability of public authorities -
106 Beleidigungsklage
Beleidigungsklage f RECHT action for libel, libel suit* * *f < Recht> action for libel, libel suit -
107 dasselbe tun
-
108 Eigentumsfeststellungsverfahren
Eigentumsfeststellungsverfahren n GRUND, RECHT quiet title suit (Grundbesitz)* * *n <Grund, Recht> Grundbesitz quiet title suitBusiness german-english dictionary > Eigentumsfeststellungsverfahren
-
109 Klagefrist
Klagefrist f RECHT period to file a suit, time limit for taking legal action, deadline* * *f < Recht> period to file a suit, time limit for taking legal action* * *Klagefrist
period of limitation, time limitation -
110 Klagenabwehr (f) gegen Versicherte
Business german-english dictionary > Klagenabwehr (f) gegen Versicherte
-
111 Partei
Partei f 1. POL party (Parlament); 2. RECHT party (eines Vertrages) • Partei ergreifen für GEN take sides with* * *f 1. < Pol> Parlament party; 2. < Recht> eines Vertrages party ■ Partei ergreifen für < Geschäft> take sides with* * *Partei
(Mietpartei) tenant, lessee, (parl.) party, faction, camp, (Prozess) party, litigant, litigator, side;
• abgewiesene Partei nonsuited party;
• abwesende Partei defaulting party, defaulter;
• antragstellende Partei petitioning party, claimant;
• im Verzug befindliche Partei defaulting party, defaulter;
• beklagte Partei defendant, defendant company (corporation);
• benachteiligte (beschwerte) Partei aggrieved party;
• beteiligte Parteien parties concerned;
• betreibende Partei prosecuting party;
• erschienene Partei party present;
• gegnerische Partei opponent;
• geladene Partei party summoned;
• geschädigte Partei injured party;
• klagende Partei claimant;
• kontraktbrüchige Partei defaulting party;
• kostenpflichtige Partei party liable for cost;
• obsiegende Partei successful party;
• prozessführende Parteien parties to a suit;
• säumige Partei defaulting party, defaulter;
• streitende Parteien litigants at law, parties to a suit;
• unterlegene Partei aggrieved (defeated) party;
• unterliegende Partei losing party;
• verklagte Partei party sued, defendant;
• vertraglich verpflichtete Partei party to a contract;
• vertragsbrüchige Partei party in breach, contract-breaker;
• vertragsschließende Parteien contracting parties;
• Partei im Armenrecht poor person, poor litigant (US);
• politische Partei finanziell unterstützen to support a political party;
• Partei verbieten to outlaw (ban) a party;
• Parteibürokratie party bureaucracy. -
112 Alimentenklage
-
113 Anlass
m; -es, Anlässe1. (Gelegenheit, Ereignis) occasion; (Vorkommnis) incident; ein besonderer Anlass a special occasion; festlicher Anlass festive occasion, special celebration; bei diesem Anlass on this occasion; dem Anlass entsprechend to suit ( oder fit) the occasion; aus Anlass (+ Gen) on the occasion of; aus diesem Anlass to mark the occasion; den / jeden Anlass ergreifen ( oder benutzen), um zu (+ Inf.) seize the / every opportunity ( oder take the / every occasion) to (+ Inf.)2. (Grund, Ursache) motive, reason, cause, grounds Pl. ( für oder zu for; zu + Inf. for + Ger.); der äußere Anlass the apparent ( oder supposed) reason; aus diesem Anlass for this reason, on these grounds; aus gegebenem Anlass because of the circumstances, for the reason given; ( den) Anlass geben zu give rise ( oder occasion) to; etw. gibt zu denken Anlass s.th. is a cause for concern; jemandem Anlass geben zu give s.o. cause ( oder reason) for (+ Ger.) ohne jeden Anlass for no reason at all; allen Anlass haben zu (+ Inf.) / zu etw. have every reason to (+ Inf.) / for s.th; etw. zum Anlass nehmen zu (+ Inf.) use s.th. as an opportunity (pej. excuse) to (+ Inf.) ich möchte diese Zusammenkunft etc. zum Anlass nehmen zu (+ Inf.) I’d like to take this occasion ( oder take advantage of this opportunity) to (+ Inf.) beim geringsten Anlass feiern etc. use any excuse to celebrate etc.; er beschwert sich beim geringsten Anlass he complains about every little thing* * *der Anlass(Gelegenheit) occasion;(Grund) cause; ground; subject; reason* * *Ạn|lass ['anlas]m -es, A\#nlässe1) [-lɛsə](= Veranlassung) (immediate) cause (zu for)zum Anlass von etw werden — to bring sth about, to trigger sth off
das war zwar nicht der Grund aber der Anlass — that wasn't the real reason but that's what finally brought it about or triggered it off
welchen Anlass hatte er, das zu tun? — what prompted him to do that?
er hat keinen Anlass zur Freude — he has no cause or reason or grounds for rejoicing
es besteht kein Anlass... — there is no reason...
etw zum Anlass nehmen, zu... — to use sth as an opportunity to...
bei jedem Anlass — at every opportunity
jdm Anlass zu Beschwerden geben, jdm Anlass geben, sich zu beschweren — to give sb reason or cause or grounds for complaint or for complaining
2) (= Gelegenheit) occasionaus Anlass (+gen) — on the occasion of
aus gegebenem Anlass — in view of the occasion
aus diesem Anlass — on this occasion
dem Anlass entsprechend — as befits the occasion, as is befitting to the occasion
3) (Sw = Lustbarkeit) social* * *An·lassRR<-es, -lässe>An·laßALT<-sses, -lässe>[ˈanlas, pl ˈanlɛsə]m1. (unmittelbarer Grund) reasonihr Geburtstag war der geeignete \Anlass, mal wieder zu feiern her birthday was the perfect excuse for another party▪ ein/kein \Anlass, etw zu tun a/no reason to do sthes besteht \Anlass zu etw dat there are grounds [or is cause] for sthjdm \Anlass geben, etw zu tun to give sb grounds to do stheinen/keinen \Anlass haben, etw zu tun to have grounds/no grounds to do sthein \Anlass [für jdn] sein, etw zu tun to be a [good] excuse [for sb] to do sthetw zum \Anlass nehmen, etw zu tun to use sth as an opportunity to do sthaus bestimmtem \Anlass for a certain type of reasonund aus diesem \Anlass and for this reasonaus besonderem \Anlass fällt der Spielfilm aus due to unforeseen circumstances we will not be able to show the filmaus keinem besonderen \Anlass for no particular reasonaus gegebenem \Anlass with good reason2. (Gelegenheit) occasiondem \Anlass entsprechend to fit the occasionsie war immer dem \Anlass entsprechend angezogen she was always dressed for the occasionbeim geringsten \Anlass at the slightest opportunitybei jedem \Anlass at every opportunity* * *der; Anlasses, Anlässe1) (Ausgangspunkt, Grund) cause (zu for)etwas zum Anlass nehmen, etwas zu tun — use or take something as an opportunity to do something
Anlass zur Sorge/Beunruhigung/Klage geben — give cause for concern/unease/complaint
beim geringsten/kleinsten Anlass — for the slightest reason
2) (Gelegenheit) occasion* * *ein besonderer Anlass a special occasion;festlicher Anlass festive occasion, special celebration;bei diesem Anlass on this occasion;dem Anlass entsprechend to suit ( oder fit) the occasion;aus Anlass (+gen) on the occasion of;aus diesem Anlass to mark the occasion;den/jeden Anlass ergreifen ( oderbenutzen),zu for;zu +inf for +ger);der äußere Anlass the apparent ( oder supposed) reason;aus diesem Anlass for this reason, on these grounds;aus gegebenem Anlass because of the circumstances, for the reason given;etwas gibt zu denken Anlass sth is a cause for concern;ohne jeden Anlass for no reason at all;allen Anlass haben zu (+inf)/zu etwas have every reason to (+inf)/for s.th;zum Anlass nehmen zu (+inf) I’d like to take this occasion ( oder take advantage of this opportunity) to (+inf)er beschwert sich beim geringsten Anlass he complains about every little thing* * *der; Anlasses, Anlässe1) (Ausgangspunkt, Grund) cause (zu for)etwas zum Anlass nehmen, etwas zu tun — use or take something as an opportunity to do something
Anlass zur Sorge/Beunruhigung/Klage geben — give cause for concern/unease/complaint
beim geringsten/kleinsten Anlass — for the slightest reason
2) (Gelegenheit) occasion* * *-¨e m.cause n.occasion n.reason n. -
114 anschließen
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t2. (an + Akk oder Dat) (Schlauch etc.) attach, join; TECH. connect (to), ETECH. auch hook up (to); mit Stecker: plug in(to); angeschlossen werden an das Kabelnetz etc.: be connected to, get plugged into, get hooked up to; angeschlossen sein Sender: be linked up (with); wir verabschieden uns nun von den angeschlossenen Sendern we (must) say goodbye now ( oder at this point) to the linked stationsII v/refl1. (nachfolgen) follow; an den Vortrag schloss sich eine Diskussion an the lecture was followed by a discussion3. (jemandem) (mitgehen mit) join, attach o.s. to s.o.; unterstützend: take s.o.’s side; (sich anfreunden) make friends, grow close to s.o.; (einer Ansicht) support, endorse; (einem Beispiel) follow; (das Gleiche tun) follow suit; JUR. (einem Urteil) concur with; der Meinung schließe ich mich an I’d like to support that viewIII v/i siehe II. 1., 2.* * *(anketten) to chain; to padlock;(verbinden) to connect;sich anschließen(beitreten) to join;(nachfolgen) to follow* * *ạn|schlie|ßen sep1. vt3) (fig = hinzufügen) to addangeschlossen (Organisation etc) — affiliated (dat to or (US) with), associated (dat with)
2. vrdem Vortrag or an den Vortrag schloss sich ein Film an — the lecture was followed by a film
3. vi* * *an|schlie·ßenI. vt1. ELEK, TECH, TELEK2. (mit Schnappschloss befestigen)3. (hinzufügen)▪ etw \anschließen to add sth4. (anketten)jdn an Händen und Füßen \anschließen to chain sb hand and footII. vr1. (sich zugesellen)2. (beipflichten)dem schließe ich mich an I think I'd go along with that3. (sich beteiligen)4. (angrenzen)5. (folgen)dem Vortrag schloss sich ein Film an the lecture was followed by a filmIII. vi* * *1.unregelmäßiges transitives Verb2) (verbinden) connect (an + Akk. od. Dat. to); connect up < electrical device>; (mit Stecker) plug in3) (anfügen) add2.1)2) auch itr* * *anschließen (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t1. (2. (an +akk oder dat) (Schlauch etc) attach, join; TECH connect (to), ELEK auch hook up (to); mit Stecker: plug in(to);angeschlossen sein Sender: be linked up (with);wir verabschieden uns nun von den angeschlossenen Sendern we (must) say goodbye now ( oder at this point) to the linked stations3. (hinzufügen) add (an +akk to)B. v/r1. (nachfolgen) follow;an den Vortrag schloss sich eine Diskussion an the lecture was followed by a discussion2. (sich anreihen) follow (3. (jemandem) (mitgehen mit) join, attach o.s. to sb; unterstützend: take sb’s side; (sich anfreunden) make friends, grow close to sb; (einer Ansicht) support, endorse; (einem Beispiel) follow; (das Gleiche tun) follow suit; JUR (einem Urteil) concur with;der Meinung schließe ich mich an I’d like to support that viewC. v/i → B 1, 2* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) (mit Schloss) lock, secure (an + Akk. od. Dat. to)2) (verbinden) connect (an + Akk. od. Dat. to); connect up < electrical device>; (mit Stecker) plug in3) (anfügen) add2.1)2) auch itr[sich] an etwas (Akk.) anschließen — (zeitlich) follow something; (räumlich) adjoin something
* * *v.to connect v.to hook up v.to tap v. -
115 Antrag
m; -(e)s, Anträge1. Antrag ( auf + Akk) application (for), proposal (of); (Gesuch) request (for); PARL., in einer Sitzung: motion (for); (Gesetzesantrag) bill (on); JUR. petition (for); einen Antrag stellen file an application; PARL. propose a motion; JUR. file ( oder enter) a petition ( oder claim); einen Antrag annehmen / ablehnen accept / reject a application; einen Antrag im Parlament einbringen table ( oder put forward) a motion in Parliament; über einen Antrag abstimmen vote on a motion; auf Antrag (+ Gen oder von) at the request (of)2. (Heiratsantrag) proposal; jemandem einen Antrag machen propose to s.o.; jemandes Antrag ablehnen reject s.o.’s offer of marriage* * *der Antrag(Vorschlag) proposition; proposal;(bei Gericht) petition;(bei der Behörde) application;(im Parlament) motion* * *Ạn|trag ['antraːk]m -(e)s, A\#nträge[-trɛːgə]auf Antrag +gen — at the request of
stellen — to propose a motion for sth
4) (dated = Angebot) proposal5) (= Heiratsantrag) proposal* * *der1) (a proposal put before a meeting: She was asked to speak against the motion in the debate.) motion2) (a case in a law court: He won/lost his suit.) suit* * *An·trag<-[e]s, -träge>[ˈantra:k, pl ˈantrɛ:gə]m1. (Beantragung) applicationauf jds \Antrag at sb's request, at the request of sb3. JUR petition5. (Heiratsantrag) [marriage] proposaljdm einen \Antrag machen to propose [to sb]* * *der; Antrag[e]s, Anträge1) application, request (auf + Akk. for); (Rechtsw.): (schriftlich) petition (auf + Akk. for)einen Antrag stellen — make an application; (Rechtsw.): (schriftlich) enter a petition
2) (Formular) application form3) (HeiratsAntrag) proposal of marriage* * *1.Antrag (auf +akk) application (for), proposal (of); (Gesuch) request (for); PARL, in einer Sitzung: motion (for); (Gesetzesantrag) bill (on); JUR petition (for);einen Antrag stellen file an application; PARL propose a motion; JUR file ( oder enter) a petition ( oder claim);einen Antrag annehmen/ablehnen accept/reject a application;einen Antrag im Parlament einbringen table ( oder put forward) a motion in Parliament;über einen Antrag abstimmen vote on a motion;auf Antrag (+gen odervon) at the request (of)2. (Heiratsantrag) proposal;jemandem einen Antrag machen propose to sb;jemandes Antrag ablehnen reject sb’s offer of marriage* * *der; Antrag[e]s, Anträge1) application, request (auf + Akk. for); (Rechtsw.): (schriftlich) petition (auf + Akk. for)einen Antrag stellen — make an application; (Rechtsw.): (schriftlich) enter a petition
2) (Formular) application form3) (HeiratsAntrag) proposal of marriage* * *-¨e m.application n.petition n.proposal n.request n. -
116 Anzughose
-
117 Anzugstoff
-
118 Asbestanzug
-
119 Ausgehanzug
m one’s best suit, one’s Sunday best; one’s glad rags Pl. umg.* * * -
120 Behagen
I v/i (jemandem) suit; sie behagt mir I feel comfortable with her; diese Leute behagen mir nicht I don’t like these people; das behagt mir ( ganz und gar) nicht I don’t like it (one bit)II Behagen n; -s, kein Pl. comfort, ease; (Vergnügen) pleasure; stärker: relish; (Zufriedenheit) contentment; mit oder voll behagen essen / zuhören etc. eat / listen with relish* * *das Behagenease* * *Be|ha|gen [bə'haːgn]nt -s, no plcontentmentmit sichtlichem Behágen — with visible or obvious pleasure
* * *(pleasure; enjoyment: He ate the food with great relish; I have no relish for such a boring task.) relish* * *Be·ha·gen<-s>[bəˈha:gn̩]nt kein pl contentment, pleasureetw mit \Behagen genießen to enjoy sth immenselyetw mit \Behagen verspeisen [o essen] to eat sth with [great] relish* * *das; Behagens pleasure* * *A. v/i (jemandem) suit;sie behagt mir I feel comfortable with her;diese Leute behagen mir nicht I don’t like these people;B. Behagen n; -s, kein pl comfort, ease; (Vergnügen) pleasure; stärker: relish; (Zufriedenheit) contentment;voll Behagen essen/zuhören etc eat/listen with relish* * *das; Behagens pleasure
См. также в других словарях:
suit — suit … Dictionnaire des rimes
Suit — (s[=u]t), n. [OE. suite, F. suite, OF. suite, sieute, fr. suivre to follow, OF. sivre; perhaps influenced by L. secta. See {Sue} to follow, and cf. {Sect}, {Suite}.] 1. The act of following or pursuing, as game; pursuit. [Obs.] [1913 Webster] 2.… … The Collaborative International Dictionary of English
suit — n [Anglo French siute suite suit request to initiate legal proceedings, literally, pursuit, from siute, feminine past participle of suire to follow, from Old French sivre see sue]: a proceeding to enforce a right or claim; specif: an action… … Law dictionary
suit — [suːt, sjuːt ǁ suːt] noun 1. [countable] LAW a case brought to a court of law by a private person or company, not by the police or government; = LAWSUIT: • Ms. Sobel filed a suit, claiming sex discrimination. 2. [countable] a set of clothes mad … Financial and business terms
suit — [so͞ot] n. [ME sute, a pursuit, action of suing, garb, set of garments, sequence < OFr suite < VL * sequita, fem. pp. of sequere, to follow < L sequi, to follow: see SEQUENT] 1. a) a set of clothes to be worn together; now, esp., a coat… … English World dictionary
suit — 1 *prayer, plea, petition, appeal Analogous words: entreaty, importuning or importunity, imploring, supplication (see corresponding verbs at BEG): asking, requesting or request, soliciting or solicitation (see corresponding verbs at ASK) 2 Suit,… … New Dictionary of Synonyms
Suit — is a term with various meanings:*A lawsuit, an action brought before a court, as to recover a right or redress a grievance *Suit (clothing), a combination of formal clothing, such as a jacket and matching trousers *Environmental suit, a piece of… … Wikipedia
suit — [n1] matching top and bottom clothing clothing, costume, dress, ensemble, getup*, gray flannel*, habit, livery, outfit, threads*, tuxedo, uniform, wardrobe; concept 451 suit [n2] legal action case, cause, lawsuit, litigation, proceeding,… … New thesaurus
suit up — ˌsuit ˈup [intransitive/transitive] [present tense I/you/we/they suit up he/she/it suits up present participle suiting up past tense … Useful english dictionary
Suit — Suit, v. t. [imp. & p. p. {Suited}; p. pr. & vb. n. {Suiting}.] 1. To fit; to adapt; to make proper or suitable; as, to suit the action to the word. Shak. [1913 Webster] 2. To be fitted to; to accord with; to become; to befit. [1913 Webster] Ill… … The Collaborative International Dictionary of English
suit — SUÍT s.n. 1. Faptul de a (se) sui; urcare, suire, suiş (1). 2. Acţiunea de a transporta un obiect într un loc ridicat; urcat. – v. sui. Trimis de rain drop, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 Suit ≠ coborât Trimis de siveco, 03.08.2004. Sursa: Antonime… … Dicționar Român