Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

suffer

  • 81 credit

    ∎ to give sb credit faire crédit à qn;
    ∎ to buy/sell sth on credit acheter/vendre qch à crédit;
    ∎ her credit is good elle a une bonne réputation de solvabilité
    credit account BANKING compte m créditeur; (with shop) compte client; credit advice avis m de crédit;
    credit agency agence f de crédit;
    credit agreement accord m ou convention f de crédit;
    credit application form formule f de demande de crédit;
    credit bank banque f de crédit;
    credit broker courtier(ère) m, f en crédits ou en prêts;
    American credit bureau agence de notation;
    credit call = appel téléphonique effectué avec une carte de crédit;
    credit card carte f de crédit;
    credit card fraud usage m frauduleux de cartes de crédit;
    credit card number numéro m de carte de crédit;
    credit card transaction transaction f effectuée par carte de crédit;
    credit ceiling plafond m de crédit;
    credit control encadrement m du crédit;
    credit controller contrôleur(euse) m, f du crédit;
    credit crunch resserrement m du crédit;
    credit enquiry renseignements m pl de crédit, enquête f de solvabilité;
    credit facilities facilités f pl de crédit;
    ∎ to give sb credit facilities accréditer qn (auprès d'une banque);
    credit file dossier m crédit;
    credit freeze blocage m du crédit, gel m des crédits;
    credit guarantee fund caisse f de garantie;
    credit history profil m crédit;
    ∎ to obtain information on sb's credit history établir des renseignements de solvabilité sur qn;
    credit institution établissement m de crédit;
    credit insurance assurance-crédit f;
    credit limit limite f de crédit, plafond de crédit;
    credit line British (loan) autorisation f de crédit; American (limit) limite ou plafond de crédit;
    credit management direction f des crédits;
    credit manager directeur(trice) m, f des crédits;
    credit margin marge f de crédit;
    credit options formules f pl de crédit;
    credit organization organisme m de crédit;
    credit period délai m de crédit;
    credit purchase achat m à crédit;
    credit rating (of person, company) degré m de solvabilité; FINANCE (awarded by credit reference agency) notation f;
    credit rating agency agence de notation;
    credit restrictions encadrement du crédit;
    credit risk risque m de crédit;
    credit sale vente f à crédit;
    credit scoring méthode f d'évaluation de la solvabilité, crédit-scoring m;
    credit squeeze encadrement du crédit;
    credit terms modalités f pl du crédit;
    credit transaction transaction à crédit;
    American credit union société f ou caisse f de crédit
    (b) to be in credit (of person) avoir un compte créditeur; (of account) être créditeur(trice);
    ∎ ACCOUNTANCY debit and credit débit m et crédit m
    ACCOUNTANCY credit balance solde m créditeur; ACCOUNTANCY credit column colonne f créditrice;
    credit entry ACCOUNTANCY écriture f passée au crédit; BANKING article m porté au crédit d'un compte;
    ACCOUNTANCY credit item poste m créditeur;
    credit memo bulletin m de versement;
    credit note ACCOUNTANCY note f d'avoir; (in shop) avoir m;
    ACCOUNTANCY credit side (of account) avoir;
    BANKING credit transfer virement m;
    credit voucher chèque m de caisse
    (account) créditer;
    ∎ to credit an account with £200, to credit £200 to an account créditer un compte de 200 livres

    The Money Store, which has 140 employees at branches in Glasgow, Birmingham, Bristol, Manchester, Newcastle and Warrington, is focused on customers such as the self-employed and divorced who can suffer difficulties in getting a credit rating from high street lenders.

    English-French business dictionary > credit

  • 82 answer for

    1) ((often with to) to bear the responsibility or be responsible for (something): I'll answer to your mother for your safety.) répondre de
    2) (to suffer or be punished (for something): You'll answer for your rudeness one day!) payer pour

    English-French dictionary > answer for

  • 83 at risk

    (in danger; likely to suffer loss, injury etc: Heart disease can be avoided if people at risk take medical advice.) exposé

    English-French dictionary > at risk

  • 84 dearth

    [də:Ɵ]
    (a lack of: They suffer from a dearth of resources and of experienced men.)

    English-French dictionary > dearth

  • 85 dose

    [dəus] 1. noun
    1) (the quantity of medicine etc to be taken at one time: It's time you had a dose of your medicine.) dose
    2) (an unpleasant thing (especially an illness) which one is forced to suffer: a nasty dose of flu.) attaque
    2. verb
    (to give medicine to: She dosed him with aspirin.) administrer (un médicament)

    English-French dictionary > dose

  • 86 famine

    ['fæmin]
    ((a) great lack or shortage especially of food: Some parts of the world suffer regularly from famine.) famine

    English-French dictionary > famine

  • 87 go through

    1) (to search in: I've gone through all my pockets but I still can't find my key.) fouiller (dans)
    2) (to suffer: You have no idea what I went through to get this finished in time.) subir
    3) (to use up: We went through a lot of money on holiday.) dépenser
    4) (to complete: to go through certain formalities.) remplir
    5) (to be completed: After long hours of negotiations, the deal went through.) être conclu

    English-French dictionary > go through

  • 88 hit

    [hit] 1. present participle - hitting; verb
    1) (to (cause or allow to) come into hard contact with: The ball hit him on the head; He hit his head on/against a low branch; The car hit a lamp-post; He hit me on the head with a bottle; He was hit by a bullet; That boxer can certainly hit hard!) frapper
    2) (to make hard contact with (something), and force or cause it to move in some direction: The batsman hit the ball (over the wall).) (r)envoyer
    3) (to cause to suffer: The farmers were badly hit by the lack of rain; Her husband's death hit her hard.) toucher
    4) (to find; to succeed in reaching: His second arrow hit the bull's-eye; Take the path across the fields and you'll hit the road; She used to be a famous soprano but she cannot hit the high notes now.) atteindre
    2. noun
    1) (the act of hitting: That was a good hit.) coup
    2) (a point scored by hitting a target etc: He scored five hits.) coup réussi
    3) (something which is popular or successful: The play/record is a hit; ( also adjective) a hit song.) (à) succès
    •
    - hit-or-miss - hit back - hit below the belt - hit it off - hit on - hit out - make a hit with

    English-French dictionary > hit

  • 89 liable

    1) ((with to) tending to have, get, suffer from etc: This road is liable to flooding; He is liable to pneumonia.) susceptible de, sujet à
    2) (possibly or probably about (to do something or to happen): Watch the milk - it's liable to boil over.) qui risque de
    3) (legally responsible (for): The airline is liable to you for any damage to your luggage.)
    4) (likely to get (a fine, a punishment): Do not litter! Offenders are liable to fines of up to $100.)
    •

    English-French dictionary > liable

  • 90 light

    I 1. noun
    1) (the brightness given by the sun, a flame, lamps etc that makes things able to be seen: It was nearly dawn and the light was getting stronger; Sunlight streamed into the room.) lumière
    2) (something which gives light (eg a lamp): Suddenly all the lights went out.) lumière
    3) (something which can be used to set fire to something else; a flame: Have you got a light for my cigarette?) feu
    4) (a way of viewing or regarding: He regarded her action in a favourable light.) jour
    2. adjective
    1) (having light; not dark: The studio was a large, light room.) clair
    2) ((of a colour) pale; closer to white than black: light green.) clair
    3. [lit] verb
    1) (to give light to: The room was lit only by candles.) éclairer
    2) (to (make something) catch fire: She lit the gas; I think this match is damp, because it won't light.) (s')allumer
    •
    - lighting - lighthouse - light-year - bring to light - come to light - in the light of - light up - see the light - set light to II
    1) (easy to lift or carry; of little weight: I bought a light suitcase for plane journeys.) léger
    2) (easy to bear, suffer or do: Next time the punishment will not be so light.) léger
    3) ((of food) easy to digest: a light meal.) léger
    4) (of less weight than it should be: The load of grain was several kilos light.) trop léger de
    5) (of little weight: Aluminium is a light metal.) léger
    6) (lively or agile: She was very light on her feet.) au pas léger
    7) (cheerful; not serious: light music.) léger
    8) (little in quantity; not intense, heavy, strong etc: light rain.) petit
    9) ((of soil) containing a lot of sand.) meuble
    •
    - light-headed - light-hearted - lightweight - get off lightly - make light of - travel light III = light on - past tense, past participle lit [lit] - verb
    (to find by chance: While wandering round the town, we lit on a very cheap restaurant.) tomber par hasard sur qqch.

    English-French dictionary > light

  • 91 lose face

    (to suffer a loss of respect or reputation: You will really lose face if you are defeated.) perdre la face

    English-French dictionary > lose face

  • 92 lose out

    (to suffer loss or be at a disadvantage.) être perdant

    English-French dictionary > lose out

  • 93 martyr

    1. noun
    1) (a person who suffers death or hardship for what he or she believes: St Joan is said to have been a martyr.) martyr, yre
    2) (a person who continually suffers from a disease, difficulty etc: She is a martyr to rheumatism.) personne qui souffre beaucoup de
    2. verb
    (to put (someone) to death or cause (him) to suffer greatly for his beliefs: Saint Joan was martyred by the English.) martyriser

    English-French dictionary > martyr

  • 94 meet

    [mi:t] 1. past tense, past participle - met; verb
    1) (to come face to face with (eg a person whom one knows), by chance: She met a man on the train.) (se) rencontrer
    2) ((sometimes, especially American, with with) to come together with (a person etc), by arrangement: The committee meets every Monday.) se rejoindre
    3) (to be introduced to (someone) for the first time: Come and meet my wife.) faire la connaissance de
    4) (to join: Where do the two roads meet?) se rencontrer
    5) (to be equal to or satisfy (eg a person's needs, requirements etc): Will there be sufficient stocks to meet the public demand?) satisfaire à
    6) (to come into the view, experience or presence of: A terrible sight met him / his eyes when he opened the door.) frapper
    7) (to come to or be faced with: He met his death in a car accident.) faire face à
    8) ((with with) to experience or suffer; to receive a particular response: She met with an accident; The scheme met with their approval.) avoir, recevoir
    9) (to answer or oppose: We will meet force with greater force.) répondre à
    2. noun
    (a gathering, especially of sportsmen: The local huntsmen are holding a meet this week.) réunion
    - meet someone halfway - meet halfway

    English-French dictionary > meet

  • 95 pay

    [pei] 1. past tense, past participle - paid; verb
    1) (to give (money) to (someone) in exchange for goods, services etc: He paid $5 for the book.) payer
    2) (to return (money that is owed): It's time you paid your debts.) payer
    3) (to suffer punishment (for): You'll pay for that remark!) payer
    4) (to be useful or profitable (to): Crime doesn't pay.) payer
    5) (to give (attention, homage, respect etc): Pay attention!; to pay one's respects.) faire, présenter
    2. noun
    (money given or received for work etc; wages: How much pay do you get?) salaire
    - payee - payment - pay-packet - pay-roll - pay back - pay off - pay up - put paid to

    English-French dictionary > pay

  • 96 persecute

    ['pə:sikju:t]
    (to make (someone) suffer, especially because of their opinions or beliefs: They were persecuted for their religion.) persécuter
    - persecutor

    English-French dictionary > persecute

  • 97 price

    1. noun
    1) (the amount of money for which a thing is or can be bought or sold; the cost: The price of the book was $10.) prix
    2) (what one must give up or suffer in order to gain something: Loss of freedom is often the price of success.) prix
    2. verb
    1) (to mark a price on: I haven't priced these articles yet.) marquer le prix de
    2) (to find out the price of: He went into the furniture shop to price the beds.) s'informer du prix de
    •
    - pricey - at a price - beyond/without price

    English-French dictionary > price

  • 98 punish

    1) (to cause to suffer for a crime or fault: He was punished for stealing the money.) punir
    2) (to give punishment for: The teacher punishes disobedience.) punir
    •
    - punishment - punitive

    English-French dictionary > punish

  • 99 starve

    1) (to (cause to) die, or suffer greatly, from hunger: In the drought, many people and animals starved (to death); They were accused of starving their prisoners.) (faire) mourir de faim; affamer
    2) (to be very hungry: Can't we have supper now? I'm starving.) être affamé
    •

    English-French dictionary > starve

  • 100 strain

    I 1. [strein] verb
    1) (to exert oneself or a part of the body to the greatest possible extent: They strained at the door, trying to pull it open; He strained to reach the rope.) tendre fortement
    2) (to injure (a muscle etc) through too much use, exertion etc: He has strained a muscle in his leg; You'll strain your eyes by reading in such a poor light.) forcer
    3) (to force or stretch (too far): The constant interruptions were straining his patience.) pousser à bout
    4) (to put (eg a mixture) through a sieve etc in order to separate solid matter from liquid: She strained the coffee.) passer, filtrer
    2. noun
    1) (force exerted; Can nylon ropes take more strain than the old kind of rope?) traction, tension
    2) ((something, eg too much work etc, that causes) a state of anxiety and fatigue: The strain of nursing her dying husband was too much for her; to suffer from strain.) tension (nerveuse)
    3) ((an) injury especially to a muscle caused by too much exertion: muscular strain.) entorse, foulure
    4) (too great a demand: These constant delays are a strain on our patience.) tension
    •
    - strainer - strain off II [strein] noun
    1) (a kind or breed (of animals, plants etc): a new strain of cattle.) race
    2) (a tendency in a person's character: I'm sure there's a strain of madness in her.) prédisposition à
    3) ((often in plural) (the sound of) a tune: I heard the strains of a hymn coming from the church.) accords, accents

    English-French dictionary > strain

Страницы

См. также в других словарях:

  • Suffer — Suf fer, v. t. [imp. & p. p. {Suffered}; p. pr. & vb. n. {Suffering}.] [OE. suffren, soffren, OF. sufrir, sofrir, F. souffrir, (assumed) LL. sofferire, for L. sufferre; sub under + ferre to bear, akin to E. bear. See {Bear} to support.] 1. To… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Suffer — Studioalbum von Bad Religion Veröffentlichung 1988 Label Epitaph Records Format …   Deutsch Wikipedia

  • suffer — I (permit) verb abide, accede, accept, acquiesce, allow, assent, authorize, be reconciled, be resigned, bear with, brook, comply, concede, consent, empower, give consent, give leave, give permission, grant, grant permission, indulge, let, license …   Law dictionary

  • Suffer — Suf fer, v. i. 1. To feel or undergo pain of body or mind; to bear what is inconvenient; as, we suffer from pain, sickness, or sorrow; we suffer with anxiety. [1913 Webster] O well for him whose will is strong! He suffers, but he will not suffer… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Suffer — Álbum de estudio de Bad Religion Publicación 1 de noviembre de 1988 Grabación abril de 1988, en Westbeach Recorders, Hollywood, California Género(s) Punk rock …   Wikipedia Español

  • suffer — [suf′ər] vt. [ME suffren < Anglo Fr suffrir < OFr sofrir < VL * sufferire, for L sufferre, to undergo, endure < sub ,SUB + ferre, to BEAR1] 1. to undergo (something painful or unpleasant, as injury, grief, a loss, etc.); be afflicted… …   English World dictionary

  • Suffer — est le 3e album de Bad Religion, sorti en 1988 chez Epitaph. Liste des morceaux « You Are (The Government) » « 1000 More Fools » « How Much Is Enough? » « When? » « Give You Nothing » « Land… …   Wikipédia en Français

  • suffer — [v1] be in pain ache, agonize, ail, be affected, be at disadvantage, be convulsed, be handicapped, be impaired, be racked, be wounded, brave, complain of, deteriorate, droop, endure, experience, fall off, feel wretched, flag, get, go through,… …   New thesaurus

  • suffer — ► VERB 1) experience or be subjected to (something bad or unpleasant). 2) (suffer from) be affected by or subject to (an illness or ailment). 3) become or appear worse in quality. 4) archaic tolerate. 5) archaic allow (someone) to do something.… …   English terms dictionary

  • suffer — early 13c., to be made to undergo, endure (pain, death, punishment, judgment, grief), from Anglo Fr. suffrir, from O.Fr. sufrir, from V.L. *sufferire, variant of L. sufferre to bear, undergo, endure, carry or put under, from sub up, under (see… …   Etymology dictionary

  • suffer — 1 *bear, endure, abide, tolerate, stand, brook Analogous words: accept, *receive, admit: *yield, submit, bow 2 *experience, undergo, sustain Analogous words: submit, succumb, defer, * …   New Dictionary of Synonyms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»