-
21 sudare sangue
sudare sanguefigurato Blut schwitzenDizionario italiano-tedesco > sudare sangue
22 sudare sette camicamiciacie
sudare sette camicamiciaciefigurato Herkulesarbeit verrichtenDizionario italiano-tedesco > sudare sette camicamiciacie
23 sudare da tutti i pori
гл.общ. сильно потетьИтальяно-русский универсальный словарь > sudare da tutti i pori
24 sudare di gennaio
гл.общ. быть озабоченным, выбиваться из сил, стараться25 sudare freddo
гл.общ. обливаться холодным потом, покрыться холодным потом26 sudare negli studi
гл.общ. усердно заниматься27 sudare per guadagnarsi da vivere
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > sudare per guadagnarsi da vivere
28 sudare per il caldo
гл.общ. потеть от жарыИтальяно-русский универсальный словарь > sudare per il caldo
29 sudare per la fatica
гл.общ. вспотеть от работыИтальяно-русский универсальный словарь > sudare per la fatica
30 sudare sangue
гл.общ. выбиваться из сил, изнуряться, изнывать (от тяжёлой работы, горя)31 sudare sette camicie
гл.общ. работать до седьмого пота, пропотеть до седьмого потаИтальяно-русский универсальный словарь > sudare sette camicie
32 sudare sui libri
гл.общ. корпеть над книгами33 sudare l'anima per (+ inf.)
выбиваться из сил, чтобы...34 far sudare
прил.общ. выжимать пот, эксплуатировать35 meglio sudare che tremare
сущ.общ. пар костей не ломитИтальяно-русский универсальный словарь > meglio sudare che tremare
36 -C291
sudare una camicia (или due, quattro, sette camicie)
работать до седьмого пота, трудиться в поте лица (своего), обливаться потом; стараться изо всех сил:M'ha fatto sudare una camicia!.. Ora vi dico che la pera è matura! Un'altra crollatina, e vi casca fra le braccia. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
Она заставила меня попотеть!.. Но теперь, говорю вам, дело на мази; еще небольшое усилие, и она — ваша.Ma dove la contessa era misurata in modo particolare era nella borsa. La signora Pastorino doveva sudare la sua scorta di camicie fino all'ultima per farsi pagare la retta sempre arretrata. (A. Palazzeschi, «Musica proibita»)
Графиня не очень-то любила раскошеливаться, и синьоре Пасторино приходилось немало попотеть, прежде чем ей удавалось получить с графини плату за пансион, да и то всегда с опозданием.Gli era piaciuto un po' meno, tuttavia, che io lo lasciassi completamente a piedi, senza tenere il minimo conto del fatto che lui, non abituato a studiare da solo, per togliersi dai pasticci avrebbe sudato le sue sette camicie. (G. Bassani, «Dietro la porta»)
Пульге, конечно, не очень понравилось, что я совсем его бросил, не считаясь с тем, что ему придется изрядно попотеть, если он не хочет нажить себе неприятностей: ведь он не привык заниматься один....e dopo sudate sette camicie arrivò a fargli dire di sì, da codesto giorno l'ebbe per i capelli. (B. Cicognani, «La Velia»)
...приложив неимоверные усилия, инженер получил, наконец, согласие шефа на принятие его проекта и с этого дня он держал его в руках.37 -C651
изнемогать от усталости.38 -F1279
обливаться холодным потом:Quando capitava un creditore risentito, Giubbino sudava freddo per indurlo a parlare sottovoce. (E. Pea, «Il forestiero»)
Когда появлялся возмущенный кредитор, Джуббино, обливаясь холодным потом просил его говорить шепотом.— Ma è sicuro che mi chiamerà, la commissione?
— Sicuro com'è sicura la morte: e io starei a perdere tempo con te, se non fossi sicuro? Ti chiamerà.— Sudo freddo, a pensarci. (L. Sciascia, «Il mare colore del vino»)— Ты уверен, что меня вызовут в комиссию?— Вызовут, вне всякого сомнения. Чего бы я стал возиться с тобой, если бы я сомневался? Будь уверен.— При одной мысли об этом меня бросает в жар.39 -G351
40 -G395
обливаться холодным потом:Che ceffo aveva colui! che aria di manigoldo!., Gaudenzio sudava ghiaccio. (A. G. Cagna, «Alpinisti ciabattoni»)
Ну и рожа была у него! Ну и вид!.. Гауденцио покрылся холодным потом.Ansimò; indovinai che sudava ghiaccio. (G. Marotta, «Le milanesi»)
Он тяжело дышал, и, мне показалось, от страха у него выступил холодный пот.СтраницыСм. также в других словарях:
Sudare — (jp: 簾, hiragana すだれ) are screens or blinds. They are sometimes called misu as well. Sudare were made of slats of decorative wood, bamboo, or other natural material woven together with simple string, coloured yarn, or other decorative material to … Wikipedia
sudare — SUDÁRE, sudări, s.f. Acţiunea de a (se) suda şi rezultatul ei; sudaj, sudat1, sudură. – v. suda. Trimis de rain drop, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 SUDÁRE s. 1. (tehn.) sudaj, sudat, sudură. (sudare metalelor.) 2. (lingv., biol., tehn.) aglutinare … Dicționar Român
sudare — [lat. sudare, di origine indoeur.]. ■ v.intr. (aus. avere ) 1. [emettere sudore: mi sudano spesso le mani ] ▶◀ traspirare. ↓ sudacchiare. 2. (fig.) [lavorare molto: per tutta la sua giovinezza ha sudato sui libri ] ▶◀ faticare, penare, (fam.)… … Enciclopedia Italiana
Sudare — Arriba a la izquierda se pueden ver persianas Sudare enrolladas, imagen tomada de Genji monogatari. Sudare (簾, hiragana すだれ, Sudare … Wikipedia Español
Sudare — Bild aus dem Genji monogatari, entlang der Dachkante des Gebäudes sind aufgerollte Sudare zu sehen. Sudare (jap. すだれ, auch Misu genannt) sind traditionelle japanische Jalousien. Sie können entweder aufgerollt oder zusammengefaltet werden. Sudare… … Deutsch Wikipedia
sudare — su·dà·re v.intr. e tr. AU 1. v.intr. (avere) emettere sudore: sudare per il caldo; anche di parti del corpo: gli sudavano le mani 2. v.intr. (avere) fig., lavorare molto e con grande impegno, affaticarsi: sudare sui libri Sinonimi: sgobbare. 3. v … Dizionario italiano
sudare — {{hw}}{{sudare}}{{/hw}}A v. intr. ( aus. avere ) 1 Emettere sudore: sudare per il caldo | Sudare freddo, per malattia, emozione, paura e sim. 2 Affaticarsi, lavorare molto: sudare per guadagnarsi da vivere. B v. tr. 1 Trasudare: il vaso suda… … Enciclopedia di italiano
sudáre — s. f., g. d. art. sudärii; pl. sudäri … Romanian orthography
sudare — A v. intr. 1. emettere sudore, traspirare, trasudare □ liquefarsi, grondare, disfarsi 2. (fig.) affaticarsi, lavorare molto, penare, sforzarsi, sgobbare CONTR. oziare, poltrire, bighellonare, stare in panciolle, stare con le mani in mano B v. tr … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Sudare sanguine. — См. Кровавый пот проливать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
sdè — sudare … Dizionario Materano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский