-
1 succéder
-
2 succéder
vi.1. (à qn.) ( remplacer) сменя́ть/смени́ть ◄-'ит, pp. -ë-► (+ A) 2. (hériter) насле́довать ipf. et pr кому́-л. (en parlant surtout du trône);les enfants succèdent au père — де́ти насле́дуют отцу́Louis XIV a succé à Louis XIII — Людо́вик XIV ∫ (— Четы́рнадцатый) насле́довал Людо́вику XIII (— Трина́дцатому) <смени́л Людо́вика XIII>;
3. (suivre) сле́довать/по= (за +);la forêt succède aux champs cultivés — за обрабо́танными поля́ми начина́ется лесle jour succède à la nuit — за но́чью сле́дует день; ночь сменя́ется днём;
■ vpr.- se succéder -
3 succéder
наследовать, получать наследство -
4 succéder à qn
сменять (на посту, в должности) -
5 succéder
-
6 succéder
наследовать -
7 succéder à qqn à un poste
Le dictionnaire commercial Français-Russe > succéder à qqn à un poste
-
8 succéder par représentation
гл.Французско-русский универсальный словарь > succéder par représentation
-
9 succéder qn dans son emploi
гл.юр. замещать какое-л. должностное лицоФранцузско-русский универсальный словарь > succéder qn dans son emploi
-
10 se succéder
-
11 droit de succéder, droit de successibilité
сущ.Французско-русский универсальный словарь > droit de succéder, droit de successibilité
-
12 se succéder
гл.общ. следовать один за другим, сменить друг друга -
13 se succéder à la fille
гл.общ. потянуться вереницейФранцузско-русский универсальный словарь > se succéder à la fille
-
14 se succéder
сле́довать ∫ друг за дру́гом <оди́н за други́м>;les ennuis se \se succéderèdent — неприя́тность за неприя́тностью fam.les événements se \se succéderèdent — собы́тия сле́дуют одно́ за други́м, одно́ собы́тие сле́дует за други́м;
-
15 représentation
f2) изображение, воспроизведение; отображение3) вчт. представление ( информации)représentation en matinée — утреннее представление, утренник••être en représentation — выставлять себя напоказ7) юр. право представленияsuccéder par représentation — наследовать по праву представления8) представление, понятиеfaire de la représentation — быть торговым представителем, коммивояжёром -
16 наследовать
-
17 преемник
-
18 следовать
1) ( идти следом) suivre vt; marcher vi2) ( быть следующим) succéder vi àсобытия следуют одно за другим — les événements se succèdent3) (отправляться - о поезде, пароходе и т.п.) aller vi (ê.); faire route ( о товарах)4) перен. (поступать подобно кому-либо) suivre les traces de qn, marcher sur les pas de qn; imiter vt ( подражать)5) перен. (поступать согласно чему-либо) suivre vtследовать долгу и т.п. — obéir au devoir, etc.следовать правилам — se conformer aux règles6) ( проистекать) découler vi, s'ensuivre, résulter vi7) безл. ( нужно)следует — il faut, il convient8) безл. офиц. ( причитаться)с него следует еще... рублей — il redoit encore... roublesс меня следует — je dois payer•• -
19 arriver sur les bretelles de qn
разг.(arriver [или tomber] sur les bretelles de qn)нагрянуть, свалиться на кого-либоCelui qui va lui succéder, on me demande quel genre de gonze va nous tomber sur les bretelles. (A. Boudard, L'Hôpital.) — Вот тот, кто придет ему на смену, каким типом он окажется, когда свалится нам на голову.
Dictionnaire français-russe des idiomes > arriver sur les bretelles de qn
-
20 passer par les armes
2) расстрелятьDepuis, on voyait se succéder sur les murs de Paris des affiches rouges ou jaunes, encadrées de noir, semblables à celle qui m'avait émue, dix mois plus tôt: les otages passés par les armes étaient généralement choisis parmi les communistes et les Juifs. (S. de Beauvoir, La force de l'âge.) — Вскоре на стенах домов Парижа стали появляться красные или желтые афиши в черной рамке, похожие на ту, что взволновала меня десять месяцев тому назад. Это были списки заложников, преданных смертной казни, большей частью коммунистов и евреев.
Dictionnaire français-russe des idiomes > passer par les armes
- 1
- 2
См. также в других словарях:
succéder — [ syksede ] v. tr. ind. <conjug. : 6> • v. 1355 tr.; repris XVIe; lat. succedere « venir sous, à la place de » I ♦ SUCCÉDER À. 1 ♦ (v. 1400) Venir après (qqn) de manière à prendre sa charge, sa place (⇒ successeur). Succéder à qqn. Roi,… … Encyclopédie Universelle
succeder — SUCCEDER. v. n. Venir aprés, prendre la place de ... La nuit succede au jour. le jour succede à la nuit. le jour & la nuit se succedent l un l autre, succedent l un à l autre. les regnes succedent les uns aux autres. les saisons succedent les… … Dictionnaire de l'Académie française
succeder — Succeder, à aucun et estre mis en sa place, Succedere, Suffici. Succeder à la place d autruy, et en sa charge, Succedere vicarium muneri alterius. Le fait de succeder à aucun, Successio. Qui succede et est mis en la place d un autre, Successor… … Thresor de la langue françoyse
succéder — (su ksé dé. La syllabe cé prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : je succède, excepté au futur et au conditionnel : je succéderai) v. n. 1° Au sens latin et propre, aller sous, entrer dans. • Tous les corps contigus… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SUCCÉDER — v. n. qui s emploie avec la préposition à. Venir après, prendre la place de. La nuit succède au jour. Le jour succède à la nuit. Le jour et la nuit se succèdent l un à l autre, succèdent l un à l autre. Les saisons succèdent, se succèdent les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SUCCÉDER — v. intr. Venir après, prendre la place de. La nuit succède au jour. Les saisons se succèdent les unes aux autres. Les événements s’étaient succédé avec rapidité. Succéder à quelqu’un, Posséder après lui une charge, un emploi, une dignité, etc. Un … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
succéder — vti. SUKSÈDÂ (Albanais.001, Giettaz, Villards Thônes). A1) succéder, venir après, suivre : mnyi apré (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
se succéder — ● se succéder verbe pronominal Venir l un après l autre dans une charge, un emploi, une fonction : Les Dupont se sont succédé à la tête de l entreprise. Être à la suite l un de l autre : Les hypothèses se succédaient dans sa tête. ● se succéder… … Encyclopédie Universelle
alterner — [ altɛrne ] v. <conjug. : 1> • av. 1585; trans. « faire succéder en alternance »; lat. alternare, de alternus 1 ♦ V. intr. Se succéder en alternance. Deux personnes qui alternent. ⇒ se remplacer, se relayer. « Un plateau où alternaient des… … Encyclopédie Universelle
succession — [ syksesjɔ̃ ] n. f. • 1200; lat. successio « fait de venir à la place » → succéder I ♦ 1 ♦ Dr. Transmission du patrimoine laissé par une personne décédée (l auteur) à une ou plusieurs personnes vivantes (les ayants cause); manière dont se fait… … Encyclopédie Universelle
remplacer — [ rɑ̃plase ] v. tr. <conjug. : 3> • 1549; de re et a. fr. emplacer « mettre en place » 1 ♦ Remplacer une chose par une autre, mettre une autre chose à sa place; faire jouer à une autre chose le rôle de la première. ⇒ substituer. « Les mots… … Encyclopédie Universelle