Перевод: со всех языков на узбекский

с узбекского на все языки

succès

  • 1 succès

    nm.inv.
    1. muvaffaqiyat, yutuq; assurer le succès d'une entreprise korxonaning g‘alabasiga ishontirmoq; avec succès muvaffaqiyat bilan
    2. g‘alaba; obtenir, remporter des succès g‘alabaga erishmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > succès

  • 2 remporter

    vt. qaytarib olib ketmoq; le livreur a dû remporter la marchandise mol olib keluvchi molini qaytarib olib ketishga majbur bo‘ldi.
    vt. g‘olib chiqmoq, g‘alaba qilmoq, g‘alaba qozonmoq, g‘olib bo‘lmoq, yutib chiqmoq, yutmoq; erishmoq; remporter une victoire g‘alaba qozonmoq; remporter un prix mukofotga sazovor bo‘ lmoq; remporter un succès yutuqqa erishmoq; la pièce remporta un grand succès pyesa ulkan yutuqqa erishdi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > remporter

  • 3 aléatoire

    adj. tasodifiy, tasodifga bog‘liq; tavakkalchi; mustahkam emas; muammoli; qaltis; son succès est bien aléatoire uning muvvafaqiyati mustahkam emas.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > aléatoire

  • 4 amenuiser

    I vt.
    1. ingichka qilmoq, ingichkalamoq, ingichkalashtirmoq; yupqa qilmoq, yupqalashtirmoq
    2. kamaytirmoq, ozaytirmoq, qisqartirmoq; amenuiser les chances de succès muvaffaqiyatga bo‘lgan imkoniyatni kamaytirmoq
    II s'amenuiser vpr. kichraymoq, ozaymoq, kamaymoq; tes chances de réussir s'amenuisent uddasidan chiqish imkoniyating kamaymoqda; ses ressources s'amenuisent uning manbalari ozaymoqda.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > amenuiser

  • 5 annonce

    nf.
    1. e'lon, xabar; l'annonce de sa mort prochaine n'étonnait personne uning tez kunlarda o‘lishi xabari hech kimni ajablantirmasdi
    2. e'lon, xabar matni; mettre une annonce dans un journal gazetaga e'lon bermoq; la page des petites annonces e'lonlar bo‘limi
    3. darak, belgi, alomat, nishona; darakchi, oldindan xabar beruvchi, xabarchi; les hirondelles sont revenues, c'est l'annonce du printemps qaldirg‘ochlar qaytib keldilar, bu bahor a'lomati; ce succès était l'annonce d'un grand avenir bu muvaffaqiyat yorqin kelajakning nishonasi, darakchisi bo‘ldi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > annonce

  • 6 arroser

    vt.
    1. sug‘ormoq, suv bermoq, suv qo‘ymoq, sepmoq, purkamoq; solmoq; arroser des plantes ekinlarga suv bermoq; se faire arroser fam. yomg‘irda qolmoq; yomg‘irga bo‘kmoq
    2. sug‘ormoq, oqib o‘tmoq
    3. fig. ichmoq, yuvmoq, bayram qilmoq; arroser un succès biror muvaffaqiyatni yuvmoq, nishonlamoq, biror muvaffaqiyat munosabati bilan ichmoq
    4. fam. biror kimsaga uni o‘ziga og‘dirib olish maqsadida pul bermoq
    5. biror narsaga spirtli ichimlik qo‘shmoq; arroser son café qahvaga spirtli ichimlik qo‘shmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > arroser

  • 7 attirer

    I vt.
    1. o‘ziga tortmoq, jalb qilmoq; l'aimant attire le fer magnit temirni o‘ziga tortadi
    2. fig. qiziqtirmoq, havasni keltirmoq; yo‘ldan urmoq; attirer qqn. par de belles promesses ajoyib va'dalar bilan qiziqtirmoq
    3. tortmoq, jalb qilmoq, o‘z tomoniga og‘dirmoq; attirer les regards, l'attention nigohlarni, diqqatni o‘ziga qaratmoq
    4. qo‘zg‘amoq, tug‘dirmoq, sabab bo‘lmoq; sazovor bo‘ lmoq, qozonmoq; son succès lui attira beaucoup d'ennemis uning muvaffaqiyatlari o‘ziga ko‘plab dushman orttirishiga sabab bo‘ldi; attirer la haine nafrat qo‘zg‘atmoq
    II s'attirer vpr.
    1. bir-biriga tortilmoq; les astres s'attirent les uns les autres yulduzlar bir-birlariga tortilmoqdalar
    2. tug‘dirmoq, orttirmoq; s'attirer des ennuis o‘ziga kulfat orttirmoq; il s'est attiré des ennemis u o‘ziga dushmanlar orttirdi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > attirer

  • 8 avoir

    I vt.
    1. ega bo‘lmoq; molik bo‘lmoq; avoir une maison uning uyi bor; avoir une bicyclette uning velosipedi bor; avoir du succès muvaffaqiyat qozonmoq; avoir de la besogne par-dessus les cheveux ishi boshidan oshib yotmoq; il a de la chance uning omadi kelyapti, bor; en avoir pour qolmoq, bor bo‘lmoq (vaqt); tushmoq (sotib olingan narsa, pul); j'en ai pour cinq minutes meni besh minut kuting; men yana besh minut band bo‘ laman; j'en ai eu pour 50 francs bu narsa menga 50 frankka tushdi; il en a eu pour son argent u ziyon, zarar ko‘rmadi
    2. avoir une femme et des enfants uning xotini va bolalari bor
    3. sotib olmoq, olmoq; j'ai eu ce livre pour presque rien men bu kitobni juda arzon sotib oldim, deyarli bekorga oldim
    4. fam. avoir qqn. yengmoq, bas kelmoq, uddalamoq; on les aura! biz ularni yengamiz!
    5. fam. avoir qqn. aldamoq, aldab ketmoq, tovlamoq, tuzlamoq; firib bermoq; il nous a bien eus u bizni boplab aldadi
    6. o‘zida namoyon qilmoq (ta'na a'zosi, ko‘rinish); il, elle a de grandes jambes, des cheveux blancs uning oyoqlari katta, sochlari oq; ce mur a deux mètres de haut bu devorning balandligi ikki metr(dir); quel âge avezvous? yoshingiz nechada? avoir du courage jasur bo‘lmoq
    7. boshdan kechirib, tatib ko‘rib bilmoq, boshdan kechirmoq, totmoq, tatib ko‘rmoq, chekmoq, tortmoq, his qilmoq, sezmoq; avoir mal à la tête boshi og‘rimoq, avoir faim och bo‘lmoq, qolmoq; avoir soif chanqamoq; j'ai eu une fâcheuse impression menda yomon taassurot qoldi; qu'est-ce que tu as? senga nima bo‘ldi? j'ai froid men sovqotyapman; j'ai chaud men isib ketyapman; j'ai sommeil uyqum kelyapti; avoir raison haq bo‘lmoq; avoir tort nohaq bo‘lmoq; avoir tous les torts har taraflama gunohkor bo‘lmoq; avoir confiance ishonmoq; en avoir à, après, contre qqn. g‘azablanmoq, jahli chiqmoq, achchig‘i kelmoq; darg‘azab bo‘ lmoq; contre qui en avezvous? kimdan jahlingiz chiqib turibdi?
    II yordamchi fe'l
    1. avoir à (+inf) o‘zini burchli deb bilmoq; kerak, zarur, lozim, darkor; j'ai à vous parler men sizga gapirishim kerak; n'avoir qu'à kerak, zarur, lozim, darkor (faqat); vous n'aviez qu'à nous dire siz faqat bizga aytishingiz zarur edi
    2. avoir + participe passé qo‘shma zamon hosil qiladi: j'ai écrit men yozdim; nous avons causé biz suhbatlashdik
    3. il y a bor; mavjud; turibdi; yotibdi; avval burun; il y a de l'argent dans le portefeuille portfelda pul bor; combien y a-t-il de Moscou à Leningrad? Moskva'dan Leningradgacha qancha (kilometr) bor?
    3. il y a deux jours ikki kun avval; il y a champagne et champagne yaxshi va yomon shampanlar bor; sifatli va sifatsiz shampanlar bor; il n'y a qu'à (+inf) faqat …zarur, darkor, lozim, kerak; il n'y avait qu'à les ramasser ularni faqat yig‘ishtirib olish kerak edi.
    nm.
    1. mulk, mol-mulk, boylik, davlat, dunyo, mol-mulk
    2. kredit (kirim-chiqim daftarlarining chiqimlar, unadigan pullar yoziladigan o‘ng tomoni); doit et avoir debet va kredit.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > avoir

  • 9 claironner

    vt.
    1. qattiq chalmoq
    2. quvonchini qattiq izhor etmoq
    3. qattiq e'lon qilmoq, o‘qib eshittirmoq; claironner son succès muvaffaqiyatini qattiq o‘qib eshittirmoq, e'lon qilmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > claironner

  • 10 clef

    ou clé
    nf.
    1. kalit, ochqich; clé d'une porte eshik kaliti; trousseau de clés kalitlar bog‘lami; mettre la clé sous la porte yashirincha ketib qolmoq, yo‘qolmoq; mettre qqn. sous clé qamab qo‘ymoq, qamamoq
    2. clé des champs ozodlik, erkinlik; prendre la clé des champs qochib ketmoq
    3. yo‘l ochib beradigan, muhim hal qiluvchi; occuper une position clé muhim, hal qiluvchi yo‘llarni egallamoq, ishg‘ol qilmoq; asos, yo‘l; clé du succès muvaffaqiyat garovi, yo‘li, asosi
    4. kirish, muqaddima, so‘z boshi
    5. gayka kaliti; clé à molette ochuvchi, ajratuvchi kalit
    6. clé de voûte gumbaz, qubba kaliti, qulfi
    7. hal qiluvchi, muhim, imkon tug‘diradigan; poste clé hal qiluvchi, muhim joy, o‘rin.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > clef

  • 11 concourir

    vi. ko‘maklashmoq, yordamlashmoq, imkon tug‘dirmoq, osonlashtirmoq; concourir au succès muvaffaqiyatga ko‘maklashmoq
    2. uchrashmoq, mos, to‘g‘ri kelmoq
    3. raqobatlashmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > concourir

  • 12 contribuer

    vi. (à qqch)
    1. yordam bermoq, imkon tug‘dirmoq, osonlashtirmoq, ko‘maklashmoq, yordamlashmoq, yordam ko‘rsatmoq; contribuer au succès muvaffaqiyatga ko‘maklashmoq
    2. birga xarajat qilmoq, o‘z hissasi, ulushini qo‘shmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > contribuer

  • 13 dépasser

    vt.
    1. o‘zmoq, o‘zib ketmoq, quvib, o‘zib o‘ tmoq, oldinga o‘ tib ketmoq, quvib o‘zmoq; dépasser qqn. à la course yugurishda o‘zib ketmoq; dépasser un stade bosqich, davr, etapni bosib o‘ tmoq; dépasser (un endroit) de dix kilomètres o‘n kilometrga ilgari ketib qolmoq; dépasser l'adversaire sport raqibni quvib o‘ tmoq
    2. oshmoq, oshirmoq, orttirib yubormoq, ortmoq, ortiq, afzal bo‘lmoq, oshib, ortib, o‘tib ketmoq, ustun chiqmoq, oshirib yubormoq; oshirib, orttirib bajarmoq; dépasser deux fois ikki barobar oshirib bajarmoq; dépasser de beaucoup ancha ustun bo‘lmoq; dépasser le plan rejani orttirib bajarmoq; dépasser de 7% 7% oshirib bajarmoq; cela dépasse mes forces bu mening qo‘limdan kelmaydi; le succès dépasse mes espérances yutuq men kutgandan ziyod, ortiq bo‘ldi
    3. chetdan bo‘rtib chiqib turmoq, dikkayib ko‘rinib turmoq, baland ko‘ tarilib turmoq
    4. fam. hayron qoldirmoq, hayratga solmoq, ajablantirmoq, tang qoldirmoq; cette nouvelle me dépasse bu xabar meni hayron qoldirdi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > dépasser

  • 14 douteux

    -euse
    adj.
    1. shubhali, shubha tug‘diradigan, ishonib bo‘lmaydigan, qorong‘u, darfumon; succès douteux shubhali yutuq
    2. noaniq, noma'lum; réponse douteuses shubhali javob; clarté douteuse g‘ira-shira yorug‘, nim, tim qorong‘i
    3. shubhali, shubha tug‘diradigan, ishonib bo‘lmaydigan, qorong‘i, dargumon.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > douteux

  • 15 ébouriffant

    -ante
    adj.fam. hayratda qoldiradigan, hayajonlantiradigan, juda ajoyib, g‘oyat zo‘r; haddan tashqari; un succès ébouriffant g‘oyat katta, zo‘r muvaffaqiyat.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > ébouriffant

  • 16 effacer

    I vt.
    1. o‘chirmoq, o‘chirib tashlamoq, chizib tashlamoq; effacer les traces de crayon qalam izlarini o‘chirib tashlamoq
    2. chizib tashlamoq; effacer un mot so‘zni chizib tashlamoq
    3. fig. yo‘q qilmoq, yo‘qotmoq; unuttirmoq, esdan chiqartirmoq; le temps a tout effacé vaqt o‘ tishi bilan hamma narsa unutiladi
    4. fig. orqada, soyasida qoldirmoq, ustun, baland kelmoq; bosib, o‘ tib ketmoq; son succès efface le mien uning muvaffaqiyati menikini bosib ketdi; elle efface les autres femmes par sa beauté u o‘z chiroyi bilan boshqalarni soyasida qoldirib ketyapti
    II s'effacer vpr.
    1. o‘zini chetga olmoq; yo‘l bermoq
    2. fig. ko‘zga tashlanmaslik, o‘zini chetda tutmoq
    3. fig. biror kimsaning soyasida qolib ketmoq; ustunligi oldida bosh egmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > effacer

  • 17 enivrement

    nm.
    1. mastlik, sarxushlik, kayfi oshish, ichib mast bo‘lish
    2. fig. ortiq darajada zavqi oshgan holat, mastlik, mahliyolik; zavq-shavq; Il était encore dans l'enivrement de son succès u hali ham o‘z muvaffaqiyatidan mast edi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > enivrement

  • 18 épater

    I vt. hayratda qoldirmoq, hayron, tong, qoyil qoldirmoq; juda ham ajablantirmoq; esankiratib qo‘ymoq; son succès m'a épaté uning muvaffaqiyati meni esankiratib qo‘ydi; il cherche à épater ses amis u o‘rtoqlarini hayratga solishni istaydi
    II vpr. s'épater hayratga tushmoq; ajablanmoq; il ne s'épate de rien uni hech narsa ajablantirmaydi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > épater

  • 19 escompter

    vt.
    1. fin. vekselni hisoblga olmoq, hisoblab chiqmoq; escompter un effet à un taux élevé katta prosent hisobiga veksel sotib olmoq
    2. fig. ishonmoq, ko‘zlamoq, umid bog‘lamoq; orqa qilmoq, suyanmoq; escompter un grand succès katta muvaffaqiyat qozonishga umid bog‘lamoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > escompter

  • 20 espoir

    nm.
    1. umid, ishonch; perdre tout espoir bor ishonchini yo‘qotmoq; l'espoir d'un succès muvaffaqiyatga ishonch; être plein d'espoir umid, ishonchga to‘la bo‘lmoq
    2. ishongan, umid bog‘lagan kimsa, narsa, istinodgoh; tayanch, orqa; la jeunesse est l'espoir de notre pays yoshlar mamlakatimizning tayanchidir.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > espoir

Страницы

См. также в других словарях:

  • succès — [ syksɛ ] n. m. • 1546; lat. successus, p. p. de succedere 1 ♦ Vx Ce qui arrive de bon ou de mauvais à la suite d un acte, d un fait initial. ⇒ issue; fortune. 2 ♦ (XVIIe) Mod. Heureux résultat (d une décision, d une entreprise, d une suite d… …   Encyclopédie Universelle

  • succes — SUCCÉS, succese, s.n. Rezultat favorabil, pozitiv (al unei acţiuni); reuşită, izbândă. ♢ expr. A dori sau a ura (cuiva) succes = a i dori (cuiva) noroc într o întreprindere. ♦ Primire bună, favorabilă, cu răsunet, pe care o face publicul unei… …   Dicționar Român

  • Succès — Dans un jeu vidéo ou un Jeu de rôle en ligne massivement multijoueur (MMORPG), les Succès (ou Achievements en anglais) sont des récompenses honorifiques, attribuées au joueur par le jeu pour avoir accompli certaines actions difficiles ou qui… …   Wikipédia en Français

  • Succès — Rechtsform Gründung 1952 Auflösung 1952 Sitz Antwerpen Borgerhout Branche Automobilhersteller …   Deutsch Wikipedia

  • succès — (su ksê ; l s se lie : un su ksê z éclatant) s. m. 1°   Progrès de ce qui se développe. •   Combien ne goûte t on pas de plaisir à observer le succès des arbres qu on a entés dans un jardin, l accroissement des blés, le cours d une rivière !,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • SUCCÈS — s. m. Ce qui arrive à quelqu un de conforme ou de contraire au but qu il se proposait dans une affaire, dans une entreprise, dans un travail. Bon, heureux, avantageux succès. Malheureux succès. Succès inattendu, inespéré. Les grands succès, les… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • SUCCÈS — n. m. Ce qui arrive à quelqu’un de conforme ou de contraire au but qu’il se proposait dans une affaire, dans une entreprise, dans un travail. Bon, heureux succès. Malheureux succès. Succès inattendu, inespéré. Les glorieux succès de nos armes. Le …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Succes — El Succes El Succes es un lujoso clipper holandés de dos palos. Su historia comienza en 1907, cuando fue botado como barco velero de carga. Su construcción corrió a cargo de la atarazana Wed. A. van Duyvendijk, cuyos barcos se consideran hasta el …   Wikipedia Español

  • succes — suc|ces sb., en, er, erne, i sms. succes , fx succeshistorie, succesombrust …   Dansk ordbog

  • succès — nm. russita <réussite>, suksè (Albanais.001). E. : Attribuer. A1) ladv., sans plus de succès : sê myò russi <sans mieux réussir> (001), sinz avai mé rossi <sans avoir davantage réussi> (Arvillard). nm. suksè (Albanais) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Succès assuré — 16e album de la série Franka Auteur Henk Kuijpers Couleurs Hanneke Bons Lettrage Richard Studio s Genre(s) Aventure Thèmes …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»