-
1 без промедления
part.gener. incontanente, prontamente, sbrigativamente, senza indugio, subitamente -
2 моментально
нар.in un attimo / istante, nello stesso istante, istantaneamente; subitamenteон момента́льно исчез — (lui) spari all'istante
* * *advgener. in un attimo, in un istante, istantaneamente, scioltamente, senza batter polso -
3 сейчас
1) ( в настоящее время) ora, adesso, in questo momento2) ( очень скоро) ora, immediatamente, subito3) ( совсем недавно) poco fa* * *нар.1) ( теперь) ora, adesso, oggi in questo momentoу меня сейча́с нет времени — per il momento non ho tempo
2) ( только что) ( proprio) in questo momento; or oraон сейча́с вышел — è uscito appena adesso
3) ( немедленно) subito, immediatamenteон сейча́с придёт — verrà a momenti
я сейча́с вернусь — torno subito
сейча́с же — subito dopo
здесь и сейча́с — qui ed ora
* * *adv1) gener. qui, subito, ora, a momenti, adesso, all 'istante, presentemente, subitamente, teste, tosto tosto2) dial. mo'3) obs. issa -
4 тотчас же
advgener. immantinente, all 'istante, difilato, diviato, immediatamente, incontanente, qui per qui, senz'altro, subitamente
См. также в других словарях:
súbitamente — adverbio de modo 1. De repente, de pronto, de manera súbita: El coche apareció súbitamente en la carretera. Observaciones: Sólo se usa con formas o perífrasis que expresan acciones puntuales; típicamente, comienzos de una acción, coincidan o no… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
subitamente — subitaménte adv. (înv.) brusc, deodată, pe neaşteptate. Trimis de blaurb, 24.01.2007. Sursa: DAR … Dicționar Român
subitamente — /subita mente/ avv. [der. di subito, col suff. mente ], non com. [senza aspettare oltre] ▶◀ all istante, (lett.) immantinente, immediatamente, ipso facto, senza indugio, subito. ◀▶ con calma, senza fretta … Enciclopedia Italiana
subitamente — adv. De modo súbito. ‣ Etimologia: súbito + mente … Dicionário da Língua Portuguesa
súbitamente — adv. m. De manera súbita … Diccionario de la lengua española
súbitamente — ► adverbio De un modo súbito. * * * súbitamente adv. *Repentina o inesperadamente. * * * súbitamente. adv. m. De manera súbita. * * * ► adverbio de modo De manera súbita … Enciclopedia Universal
súbitamente — (adv) (Intermedio) de manera rápida e inesperada Ejemplos: Ya estábamos a punto de salir cuando súbitamente empezó a llover. Mientras trabajo mi portátil se apaga súbitamente. Sinónimos: repentinamente, instantáneamente … Español Extremo Basic and Intermediate
subitamente — su·bi·ta·mén·te avv. LE senza indugio, improvvisamente: subitamente questo suono uscìo | d una dell arche (Dante) {{line}} {{/line}} DATA: av. 1313 … Dizionario italiano
súbitamente — adv De forma súbita, de pronto, de repente: Súbitamente dulcificó el tono de su voz … Español en México
Subitamente — Subito (итал. вдруг, не останавливаясь) музыкальный термин, применяемый при исполнении, не допускающем остановок. S atacca subito требует немедленного продолжения пьесы. Слова Volti Subito, поставленные в конце нотного листа, требуют, чтобы он… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
súbitamente — adverbio súbito, de sopetón, repentinamente, inesperadamente, impensadamente, inopinadamente … Diccionario de sinónimos y antónimos