-
101 Ваш
1.1) ( относящийся к вам) vostro2) ( вежливая форма) Suo2.* * *мест. притяж.(ваша, ваше, ваши) il vostro, di voi; il Suo ( вежливая форма); di Lei ( вежливая форма)ваша взяла — ammetto, l'avete vinta voi
* * *adjgener. suo (в вежливой форме) -
102 Ваше Превосходительство
adjgener. Sua EccellenzaUniversale dizionario russo-italiano > Ваше Превосходительство
-
103 Ваше Светлейшее Высочество
adjgener. Sua Altezza SerenissimaUniversale dizionario russo-italiano > Ваше Светлейшее Высочество
-
104 Ваше преосвященство
adjgener. Sua beatitudine, Vostra beatitudine -
105 Е.И.В.
conj.abbr. S.M.I. (Sua maestà imperiale) -
106 Е.К.В.
conj.gener. SAR, Sua Altezza Reale -
107 Его Королевское Высочество
prongener. Sua Altezza RealeUniversale dizionario russo-italiano > Его Королевское Высочество
-
108 Его Превосходительство
prongener. Sua EccellenzaUniversale dizionario russo-italiano > Его Превосходительство
-
109 беда
disgrazia ж., guaio м.беда в том, что... — il guaio è che...
что за беда, если... — che male c'è se...
* * *ж.1) (= несчастье) disgrazia, sciaguraслучилась беда́ — è successa una disgrazia
помочь, не оставить в беде — aiutare uno a tirarsi fuori dai guai
беда́ мне с ним разг. — lui mi fa penare
2) сказ.беда́ сколько прост. — un sacco, una caterva
людей там - беда́ было (сколько)! — c'era una caterva di persone
•- беда как...••просто беда́!; беда́ да и только! разг. — peggio di così si muore!
на беду, на ту беду разг. — per disgrazia...; per colmo di sventura...
на свою беду... разг. — per sua disgrazia...
не беда́ (...) разг. — non fa niente (...), niente di male (se...)
не велика беда́! что за беда́!; эка беда́! разг. — niente di male!; non casca il mondo!
велика беда́! — non importa!; niente di grave; si figuri! figurati! ( при обращении на ты)
беда́ (никогда) не приходит (не ходит) одна; пришла беда́ - отворяй ворота — le disgrazie non vengono mai sole
лиха беда́ начало — см. начало
* * *n1) gener. malanno, malestro, burrasca, calamita, colpaccio, disastro, disdetta, disgrazia, guaio, iattura, infortunio, malaventura, male, maledizione, miseria, sciagura, sinistro, stemperona, sventura2) colloq. magagna, magagnilaf3) liter. batosta, bussata, picchiata, rovescio, tribolo -
110 без моего ведома
part.gener. (твоего, его, её и т.д.) a mia (tua, sua ecc.) insaputa, me insciente -
111 безукоризненно
нар.in modo irreprensibile / ineccepibileон ведёт себя безукори́зненно — la sua condotta è irreprensibile
* * *advgener. a regola d'arte, in modo inappuntabile -
112 бить козырем
vliter. giocare la sua grande carta -
113 бить противника его же оружием
Universale dizionario russo-italiano > бить противника его же оружием
-
114 блистать отсутствием
vjocul. brillare per la sua assenza -
115 бояться своей тени
vgener. aver paura dell 'ombra sua -
116 брать
1) (захватывать руками и т.п.) prendere, afferrare••2) ( подвергать аресту) arrestare, fermare3) (увозить, уносить с собой) prendere con sé, portare4) ( покупать) prendere, comprare5) ( принимать) prendere, assumere••6) ( получать в пользование) prendere7) ( преодолевать) superare, vincere8) (овладевать, захватывать) prendere, occupare••9) ( добиваться) riuscire, ottenere10) ( взимать) prendere, esigere, chiedere un prezzo11) ( действовать) agire, funzionare••12) (отнимать, требовать) prendere, richiedere, portare viaдорога берёт два часа — il viaggio richiede due ore, ci vogliono due ore di viaggio
13) ( держаться направления) prendere, dirigersi14) ( охватывать) venire, prendere15)* * *несов. (сов. взять)1) В prendere vt, pigliare vtбрать кого-л. под руку — prendere qd sotto braccio
2) В разг. ( подвергать аресту) prendere vt, arrestare vt, catturare vt; impacchettare vt жарг.3) В (увозить, уводить с собой) prendere con se, portarsi dietro4) В (получать, приобретать, нанимать) prendere vt, acquisire vt5) В ( принимать на определённых условиях) prendere vt, assumere vt6) В (овладевать кем-чем-л., захватывать) prendere vt, conquistare vt7) разг. (добиваться чего-л. с помощью чего-л.) vincere, imporsi grazie a qcи умом, и красотой - всем берёт — ha l'intelligenza e la bellezza dalla sua
8) (преодолевать, одолевать) superare vt, abbattere vt (в т.ч. в спорте)брать высоту тж. перен. — raggiungere la vetta
9) разг. (взимать цену, плату) prendere vt, prelevare vt; riscuotere vt, far pagareбрать штраф — multare vt
10) разг. (требовать известного количества времени, энергии) richiedere vt, portare via11) разг. (держаться какого-л. направления) prendere a, indirizzarsi verso12) разг. (овладеть, охватывать) prendere vt, subire vt13) (в сочетании с нек-рыми существительными - производить действие, названное существительным)брать с потолка — см. потолок
••берёт за сердце разг. — stringe il cuore
* * *v1) gener. prendersi, togliere, torre, prendere, agguantare, desumere (сведения, известия и т.п.; из+G), ricevere2) obs. grappare3) econ. assumere -
117 быть мастером своего дела
vgener. essere scaltrire ito nella sua arte, sapere il suo mestiereUniversale dizionario russo-italiano > быть мастером своего дела
-
118 быть счастливым в
vgener. aver qualche santo in paradiso (чём-л.), aver un santo dalla sua (чём-л.) -
119 в его время
prepos.gener. all' avanzarsi sua -
120 в моём ведении
prepos.gener. (твоём, его) di mia (tua, sua) ispezione
См. также в других словарях:
Sua — Sùa est un village d Équateur situé sur la côte nord du pays dans la Région d Esmeraldas (province). Sommaire 1 Population 2 Histoire 3 culture et patrimoine 3.1 gastronomie … Wikipédia en Français
suã — s. f. 1. Carne da parte inferior do lombo do porco. 2. ossos da suã: os ossos do espinhaço do porco … Dicionário da Língua Portuguesa
SUA — can refer to:* Seamen s Union of Australia * Syriac Universal Alliance * SCCP User Adaptation, a member of the SIGTRAN family of protocols * Single Umbilical Artery * Special use airspace, in aviation * St. Ursula Academy (Toledo, Ohio), an all… … Wikipedia
Sua — was a hero god of the Muyscas of Central America, also called Bachica or Nemquetaha. The name signifies day or east. He taught them the arts of life, and, like Quetzalcoatl, disappeared. Like the latter, he was a personification of the sun … Wikipedia
Sua — (Suah), so v.w. So … Pierer's Universal-Lexikon
sua — pron. poss. Flexão feminina de seu … Dicionário da Língua Portuguesa
sua|so|ry — «SWAY suhr ee», adjective. = suasive. (Cf. ↑suasive) … Useful english dictionary
sua|vi|ty — «SWAH vuh tee, SWAV uh », noun, plural ties. smoothly agreeable quality or behavior; smooth politeness; blandness: »These words, delivered with a cutting suavity (Dickens). The suavity and elegance of his prose is…a little benumbing (Scientif… … Useful english dictionary
sua — obs. f. so adv. and conj … Useful english dictionary
sua — ab·u·sua; dis·sua·sion; me·sua; na·sua; per·sua·si·bil·i·ty; per·sua·si·ble; per·sua·sion; per·sua·so·ry; sua·be; sua·kin; sua·rez·ian; sua·rez·ian·ism; sua·si·ble; sua·sion; sua·so·ria; dis·sua·sive; per·sua·sive; sua·sive; dis·sua·sive·ly;… … English syllables
SUA — I. SUA Rex Aegypti 2. Reg . c. 17. v. 4. Vide So. II. SUA frater Caleb. 1. paral. c. 4. v. 11. III. SUA homini natura sunt, Vita, eorpus, membra, fama, honot, actiones proprioe; non quidem ad perdendum, sed ad custodienudm. alia item sua facit,… … Hofmann J. Lexicon universale