-
1 a călca strâmb
fig. to slipto stumbleto take a false stepelev. to make a faux pas. -
2 a face o gafă
to drop a brickto stumbleto put one's foot in(to) itto crack the bellto make a breakînv. to put the wrong foot before. -
3 a face un pas greşit
to (make a) slipto stumbleto slideto tripto make a bad break. -
4 a greşi din capul locului
fig. to be wrong from the word goto stumble at the threshold.Română-Engleză dicționar expresii > a greşi din capul locului
-
5 a i se împletici picioarele
to stumble at every step.Română-Engleză dicționar expresii > a i se împletici picioarele
-
6 a intra împiedicându-se de prag
to stumble over the threshold.Română-Engleză dicționar expresii > a intra împiedicându-se de prag
-
7 a merge poticnindu-se
to stumble along. -
8 a se împiedica de
to trip over(şi fig.) to stumble at. -
9 a se împiedica de fleacuri
to stumble at a straw.Română-Engleză dicționar expresii > a se împiedica de fleacuri
-
10 a se împletici în / la vorbă
a i se împletici limba (în gură) to speak thicklyto stammerto stutterto stumbleto mumbleto speak with a stammer / a stutter.Română-Engleză dicționar expresii > a se împletici în / la vorbă
-
11 a se întâlni din întâmplare cu cineva
to meet smb. unexpectedlyto run upon / across / into smb.to strike up with smb.to stumble into / upon / against smb.to run up against smb.to light (up)on smb.Română-Engleză dicționar expresii > a se întâlni din întâmplare cu cineva
-
12 a trece peste ceva împiedicându-se
to stumble over smth.Română-Engleză dicționar expresii > a trece peste ceva împiedicându-se
-
13 a înainta cu opinteli / opriri
to jolt / to lop / to hop / to bounce / to jounce / to stumble along.Română-Engleză dicționar expresii > a înainta cu opinteli / opriri
-
14 a îngăima o lecţie
to stumble through a lesson. -
15 a şovăi în faţa unei piedici neaşteptate
to stumble at the threshold.Română-Engleză dicționar expresii > a şovăi în faţa unei piedici neaşteptate
-
16 o greşeală mai mică te scuteşte uneori de una mai mare
prov. a stumble may prevent a fall.Română-Engleză dicționar expresii > o greşeală mai mică te scuteşte uneori de una mai mare
См. также в других словарях:
stumble — stumble, trip, blunder, lurch, flounder, lumber, galumph, lollop, bumble can mean to move unsteadily, clumsily, or with defective equilibrium (as in walking, in doing, or in proceeding). Stumble, trip, blunder, lurch, and flounder as applied to… … New Dictionary of Synonyms
stumble on — ˈstumble a ˌcross ˈstumble on ˈstumble up ˌon [transitive] [present tense I/you/we/they stumble across he/she/it stumbles across pr … Useful english dictionary
stumble — [stum′bəl] vi. stumbled, stumbling [ME stumblen < Scand, as in Norw dial. stumba, ON stumra < IE base * stem , to bump against, hamper > STAMMER, Ger stumm, Du stom, mute] 1. to trip or miss one s step in walking, running, etc. 2. to… … English World dictionary
Stumble — Stum ble, v. t. 1. To cause to stumble or trip. [1913 Webster] 2. Fig.: To mislead; to confound; to perplex; to cause to err or to fall. [1913 Webster] False and dazzling fires to stumble men. Milton. [1913 Webster] One thing more stumbles me in… … The Collaborative International Dictionary of English
Stumble — Stum ble, v. i. [imp. & p. p. {Stumbled}; p. pr. & vb. n. {Stumbling}.] [OE. stumblen, stomblen; freq. of a word akin to E. stammer. See {Stammer}.] 1. To trip in walking or in moving in any way with the legs; to strike the foot so as to fall, or … The Collaborative International Dictionary of English
stumble — (v.) c.1300, to trip or miss one s footing (physically or morally), probably from a Scandinavian source (Cf. dialectal Norw. stumla, Swed. stambla to stumble ), probably from a variant of the P.Gmc. base *stam , source of O.E. stamerian to… … Etymology dictionary
Stumble — Stum ble, n. 1. A trip in walking or running. [1913 Webster] 2. A blunder; a failure; a fall from rectitude. [1913 Webster] One stumble is enough to deface the character of an honorable life. L Estrange. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Stumble — is Prakash Belawadi s debut film. It won the National Film Award for Best Feature Film in English in 2003. It depicts the new economy, the dot com bust, stock market scams, mutual funds, and voluntary retirement.The production team intended… … Wikipedia
stumble — [v1] slip, stagger blunder, bumble, careen, err, fall, fall down, falter, flounder, hesitate, limp, lose balance, lumber, lurch, muddle, pitch, reel, shuffle, stammer, swing, tilt, topple, totter, trip, wallow, waver, wobble; concepts 101,181… … New thesaurus
stumble — ► VERB 1) trip or momentarily lose one s balance. 2) walk unsteadily. 3) make a mistake or repeated mistakes in speaking. 4) (stumble across/on/upon) find by chance. ► NOUN ▪ an act of stumbling. ORIGIN … English terms dictionary
stumble — index miscalculate, miscue, mistake Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary