-
1 прилагать усилия
vgener. adoperarsi, adoprarsi (K+D), affaticarsi, far forza, studiarsi -
2 стараться
1) ( делать с усердием) fare sforzi, sforzarsi, adoperarsi2) ( стремиться сделать) cercare* * *несов.1) sforzarsi (di); darsi da fare; applicarsiстара́ться изо всех сил — darsi dentro; sbattersi жарг.; arrabattarsi, affannarsi; farsi in quattro
рад / рады стара́ться! — a servirla!; comandi!
2) + неопр. (добиваться чего-л.) ingegnarsi, adoperarsi (di); studiare / cercare di (+ inf)он говорил, стараясь быть точным — parlava studiando di essere preciso
стара́ться выиграть время — cercare di guadagnar tempo
стара́ться быть полезным — sforzarsi di essere utile
стара́ться помочь кому-л. — adoperarsi in favore ( di qd)
* * *v1) gener. affannarsi, affaticarsi, arrovellarsi, faticare, (di+inf.) guardare, industriarsi, premurarsi, procacciarsi, sbracciarsi, (di, che) procurare, sudare, vedere, adoperarsi, adoprarsi (in q.c.), affaccendarsi, brigare, cercare, darsi affanno, darsi intorno, darsi una briga, ingegnarsi, pigliarsi una briga, prendersi una briga, provarsi, scorporarsi, sforzarsi, stillarsi, studiarsi, sudar di gennaio, sudare di gennaio2) obs. conare -
3 стараться доставить удовольствие
vgener. studiarsi di accontentare (qd) (кому-л.)Universale dizionario russo-italiano > стараться доставить удовольствие
-
4 стараться удовлетворить
vgener. studiarsi di accontentare (кого-л.)Universale dizionario russo-italiano > стараться удовлетворить
-
5 готовить
[gotóvit'] v.t. impf. (готовлю, готовишь; pf. приготовить)1) preparare2) (pf. anche сготовить) cucinare"Мне негде было обедать, а готовить себе я ленилась" (В. Каверин) — "Non avevo dove andare a mangiare, ed ero troppo pigra per cucinare" (V. Kaverin)
3) (pf. заготовить) provvedere4) готовитьсяa) (к + dat.) prepararsi ab) avvicinarsi, maturare
См. также в других словарях:
studiarsi — stu·diàr·si v.pronom.intr. 1a. LE cercare, ingegnarsi, sforzarsi di fare qcs.: con atti e con parole | studiasi fargli core (Leopardi) 1b. OB LE sollecitarsi, affrettarsi: non ci siamo sì saputi studiare (Boccaccio) 2. CO farsi oggetto di un… … Dizionario italiano
processo — pro·cès·so s.m. 1. BU lett., svolgimento, proseguimento di un azione, di un fatto e sim. | il trascorrere, il passare del tempo 2. FO successione e sviluppo di fenomeni concatenati fra loro che producono un passaggio graduale da uno stato all… … Dizionario italiano
studiato — stu·dià·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → studiare, studiarsi 2. agg. CO non spontaneo; ricercato, affettato: comportamento, tono studiato, complimenti studiati Sinonimi: artificioso, meditato, ricercato, 1tattico … Dizionario italiano
guardare — [dal germ. wardōn ]. ■ v. tr. 1. [fissare gli occhi, lo sguardo su qualcosa, anche assol.: g. le vetrine ; g. nel vuoto ] ▶◀ (ant.) guatare, (lett.) mirare, osservare, (lett.) rimirare. ↑ contemplare, esaminare, fissare, scrutare. ‖ vedere.… … Enciclopedia Italiana
scrutare — [dal lat. scrutari frugare, rovistare ]. ■ v. tr. [guardare attentamente: s. l orizzonte ] ▶◀ esaminare, osservare, (ant.) perscrutare, [spec. con riferimento a persona] squadrare. ↑ indagare, investigare. ■ scrutarsi v. recipr. [guardarsi a… … Enciclopedia Italiana
studiare — [der. di studio ]. ■ v. tr. 1. (educ.) a. [applicarsi all apprendimento e all approfondimento di qualcosa: s. l inglese ] ▶◀ apprendere, imparare. ↓ (fam.) studiacchiare. ◀▶ dimenticare, disimparare, scordare. b. [seguire studi regolari presso un … Enciclopedia Italiana
cercare — A v. tr. 1. ricercare, frugare, rovistare, perlustrare, indagare, studiare, esplorare, sondare (fig.), perquisire, investigare, cacciare □ curiosare, domandare, chiedere, informarsi CONTR. offrire, dare, fornire □ trovare, scoprire 2. desiderare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ingegnarsi — v. intr. pron. 1. darsi da fare, adoperarsi, sforzarsi, studiarsi, industriarsi, cercare, darsi d attorno, trafficare, brigare, aguzzarsi, affannarsi CONTR. non curarsi, poltrire, impigrirsi, oziare, sonnecchiare 2. destreggiarsi, arrangiarsi,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
studiare — A v. tr. 1. istruirsi, imparare, apprendere, addottrinarsi, acculturarsi, stare curvo sui libri, stare a tavolino 2. (assol.) seguire gli studi, andare a scuola, frequentare gli studi 3. esaminare, indagare, meditare, cercare, ricercare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione