-
61 упорство
ср.perseverance; ( настойчивость) persistence, unyieldingness; ( упрямство) obstinacy, stubbornness, pertinacity, doggedness -
62 упрямство
ср.obstinacy, stubbornness -
63 упрямство
obstinacy, stubbornness -
64 упорство
с1) настойчивость determination, perseverance doggedness, обыкн неодобр persistence2) упрямство stubbornness, obstinacy -
65 упрямство
сstubbornness, obstinacy; pigheadedness derog -
66 упорство
perseverance имя существительное: -
67 вырывать из сердца
вырывать из сердца (из души) (кого, что)tear (banish) smb., smth. from one's heart; cast smb., smth. out of one's heart- Не хотел я ехать сюда! Я хотел всё это здешнее забыть, из сердца прочь вырвать! (Ф. Достоевский, Идиот) — 'I didn't want to come. What I did want was to forget all the happenings here and to cast them out of my heart.'
- Непокорных детей я вырвал из своего сердца, и если они страдают от непокорности и упорства, то я не жалею их. (А. Чехов, Моя жизнь) — 'Disobedient children I have torn from my heart, and if they are now suffering as a result of their own disobedience and stubbornness, then I don't pity them.'
- Ты, скажи, Алексей, что мне теперь делать? Я всё ждал... всё ждал!.. Теперь она вырвала этого Константина из сердца... Но не любит она меня и не полюбит!.. (В. Ажаев, Далеко от Москвы) — 'Tell me, Alexei, what am I to do? I'd been waiting and waiting. Now she's banished that Konstantin from her heart. But she doesn't love me, she'll never love me!'
Русско-английский фразеологический словарь > вырывать из сердца
-
68 живы будем - не помрём!
погов.as long as we're alive we aren't dead joc.; cf. never say die!; while there's life, there is hopeОзорной был взгляд. Рисковый. Упрямый. И за упрямством - философия, которую Куликов нынче исповедовал:..."Живы будем - не помрём!" (С. Залыгин, Пилот первого класса Куликов) — It was a mischievous look. Venturesome. Stubborn. And behind the stubbornness lay a phylosophy which Kulikov espoused at present: 'Never say die!'
Бывало, верно, срывался, но, в общем, война закалила, ко всему привык, к любым переделкам и неплохо усвоил солдатскую премудрость: живы будем - не помрём. (О. Смирнов, Гладышев из разведроты) — True, there had been moments... But in general, the war had toughened him, he was used to everything and ready for anything; he had made the soldier's phylosophy his own: as long as we're alive we aren't dead.
Русско-английский фразеологический словарь > живы будем - не помрём!
-
69 закусывать удила
прост.- Оставь ты его в покое, Яша, - наконец вставила она. - Напрасно бьёшься, он же удила закусил, ты ведь его твердолобость не хуже моего знаешь... (П. Проскурин, Полуденные сны) — 'Leave him in peace, Yasha,' she finally interjected. 'You're wasting your breath, he's taken the bit between his teeth, you know his stubbornness as much as I do.'
Русско-английский фразеологический словарь > закусывать удила
-
70 начать гладью, а кончить гадью
погов., прост.lit. to start off smoothly and end up uncouthlyБелокурый был один из тех людей, в характере которых на первый взгляд есть какое-то упорство. Ещё не успеешь открыть рта, как они уже готовы спорить и, кажется, никогда не согласятся на то, что явно противоположно их образу мыслей, что никогда не назовут глупого умным и что в особенности не согласятся плясать по чужой дудке; а кончится всегда тем, что в характере их окажется мягкость, что они согласятся именно на то, что отвергали, глупое назовут умным и пойдут потом поплясывать как нельзя лучше под чужую дудку, - словом, начнут гладью, а кончат гадью. (Н. Гоголь, Мёртвые души) — The flaxen-fair fellow was one of those people in the character of which there is, at first glance, a certain streak of stubbornness. You hardly have time to open your mouth when they're already set to argue and, it seems, under no circumstances will they ever consent to that which is obviously contrary to their way of thinking, or consent to call that sensible which is stupid, and, in particular, never consent to dance to another's tune; and yet it will always wind up by a certain soft spot in their make-up coming to the fore, by their consenting to precisely that which they had been rejecting; that which is stupid they will call sensible, and will thereafter set off to dancing to another's tune in a way that could not be bettered - in short, they'll start off smoothly and end up uncouthly.
Русско-английский фразеологический словарь > начать гладью, а кончить гадью
-
71 становиться на дыбы
[stanovittsa na dyby] To stand up on one's hind legs. To resist; to protest; to display stubbornness. Cf. To rear up; to stand up on one's hind legs.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > становиться на дыбы
-
72 завидный
1. enviable; desirable; envious2. invidious3. enviablyСинонимический ряд:завидки берут (проч.) завидки берут -
73 завидное упорство
Русско-английский большой базовый словарь > завидное упорство
См. также в других словарях:
stubbornness — index defiance, diligence (perseverance), tenacity Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
stubbornness — is spelt with two ns … Modern English usage
stubbornness — n. 1) sheer stubbornness 2) stubbornness about 3) stubbornness to + inf. (it was sheer stubbornness not to agree) 4) out of stubbornness (she refused to compromise out of stubbornness) * * * sheer stubbornness stubbornness about stubbornness to + … Combinatory dictionary
stubbornness — stubborn ► ADJECTIVE 1) determined not to change one s attitude or position. 2) difficult to move, remove, or cure. DERIVATIVES stubbornly adverb stubbornness noun. ORIGIN of unknown origin … English terms dictionary
Stubbornness — Stubborn Stub born, a. [OE. stoburn, stiborn; probably fr. AS. styb a stub. See {Stub}.] Firm as a stub or stump; stiff; unbending; unyielding; persistent; hence, unreasonably obstinate in will or opinion; not yielding to reason or persuasion;… … The Collaborative International Dictionary of English
stubbornness — noun see stubborn … New Collegiate Dictionary
stubbornness — See stubbornly. * * * … Universalium
stubbornness — noun The state of being stubborn … Wiktionary
stubbornness — Synonyms and related words: adhesiveness, antipathy, application, assiduity, assiduousness, averseness, aversion, backwardness, balkiness, bigotry, bulldog tenacity, bullheadedness, cantankerousness, cohesiveness, concentration, consistency,… … Moby Thesaurus
stubbornness — I (Roget s IV) n. Syn. obstinacy, doggedness, inflexibility, pertinacity, indomitability, perverseness, perversity, contumacy, obduracy, adamancy, refractoriness, mulishness, sullenness, pigheadedness, stupidity, intractableness, bullheadedness,… … English dictionary for students
stubbornness — stub·born·ness || stÊŒbÉ™(r)nɪs n. obstinacy; persistence, tenacity … English contemporary dictionary