-
21 окурок
1. butt2. stubs3. cigarette end; cigar stub4. stub5. stump -
22 выбросит
[lang name="Russian"]выгнать, выбросить; заставить уйти — cast out
[lang name="Russian"]выбросить побеги, дать ростки — to tiller out stalks
-
23 выбросит
выгнать, выбросить; заставить уйти — cast out
выбросить побеги, дать ростки — to tiller out stalks
-
24 выкорчёвывать
выкорчевать (вн.) -
25 выкорчевать
(что-л.)
stub (up), grub (up), uproot; root out, eradicate, extirpate перен.* * *выкорчевывать; выкорчевать stub, grub, uproot -
26 выкорчёвывать
несов. - выкорчёвывать, сов. - вы́корчевать; (вн.)1) ( очищать от пней) stub (d), grub (d); ( вытаскивать пни) stub / grub up (d)2) (искоренять, уничтожать) root out (d), uproot (d); extirpate (d) -
27 выкорчевывать
uproot глагол:plow under (выкорчевывать, зарывать)stub up (выкорчевывать, вырывать с корнем)словосочетание: -
28 вырывать с корнем
uproot глагол:deracinate (вырывать с корнем, искоренять)root away (вырывать с корнем, уничтожать)outroot (вырывать с корнем, уничтожать)Русско-английский синонимический словарь > вырывать с корнем
-
29 выкорчёвывать
1) General subject: assart, grub, grub out, grub up, lay axe to root, log off, plough under, pull up by the roots, root, root up, stub, unroot, root out, root up3) Makarov: extirpate, uproot, chunk out, dig up by the roots -
30 потерпеть неудачу
1) General subject: abort, break down, bring eggs to a bad market, bring eggs to a wrong market, bring one's eggs to a bad market, bring one's hogs to the wrong market, bring pigs to the wrong market, burst up, curdle, fail, get the cheese, go flop, go to the wall, lose out, meet with a reverse, meet with failure, miscarry, mucker, shipwreck, strike the ball under the line, stub ( one's) toe, suffer a set-back, to be in the blue, bust up, crash, experience a failure, fall short of, miss the bus, go to the wall (поражение), meet with a rebuff (провал), take a knock, take the knock, come a buster2) Colloquial: blow( one's) shot, fall down (to fall down on one's work - не справиться со своей работой), flop, flue4) Ironical: pigs to a pretty market, bring eggs to a fair market5) Military: miss fire6) Australian slang: arse up, come a gutser, go down the tubes, luck out7) Diplomatic term: flub8) Politics: сock-up9) Abbreviation: f10) Jargon: bust, die standing up, kerflummux, lay an egg, suck, turn belly up, fold, flummox, tube11) Business: be shipwrecked, be unsuccessful, collapse, fall short, peter out12) Makarov: be in the blue, bring ( one's) eggs to the wrong market, bring (one's) hogs to a bad market, bring (one's) pigs to a bad market, bring (one's) pigs to the wrong market, come a mucker, go fut, go phut, suffer a reverse, suffer a setback, come a cropper, come off second-best, come to grief, draw a blank, drive pigs to a fine market, drive pigs to a pretty market, fall by the wayside, fall down, fall through, fuck up13) Taboo: go to hell14) Phraseological unit: blow it (To fail at something; to mess up; to make a mistake.) -
31 из песни слова не выкинешь
посл.lit. you can't throw words out of a song; cf. varnished tale can't be round; the truth, the whole truth, and nothing but the truth- Как в песне поётся: Шахтёр пашенки не пашет, / Косы в руки не берёт, / Чуть настанет воскресенье... - Он к шинкарочке идёт!.. Знаем мы эту песню! - фыркнул Светличный. - А что же? - обиделся старик. - Из песни слов не выкинешь... - Слова что! А шинкарочку выкинуть надо бы!.. (Б. Горбатов, Донбасс) — 'You know how the song goes: The miner doesn't plough, The field he doesn't stub, As soon as he gets his pay - ' 'Off he goes to the pub! Yes we know that song!' Svetlichny snorted. 'What's wrong with it!' The old man sounded offended. 'You can't throw the words out of a song.' 'No, but you can throw the pub out!'
- Вот так, Вячеслав Иванович, - продолжал Слепцов... - Расстроилась Ольга Петровна... Может, я слишком это... всё подробно... Но, как говорится, слова из песни... Такого человека потерять... (Эм. Казакевич, При свете дня) — 'So that's how it was, Vyacheslav Ivanovich,' repeated Sleptsov... 'Olga Petrovna seems to be upset. Maybe I said too much. Needn't have given her all those details. But 'no word of a song can be dropped' as the saying goes. To have lost a husband like him!'
Русско-английский фразеологический словарь > из песни слова не выкинешь
-
32 ответвление
1) General subject: arm, branch (дороги), derivation, embranchment, fork, lateral, offshoot, outlier, outshoot, rame, ramification, shoot, turn-out (дороги), filiation, spin-off5) Military: siding leg6) Engineering: T-off, branch circuit, branch line, branched circuit, branching, branching tap, branching tapping, derived circuit, diversion, dropping (каналов), fork (напр. русла), lateral conductor, leg, link (реки, канала), lobe (в кольцевых сетях), shunt, shunting, side chain, spur, subbranch, takeoff, tap circuit, olet (Деталь трубопровода)7) Construction: branch duct (канала, воздуховода), branch pipe (трубопровода), derivation (проводки), leg (дороги), offtake, outgo, shunting off, stub (от ВПП), take-off (трубопровода), take-off piece, take-off piece (трубопровода)8) Anatomy: diverticle (трубчатого органа)9) Mathematics: offset10) Railway term: bifurcation, turn out11) Automobile industry: turnout12) Mining: siding, spray, spur (рудной жилы)14) Telecommunications: subcircuit (цепи), tapoff15) Textile: loop (в развязке типа "кленовый лист")16) Electronics: coupling (разводка сигнала, i.e. directional coupling - направленное ответвление), tap, tap-off, tapping17) Information technology: branching-off18) Oil: branch (трубопровода)19) Communications: drop20) Astronautics: deriving22) Metrology: side arm23) Mechanics: lane24) Ecology: junction25) Drilling: take-off26) Sakhalin energy glossary: deviation27) Automation: branch line (в трубопроводе), branch passage, drop (в сети), leg (программы или цепной схемы), spur (напр. транспортёра)30) Makarov: T drop (в сети), branch (дороги и т.п.), branch line (от электрической линии), branch piece, derivation (напр. трубопровода), diverticulum (трубчатого органа), forking, leg (напр. дороги), off-shoot, offset (горного хребта или горы), offset (кабеля), spur duct (канала, воздуховода), tap lead (обмотки)31) oil&gas: leadaway, leadaway pipe, looping -
33 отрывной талон
2) Aviation: identification tag portion3) Law: tear off stub4) Economy: tear tag5) Advertising: tear-off card (AD) -
34 корчевать
(вн.)stub (d.), root out (d.), grub up / out (d.) -
35 гасить
(что-л.)
1) extinguish, put/blow out
2) (погашать) cancel
3) (не давать развиваться)
suppress* * ** * *extinguish, put/blow out* * *blowdouseextinguishquenchslakesmotherstubwilt -
36 корчевать
root out, stub, grub up/out -
37 корчевать
(вн.)stub (d), root out (d), grub up / out (d) -
38 корчевать
(что-л.)несовер.root out, stub, grub up/out -
39 выкорчевать
1) General subject: assart, grub, log off, plough under, pull up by the roots, root up, stub, stump, unroot, uproot2) Mathematics: (перен.) root out -
40 вырвать с корнем
1) General subject: deracinate, eradicate, pull up by the roots, root away, root out, root up, stub, uproot, (что-л.) strike at the root of2) Rare: disroot
См. также в других словарях:
stub out — (something) to stop something from burning or smoking by pressing it against something. She used the edge of the ashtray to stub out her cigarette. He dropped the cigar on the street without stubbing it out … New idioms dictionary
stub out — verb extinguish by crushing (Freq. 1) stub out your cigar • Syn: ↑crush out, ↑extinguish, ↑press out • Hypernyms: ↑end, ↑terminate … Useful english dictionary
stub out — phrasal verb [transitive] Word forms stub out : present tense I/you/we/they stub out he/she/it stubs out present participle stubbing out past tense stubbed out past participle stubbed out to press a cigarette hard against a surface to make it… … English dictionary
stub out — PHRASAL VERB When someone stubs out a cigarette, they put it out by pressing it against something hard. [V P n (not pron)] Signs across the entrances warn all visitors to stub out their cigarettes. [Also V n P] Syn: put out … English dictionary
stub out — phr verb Stub out is used with these nouns as the object: ↑cigar, ↑cigarette … Collocations dictionary
stub out something — stub out (something) to stop something from burning or smoking by pressing it against something. She used the edge of the ashtray to stub out her cigarette. He dropped the cigar on the street without stubbing it out … New idioms dictionary
stub out — verb a) To extinguish (a cigar, cigarette) by crushing the tip. b) To eradicate … Wiktionary
stub — ► NOUN 1) the remnant of a pencil, cigarette, or similar shaped object after use. 2) a shortened or unusually short thing. 3) the counterfoil of a cheque, ticket, or other document. ► VERB (stubbed, stubbing) 1) accidentally strike (one s toe)… … English terms dictionary
stub — stub1 [stʌb] n [: Old English; Origin: stybb] 1.) the short part of something long and thin, such as a cigarette or pencil, that is left when the rest has been used ▪ a pencil stub 2.) the part of a ticket that is given back to you after it has… … Dictionary of contemporary English
stub — [[t]stʌ̱b[/t]] stubs, stubbing, stubbed 1) N COUNT: with supp The stub of a cigarette or a pencil is the last short piece of it which remains when the rest has been used. He pulled the stub of a pencil from behind his ear. ...an ashtray of… … English dictionary
stub — I UK [stʌb] / US verb [transitive] Word forms stub : present tense I/you/we/they stub he/she/it stubs present participle stubbing past tense stubbed past participle stubbed to hit your toe against something accidentally in a hard and painful way… … English dictionary