-
61 точное вычисление
-
62 точное решение
-
63 точный метод
-
64 тяжкое наказание
-
65 хорошенько взяться за
Универсальный русско-немецкий словарь > хорошенько взяться за
-
66 чрезмерно строгое наказание
Универсальный русско-немецкий словарь > чрезмерно строгое наказание
-
67 крутой
adj. brat, fed, ∫ kanonfed, sej, skrap, stejl, stiv, ∫ tjekket* * *adj1 fstejl\крутойые меры skrappe, strenge forholdsregler2 fskarp (sving o.l.)3 tyk; fast\крутойдй кипяток spilkogende vand; -дй чай stærk te; -deяйцо hårdkogt æg. -
68 струнный
adj1 strenge-2 stryge-. -
69 тужиться
vripf.t. strenge sig an. -
70 щипковый
adjstrenge- -
71 жесткая сделка
harte [strenge] AbmachungРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > жесткая сделка
-
72 постромка
atsaite, streņģe -
73 тяж
-
74 сильный мороз, сильная жара долго не держится
Russisch-Nederlands Universal Dictionary > сильный мороз, сильная жара долго не держится
-
75 строгое соблюдение финансовой дисциплины
Универсальный русско-немецкий словарь > строгое соблюдение финансовой дисциплины
-
76 Драконовские законы [меры]
(по имени Дракона, жившего в VII в. до н. э., первого законодателя Афинской республики, который издал, согласно Плутарху, исключительно суровые законы) Drakonische Gesetze, d. h. außerordentlich strenge Gesetze (nach Drakon, dem ersten Gesetzgeber Athens, dessen Gesetze, nach einem Bericht des griechischen Schriftstellers Plutarch, sich durch äußerste Härte auszeichneten). Das Adjektiv драко́новский hat im Russischen die Bedeutung außerordentlich streng, hart, rücksichtslos angenommen und wird auch mit vielen anderen Substantiven gebraucht.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Драконовские законы [меры]
-
77 Кнут и пряник
(выражение, известное в русском, немецком, английском и французском языках; происхождение не выяснено) Zuckerbrot und Peitsche (der Ausdruck ist im Russischen, Deutschen, Englischen und Französischen bekannt; Herkunft unklar). Де́йствовать кнуто́м и пря́ником Mit Zuckerbrot und Peitsche vorgehen, d. h. bald mit Milde, bald mit Strenge. Im Russischen wird die Wortverbindung oft in der Form Поли́тика кнута́ и пря́ника verwendet. -
78 Сидеть на пище святого Антония
(из легенды о христианском отшельнике III-IV вв. Антонии Фивском, жившем в пустыне и питавшемся травами и кореньями) "Sich ernähren wie der heilige Antonius" (aus der Legende von Antonius dem Großen, einem christlichen Heiligen, der als Einsiedler in der Wüste lebte und sich von Kräutern und Wurzeln ernährte). Scherzhafter Ausdruck für: sich nicht richtig satt essen können bzw. dürfen (z.B. wegen zeitweiligem Geldmangel oder weil man strenge Diät zu halten hat); hungern.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Сидеть на пище святого Антония
-
79 Чтобы словам было тесно, мыслям - просторно
(Пра́вилу сле́дуй упо́рно:/) Что́бы слова́м бы́ло те́сно, Мы́слям - просто́рно(Н. Некрасов. Форма. Подражание Шиллеру - 1879 г.) Feile die Form stets mit Strenge, /Müh dich um Treffsicherheit, /Sei es den Worten auch enge, /Sind die Gedanken nur weit! (N. Nekrassow. Im Geiste Schillers. Form. Übers. M. Remanè). Aphoristisch formulierte Forderung nach Lakonismus des (dichterischen) Ausdrucks eines Gedankens.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Чтобы словам было тесно, мыслям - просторно
-
80 вязкая краска
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > вязкая краска
См. также в других словарях:
Strenge — Strênge, r, ste, adj. et adv. welches im eigentlichsten Verstande scharf angezogen, angestrenget bedeutet. 1. * Eigentlich, Schwed. streng, im Lat. strictus, von stringere, eine im Hochdeutschen veraltete Bedeutung, in welcher es doch noch in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Strenge — Strenge, 1) in physischer Beziehung das genau Passende, deshalb nur mit Kraftanstrengung zu Verrückende, auch wohl selbst kräftig, doch mehr contractiv Wirkende u. daher eine kräftige Reaction des lebenden Körpers Veranlassende. 2) In moralischer … Pierer's Universal-Lexikon
Strenge — Strenge, Karl Friedrich von, herzoglich sächsischer Staatsmann, geb. 31. Jan. 1843 in Ohrdruf, gest. 16. Juni 1907 in Gotha, wirkte seit 1868 als Rechtsanwalt und Notar in Gotha. 1891 als Staatsrat in das sachsen koburg gothaische… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Strenge — ↑Punktualität, ↑Rigorosität … Das große Fremdwörterbuch
Strenge — Strẹn|ge 〈f. 19; unz.〉 1. das Strengsein 2. Härte, Unerbittlichkeit, Unnachsichtigkeit 3. Ernst 4. Barschheit, Herbheit 5. Genauigkeit ● die Strenge des Winters; mit eiserner, unerbittlicher Strenge durchgreifen; mit Strenge herrschen, regieren… … Universal-Lexikon
Strenge — 1. Die Strenge des Feldhüters macht die Sensen der Schnitter stumpf. 2. Die Strenge hat schon oft gereut, die Milde nie, – Simrock, 7023; Masson, 385. Wahlspruch Rudolf s I. Engl.: Sof firet make sweet malt. (Masson, 385.) Frz.: Plus fait douceur … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Strenge — Verena von Strenge (* 27. Juli 1975) ist eine deutsche Sängerin und Tänzerin. Von 1995 bis 2000 war sie – mit einer Unterbrechung von 1997 bis 1998 – Sängerin der deutschen Dance Band Dune. Während dieser Unterbrechung und erneut seit der… … Deutsch Wikipedia
Strenge — streng: Mhd. strenge, ahd. strengi »stark, tapfer, tatkräftig«, niederl. streng »streng, stramm«, engl. strong »stark, kräftig«, aisl. strangr »heftig, stark, hart« (schwed. sträng »streng«) gehören zu der unter ↑ Strang genannten Wurzelform. Die … Das Herkunftswörterbuch
Strenge — Übernamen zu mhd. strenge »stark, gewaltig, tapfer; hart, unfreundlich, herb, unerbittlich«, mnd. strenge »hart, herb, streng; tapfer, tüchtig, energisch«. Hinrik Strenghe ist a. 1416 in Hildesheim bezeugt … Wörterbuch der deutschen familiennamen
Strenge — 1. Autorität, Bestimmtheit, Disziplin, Entschiedenheit, Gnadenlosigkeit, Grausamkeit, Härte, Hartherzigkeit, Herzlosigkeit, Mitleidlosigkeit, Resolutheit, Rücksichtslosigkeit, Schärfe, Schonungslosigkeit, Striktheit, Unbarmherzigkeit,… … Das Wörterbuch der Synonyme
strenge — stren|ge vb., r, de, t; strenge en ketsjer op; strenge sig an … Dansk ordbog