-
101 Teil seiner Ferien streichen
Teil seiner Ferien streichen
to curtail one’s holidaysBusiness german-english dictionary > Teil seiner Ferien streichen
-
102 Titel im Haushaltsplan streichen
Titel im Haushaltsplan streichen
to cancel a budget itemBusiness german-english dictionary > Titel im Haushaltsplan streichen
-
103 Unzutreffendes streichen
Unzutreffendes streichen
delete as required.Business german-english dictionary > Unzutreffendes streichen
-
104 Zeitungsartikel streichen
Zeitungsartikel streichen
to kill an articleBusiness german-english dictionary > Zeitungsartikel streichen
-
105 einige Positionen streichen
einige Positionen streichen
to cancel several itemsBusiness german-english dictionary > einige Positionen streichen
-
106 falsche Buchung streichen
falsche Buchung streichen
to strike out a wrong entryBusiness german-english dictionary > falsche Buchung streichen
-
107 faule Schulden streichen
Business german-english dictionary > faule Schulden streichen
-
108 jem. den Unterhaltszuschuss streichen
jem. den Unterhaltszuschuss streichen
to stop s. one’s allowance.Business german-english dictionary > jem. den Unterhaltszuschuss streichen
-
109 j. von der Anwaltsliste streichen
j. von der Anwaltsliste streichen
to strike s. o. off the rollBusiness german-english dictionary > j. von der Anwaltsliste streichen
-
110 j. von der Kandidatenliste streichen
Business german-english dictionary > j. von der Kandidatenliste streichen
-
111 j. von der Mitgliederliste streichen
j. von der Mitgliederliste streichen
to drop a member from the rollsBusiness german-english dictionary > j. von der Mitgliederliste streichen
-
112 jds. Namen von einer Liste streichen
jds. Namen von einer Liste streichen
to strike a name from a listBusiness german-english dictionary > jds. Namen von einer Liste streichen
-
113 nicht Zutreffendes bitte streichen
nicht Zutreffendes bitte streichen
strike out words not applicable.Business german-english dictionary > nicht Zutreffendes bitte streichen
-
114 von der Liberalisierungsliste streichen
von der Liberalisierungsliste streichen
to deliberalizeBusiness german-english dictionary > von der Liberalisierungsliste streichen
-
115 von der Liste der Mitglieder streichen
von der Liste der Mitglieder streichen
to strike off the rolls (Br.)Business german-english dictionary > von der Liste der Mitglieder streichen
-
116 von der Mitgliederliste streichen
von der Mitgliederliste streichen
to drop a member from the rollsBusiness german-english dictionary > von der Mitgliederliste streichen
-
117 von einer Liste streichen
von einer Liste streichen
to withdraw from a list, to take s. one’s name off the booksBusiness german-english dictionary > von einer Liste streichen
-
118 30.000 Stellen im öffentlichen Dienst streichen
30.000 Stellen im öffentlichen Dienst streichen
to eliminate 30,000 public-service jobsBusiness german-english dictionary > 30.000 Stellen im öffentlichen Dienst streichen
-
119 glatt streichen
-
120 Anstrichvermischung durch Frisch-auf-Frisch-Streichen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Anstrichvermischung durch Frisch-auf-Frisch-Streichen
См. также в других словарях:
Streichen — Streichen, verb. irregul. Imperf. ich strích, Mittelw. gestríchen, Imperat. streíche oder streich. Es ist ursprünglich, so wie alle Zeitwörter, eine Onomatopöie, welche einen gewissen bestimmten diesem Worte eigenthümlichen Laut nachahmte, und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
streichen — V. (Grundstufe) etw. mit Farbe bemalen Synonym: anstreichen Beispiele: Sie haben die Wohnung neu gestrichen. Die Bank ist frisch gestrichen. streichen V. (Grundstufe) etw. durch einen Strich löschen Synonym: ausstreichen Beispiele: Der Schüler… … Extremes Deutsch
streichen — streichen: Das westgerm. starke Verb mhd. strīchen, ahd. strīhhan, niederl. strijken, engl. to strike (↑ Streik) geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf die unter ↑ Strahl dargestellte idg. Wurzel *ster‹ə› »streifen, streichen«… … Das Herkunftswörterbuch
Streichen — Streichen, 1) sich schnell über etwas hin od. von oben nach unten bewegen od. bewegen lassen; 2) die Segel, eine Raa, die Flagge streichen, dieselbe herunter lassen (vgl. Kardeele 2); jene, um den Lauf des Schiffes zu unterbrechen, diese, um ein… … Pierer's Universal-Lexikon
Streichen — Streichen, s. Fallen und Streichen … Lexikon der gesamten Technik
streichen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. strīchen, ahd. strīhhan, mndd. striken, mndl. striken, stricken Stammwort. Aus g. * streik(w) a Vst. streichen , auch in anord. strýkja, strýkva, ae. strīcan, afr. strīka. Außergermanisch vergleichen sich vielleicht l.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
streichen — streichen, streicht, strich, hat gestrichen 1. Ich muss meine Wohnung neu streichen. 2. Das Wohngeld ist gestrichen. Wir verdienen jetzt zu viel … Deutsch-Test für Zuwanderer
Streichen [1] — Streichen, seemännisch das Gegenteil von heißen, also herunterziehen, z. B. die Segel oder die Flagge. Wenn zu den Zeiten der Segelschiffahrt ein Schiff, das verfolgt wurde, seine Segel strich, so gab es sich damit verloren; daher figürlich die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Streichen [2] — Streichen, ein Fehler im Gang beim Pferde. Das Pferd streicht sich, indem der Huf des einen Fußes die Innenseite des Fesselgelenkes des andern Fußes streift und schließlich wund macht … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Streichen — der Gebirgsschichten, die Richtung, in welcher diese in derselben Horizontalen (Streichlinie) sich weiter erstrecken. (S. auch Fallen) … Kleines Konversations-Lexikon
streichen — 1. ↑elidieren, 2. canceln … Das große Fremdwörterbuch