Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

streets

  • 1 busy streets

    busy streets
    ruas movimentadas.

    English-Portuguese dictionary > busy streets

  • 2 to be on the streets

    to be on the streets
    a) viver na rua, não ter um lar. b) viver de prostituição.

    English-Portuguese dictionary > to be on the streets

  • 3 to be streets ahead of

    to be streets ahead of
    ser muito superior a.

    English-Portuguese dictionary > to be streets ahead of

  • 4 to parade the streets

    to parade the streets
    passar pelas ruas em desfile.

    English-Portuguese dictionary > to parade the streets

  • 5 to walk the streets

    to walk the streets
    a) vaguear pelas ruas. b) ser prostituta.

    English-Portuguese dictionary > to walk the streets

  • 6 be streets ahead of / better than

    (to be much better than.) ser muito superior a

    English-Portuguese dictionary > be streets ahead of / better than

  • 7 be streets ahead of / better than

    (to be much better than.) ser muito superior a

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > be streets ahead of / better than

  • 8 street

    [stri:t]
    1) (a road with houses, shops etc on one or both sides, in a town or village: the main shopping street; I met her in the street.) rua
    2) ((abbreviated to St when written) used in the names of certain roads: Her address is 4 Shakespeare St.) rua
    •
    - street directory
    - be streets ahead of / better than
    - be up someone's street
    - not to be in the same street as
    * * *
    [stri:t] n rua. • adj 1 relativo à rua, de rua, que dá acesso à rua. 2 coll popular, simples, sem sofisticação. dead end street rua sem saída. he’s on easy street coll ele tem vida boa. in (Amer on) the street na rua. it’s up his street é a especialidade dele, é o forte dele. not in the same street with fig não comparável com. one-way street rua de mão única. pedestrian only street calçadão. the man in the street o homem do povo. to be on the streets a) viver na rua, não ter um lar. b) viver de prostituição. to be streets ahead of ser muito superior a. to walk the streets a) vaguear pelas ruas. b) ser prostituta.

    English-Portuguese dictionary > street

  • 9 activity

    plural - activities; noun
    1) (the state of being active or lively: The streets are full of activity this morning.) actividade
    2) (something which one does as a pastime, as part of one's job etc: His activities include fishing and golf.) actividade
    * * *
    ac.tiv.i.ty
    [ækt'iviti] n 1 atividade, diligência, presteza. 2 ação, feito, vivacidade, movimento. 3 afazeres, campo de ação. 4 força, energia.

    English-Portuguese dictionary > activity

  • 10 along

    [ə'loŋ] 1. preposition
    1) (from one end to the other: He walked along several streets; The wall runs along the river.) ao longo de
    2) (at a point at the end or on the length of: There's a post-box somewhere along this street.) em
    2. adverb
    1) (onwards or forward: He ran along beside me; Come along, please!) adiante
    2) (to the place mentioned: I'll come along in five minutes.) aí
    3) (in company, together: I took a friend along with me.) junto
    •
    * * *
    a.long
    [əl'ɔŋ] adv 1 longitudinalmente, ao comprido, ao longo. 2 para a frente, para diante, avante. we can pick flowers as we go along / podemos colher flores enquanto andamos. 3 em companhia, juntamente. 4 acompanhadamente. 5 coll por algum tempo. • prep ao longo de, paralelo a, ao lado de, junto a. along of coll por causa de, em conseqüência de. along the coast ao longo da costa. along with a) junto com. b) à parte de. along with you! vá embora!, saia daqui! come along! venha comigo! run along! corra!, não perca tempo! to be along coll alcançar competidores, estar entre os primeiros. to get along a) arranjar-se com sucesso relativo. b) concordar. c) ir embora. d) avançar. e) ter sucesso, prosperar.

    English-Portuguese dictionary > along

  • 11 avenue

    ['ævinju:]
    1) (a road, often with trees along either side.) avenida
    2) ((often abbreviated to Ave. when written) a word used in the names of certain roads or streets: His address is 14 Swan Avenue.) avenida
    * * *
    av.e.nue
    ['ævinju:] n 1 avenida, alameda, aléia, via preferencial, rua principal. 2 passagem, via de acesso ou saída. 3 fig possibilidade, forma de obtenção de algo desejado. he explored every avenue / ele tentou todas as possibilidades.

    English-Portuguese dictionary > avenue

  • 12 block

    [blok] 1. noun
    1) (a flat-sided mass of wood or stone etc: blocks of stone.) bloco
    2) (a piece of wood used for certain purposes: a chopping-block.) bloco
    3) (a connected group of houses, offices etc: a block of flats; an office block.) bloco
    4) (a barrier: a road block.) barricada
    5) ((especially American) a group of buildings bounded by four streets: a walk round the block.) quarteirão
    2. verb
    (to make (progress) difficult or impossible: The crashed cars blocked the road.) bloquear
    3. verb
    The ships blockaded the town.) fazer bloqueio
    - blocked
    - block capital/letter
    - blockhead
    * * *
    [blɔk] n 1 bloco (de madeira, de metal, de pedra etc.). 2 obstrução, impedimento. 3 Sport bloqueio do jogo do adversário. 4 Amer quadra, quarteirão. 5 grupo de prédios, bloco de casas. 6 conjunto. 7 secionamento de via férrea. 8 cepo. 9 roldana, moitão, cadernal. 10 molde, forma de chapéu. 11 bloco de papel. 12 sl cabeça. 13 Med obstrução. 14 cadafalso (de guilhotina). • vt+vi 1 impedir a passagem, encher, entupir. 2 bloquear, obstruir. 3 parar, paralisar. 4 montar, moldar ou prensar sobre um bloco, formar um bloco. 5 esboçar, delinear. 6 segurar ou firmar com blocos. 7 bloquear (crédito, moeda). 8 Sport fazer obstrução. 9 Parl impedir, adiar, opor-se a projeto de lei. a chip off the old block fig muito parecido com o pai. to block out/in esboçar, planejar. to block the line bloquear a linha (de estrada de ferro). to knock someone’s block off dar um murro na cabeça de alguém. to put one’s head on the block arriscar o pescoço.

    English-Portuguese dictionary > block

  • 13 busy

    ['bizi] 1. adjective
    1) (having a lot (of work etc) to do: I am very busy.) ocupado
    2) (full of traffic, people, activity etc: The roads are busy; a busy time of year.) movimentado
    3) ((especially American) (of a telephone line) engaged: All the lines to New York are busy.) ocupado
    2. verb
    ((sometimes with with) to occupy (oneself) with: She busied herself preparing the meal.) ocupar-se
    * * *
    bus.y
    [b'izi] vt 1 ocupar, manter ocupado, pôr a trabalhar. he busied himself / ele ocupou-se. 2 estar ocupado. • adj 1 ocupado, atarefado. a busy day / um dia de muito trabalho. he is busy / ele está ocupado. the children are busy at work with their lessons / as crianças estão trabalhando nas suas lições. 2 ocupado (telefone). the line is busy at the moment / a linha (telefônica) está ocupada no momento. 3 ativo. 4 metido, intrometido. as busy as a bee ativo como uma abelha. busy idleness ocupação fútil. busy streets ruas movimentadas.

    English-Portuguese dictionary > busy

  • 14 cobble

    I ['kobl] noun
    (a rounded stone formerly used in paving streets.) pedra
    II ['kobl] verb
    1) (to mend (shoes).) remendar
    2) (to make or repair badly or roughly.) trabalhar mal
    •
    * * *
    cob.ble1
    [k'ɔbəl] n remendagem. • vt 1 remendar (sapatos, etc.). 2 fazer grosseira ou toscamente, sarrafaçar.
    ————————
    cob.ble2
    [k'ɔbəl] n 1 pedra arredondada para pavimentação. 2 carvão em pedra. • vt pavimentar com pedras arredondadas.

    English-Portuguese dictionary > cobble

  • 15 curfew

    ['kə:fju:]
    (an order forbidding people to be in the streets after a certain hour: There's a curfew in force from ten o'clock tonight.) recolher
    * * *
    cur.few
    [k'ə:fju:] n 1 toque de recolher, toque de sino em hora certa à noite. 2 sino que dá este sinal. 3 hora de recolher.

    English-Portuguese dictionary > curfew

  • 16 deserted

    1) (with no people etc: The streets are completely deserted.) deserto
    2) (abandoned: his deserted wife and children.) abandonado
    * * *
    de.sert.ed
    [diz'ə:tid] adj abandonado, solitário.

    English-Portuguese dictionary > deserted

  • 17 exact

    [iɡ'zækt] 1. adjective
    1) (absolutely accurate or correct in every detail; the same in every detail; precise: What are the exact measurements of the room?; For this recipe the quantities must be absolutely exact; an exact copy; What is the exact time?; He walked in at that exact moment.) exacto
    2) ((of a person, his mind etc) capable of being accurate over small details: Accountants have to be very exact.) exacto/preciso
    2. verb
    (to force the payment of or giving of: We should exact fines from everyone who drops litter on the streets.) exigir
    - exactly
    - exactness
    * * *
    ex.act
    [igz'ækt] vt 1 extorquir, cobrar, arrecadar. 2 exigir, obrigar. 3 precisar, ter necessidade de. • adj 1 exato, preciso, correto, justo, certo, acertado. an exact memory / uma memória precisa. exact results / resultados exatos. my exact words / minhas próprias palavras. 2 pontual. 3 direito, escrupuloso, consciencioso, minucioso. 4 cuidadoso. 5 diligente.

    English-Portuguese dictionary > exact

  • 18 excrement

    ['ekskrəmənt]
    (matter, especially solid, discharged from the body; faeces; dung: The streets are filthy with dogs' excrement.) excremento
    * * *
    ex.cre.ment
    ['ekskrim2nt] n excremento, fezes.

    English-Portuguese dictionary > excrement

  • 19 hustle

    1. verb
    1) (to push quickly and roughly: The man was hustled out of the office.) empurrar
    2) (to make (someone) act quickly: Don't try to hustle me into making a sudden decision.) pressionar
    3) ((American) to swindle; to obtain something dishonestly or illegally: to hustle money from old ladies; the car dealer tried to hustle us.)
    4) ((American) to sell or earn one's living by illegal means: hustling on the streets; hustle drugs.)
    5) ((American) (slang) to work as a prostitute; to solicit clients.)
    2. noun
    (quick and busy activity.) actividade
    * * *
    hus.tle
    [h'∧səl] n 1 situação ou sentimento de excitação, atividade ou confusão. 2 pressa. 3 diligência, atividade. 4 energia, ambição. • vt+vi 1 apressar. 2 empurrar(-se), acotovelar(-se). 3 forçar. 4 ser muito ativo, diligente. 5 sl ganhar dinheiro por meios desonestos. the hustle and bustle a grande atividade. they hustled it through eles conseguiram seu intento.

    English-Portuguese dictionary > hustle

  • 20 lane

    [lein]
    1) (a narrow road or street: a winding lane.) caminho
    2) (used in the names of certain roads or streets: His address is 12 Penny Lane.) beco
    3) (a division of a road for one line of traffic: The new motorway has three lanes in each direction.) pista
    4) (a regular course across the sea taken by ships: a regular shipping lane.) rota
    * * *
    [lein] n 1 travessa, beco, viela. 2 azinhaga, passagem, vereda, caminho. 3 alameda. 4 pista (em rua, estrada). 5 pista (de boliche). 6 Sport raia. 7 rota prescrita para navios.

    English-Portuguese dictionary > lane

Страницы

См. также в других словарях:

  • Streets — can refer to:* The plural of street, a type of road * S.T.R.E.E.T.S. (Skateboarding Totally Rules Everything Else Totally Sucks), a thrash punk band from Vancouver, Canada; * The Streets, alias of Mike Skinner, a British rapper; * Streets (band) …   Wikipedia

  • Streets — Gründung 1983 Auflösung 1985 Genre Rock Mitglieder Gesang, Keyboard S …   Deutsch Wikipedia

  • Streets EP — Infobox Album Name = Streets Type = EP Artist = The Blakes Released = August 21, 2007 Recorded = Genre = Indie rock Length = Label = Light In The Attic Producer = Martin Feveyear Reviews = Last album = The Blakes LP (2006) This album = Streets EP …   Wikipedia

  • streets — The streets of contemporary Chinese cities can essentially be categorized according to three types that have roots in imperial history. First are avenues (dajie) that originated in the planning of ancient administrative centres, where they… …   Encyclopedia of Contemporary Chinese Culture

  • streets — adverb Date: 1898 chiefly British by a considerable margin < a nice woman, streets above these other callers Katherine Mansfield > …   New Collegiate Dictionary

  • Streets — Recorded as Streat, Strete, Street, Streeten, Streeter, and Streets, this is an English medieval surname. It can be either locational from the town of Street in the county of Somerset, or the villages of Street in Hereford or Kent, or it can be… …   Surnames reference

  • Streets of Rage 2 — Североамериканская обложка игры для Sega Genesis Разработчики Sega AM7 Ancient H.I.C. Shout! Designworks[1] Издатель Sega …   Википедия

  • Streets of Rage (series) — Streets of Rage, known in Japan as Bare Knuckle (ベア・ナックル Bea Nakkuru?), is a well known beat em up series developed and published by Sega. The series centers around the efforts of several heroes, including series mainstays Axel Stone and Blaze… …   Wikipedia

  • Streets of Rage 3 — Обложка североамериканской версии игры Разработчик Sega AM7 Издатель S …   Википедия

  • Streets of Rage (serie) — Saltar a navegación, búsqueda Streets of Rage es una muy conocida serie de videojuegos beat em up creados para la consola de 16 bits Sega Megadrive (Genesis en los Estados Unidos). Originalmente bautizados Bare Knuckle ( En japonés: ベア・ナックル =… …   Wikipedia Español

  • Streets of rage — Éditeur Sega Développeur Sega …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»