Перевод: с английского на шведский

с шведского на английский

street

  • 81 march

    n. mars (den tredje månaden i den gregorianska kalendern)
    * * *
    1. verb
    1) (to (cause to) walk at a constant rhythm, and often in step with others: Soldiers were marching along the street.) marschera
    2) (to go on steadily: Time marches on.) gå, skrida fram
    2. noun
    1) ((the) act of marching: a long march; the march of time.) marsch, framåtskridande, gång
    2) (a piece of music for marching to: The band played a march.) marsch

    English-Swedish dictionary > march

  • 82 meanwhile

    adv. under tiden, så länge
    * * *
    (during this time; at the same time: The child had gone home. Meanwhile, his mother was searching for him in the street.) under tiden

    English-Swedish dictionary > meanwhile

  • 83 misdirect

    v. missleda, vilseleda; felrikta, felsända
    * * *
    (to direct wrongly: She was misdirected, and ended up in the wrong street.) miss-, vilseleda

    English-Swedish dictionary > misdirect

  • 84 nod

    n. nick; bifallsnick, ja-svar
    --------
    v. nicka; svara ja (med nickning); slumra till
    * * *
    [nod] 1. past tense, past participle - nodded; verb
    1) (to make a quick forward and downward movement of the head to show agreement, as a greeting etc: I asked him if he agreed and he nodded (his head); He nodded to the man as he passed him in the street.) nicka
    2) (to let the head fall forward and downward when sleepy: Grandmother sat nodding by the fire.) nicka
    2. noun
    (a nodding movement of the head: He answered with a nod.) nick

    English-Swedish dictionary > nod

  • 85 one-way

    1) (in which traffic can move in one direction only: a one-way street.) enkelriktad
    2) ((especially American) valid for travel in one direction only: a one-way ticket.) enkel

    English-Swedish dictionary > one-way

  • 86 open on to

    ((of a door etc) to open towards: Our front door opens straight on to the street.) öppna sig (vetta) mot

    English-Swedish dictionary > open on to

  • 87 over

    adv. på nytt; igen; till andra sidan; för mycket; slut
    --------
    interj. kom! (utrop vid radiokommunikation)
    --------
    pref. över-, alltför; ut-
    --------
    prep. över; ovanför; tvärs över; för mycket
    * * *
    ['əuvə] 1. preposition
    1) (higher than; above in position, number, authority etc: Hang that picture over the fireplace; He's over 90 years old.) över, ovanför
    2) (from one side to another, on or above the top of; on the other side of: He jumped over the gate; She fell over the cat; My friend lives over the street.) över, tvärsöver
    3) (covering: He put his handkerchief over his face.) över
    4) (across: You find people like him all over the world.) över
    5) (about: a quarrel over money.) om
    6) (by means of: He spoke to her over the telephone.) på, i
    7) (during: Over the years, she grew to hate her husband.) med
    8) (while having etc: He fell asleep over his dinner.) mitt [] i
    2. adverb
    1) (higher, moving etc above: The plane flew over about an hour ago.)
    2) (used to show movement, change of position: He rolled over on his back; He turned over the page.)
    3) (across: He went over and spoke to them.)
    4) (downwards: He fell over.)
    5) (higher in number etc: for people aged twenty and over.)
    6) (remaining: There are two cakes for each of us, and two over.)
    7) (through from beginning to end, carefully: Read it over; Talk it over between you.)
    3. adjective
    (finished: The affair is over now.) över, ovanför
    4. noun
    ((in cricket) a certain number of balls bowled from one end of the wicket: He bowled thirty overs in the match.) over
    5. as part of a word
    1) (too (much), as in overdo.) över[], [] över
    2) (in a higher position, as in overhead.) över [], uppe []
    3) (covering, as in overcoat.)
    4) (down from an upright position, as in overturn.) omkull
    5) (completely, as in overcome.) ut-
    - over all
    - over and done with

    English-Swedish dictionary > over

  • 88 pan

    n. (stek) panna; bunke, skål; toalettstol; (bak) form
    --------
    pref. all-, allt-; pan- (tex:Pan-American)
    --------
    v. steka i stekpanna; starkt kritisera; fotografera panoramabild
    * * *
    I [pæn] noun
    1) (a metal pot usually with a long handle, used for cooking food: a frying-pan; a saucepan.) []panna, kastrull
    2) ((American) a tin for baking or cooking food inside an oven: a cake pan.) []form
    II [pæn] past tense, past participle - panned; verb
    (to move (a film or television camera) so as to follow a moving object or show a wide view: The camera panned slowly across to the other side of the street.) panorera

    English-Swedish dictionary > pan

  • 89 pave

    v. stenlägga; belägga, lägga
    * * *
    [peiv]
    (to cover (a street, path etc) with (usually large) flat stones, concrete etc to make a flat surface for walking on etc: He wants to pave the garden.) stenlägga
    - paving-stone

    English-Swedish dictionary > pave

  • 90 plan

    n. plan
    --------
    v. planera
    * * *
    1. noun
    1) (an idea of how to do something; a method of doing something: If everyone follows this plan, we will succeed; I have worked out a plan for making a lot of money.) plan
    2) (an intention or arrangement: My plan is to rob a bank and leave the country quickly; What are your plans for tomorrow?) plan
    3) (a drawing, diagram etc showing a building, town etc as if seen from above: These are the plans of/for our new house; a street-plan.) ritning, plan, karta
    2. verb
    1) ((sometimes with on) to intend (to do something): We are planning on going to Italy this year; We were planning to go last year but we hadn't enough money; They are planning a trip to Italy.) planera, ha för avsikt, ha planer på
    2) (to decide how something is to be done; to arrange (something): We are planning a party; We'll have to plan very carefully if we are to succeed.) planera, ha för avsikt, ha planer på
    3) (to design (a building, town etc): This is the architect who planned the building.) rita []
    - planning
    - go according to plan
    - plan ahead

    English-Swedish dictionary > plan

  • 91 plod

    n. tungt gående, lunk
    --------
    v. gå tungt; knoga, slita
    * * *
    [plod]
    past tense, past participle - plodded; verb
    1) (to walk heavily and slowly: The elderly man plodded down the street.) lunka, knoga, traska
    2) (to work slowly but thoroughly: They plodded on with the work.) streta, slita, knoga

    English-Swedish dictionary > plod

  • 92 pursuit

    n. förföljande; jakt; bedrivande; sysselsättning
    * * *
    [pə'sju:t]
    1) (the act of pursuing: The thief ran down the street with a policeman in (hot) pursuit.) förföljande, tätt i hälarna
    2) (an occupation or hobby: holiday pursuits.) sysselsättning

    English-Swedish dictionary > pursuit

  • 93 rein

    n. tygel; regeringstyglarna
    --------
    v. tygla (även bildligt); hålla inne (även bildligt)
    * * *
    [rein]
    1) ((usually in plural) one of two straps attached to a bridle for guiding a horse.) töm
    2) ((in plural) straps fitted round a toddler so that he can be prevented from straying in the street etc.) sele

    English-Swedish dictionary > rein

  • 94 riot

    n. upplopp
    --------
    v. ställa till upplopp, deltaga i upplopp
    * * *
    1. noun
    (a noisy disturbance created by a usually large group of people: The protest march developed into a riot.) upplopp, kravaller
    2. verb
    (to form or take part in a riot: The protesters were rioting in the street.) ställa till (delta i) upplopp
    - riotous
    - riotously
    - riotousness
    - run riot

    English-Swedish dictionary > riot

  • 95 row

    n. rad, länga; roddtur; bråk, gräl; oväsen; utskällning
    --------
    v. ro; skälla ut; gräla
    * * *
    I [rəu] noun
    (a line: two rows of houses; They were sitting in a row; They sat in the front row in the theatre.) rad
    II 1. [rəu] verb
    1) (to move (a boat) through the water using oars: He rowed (the dinghy) up the river.) ro
    2) (to transport by rowing: He rowed them across the lake.) ro
    2. noun
    (a trip in a rowing-boat: They went for a row on the river.) roddtur
    - rowing-boat
    - row-boat
    III noun
    1) (a noisy quarrel: They had a terrible row; a family row.) gräl, bråk
    2) (a continuous loud noise: They heard a row in the street.) oväsen, bråk

    English-Swedish dictionary > row

  • 96 run into

    köra på; ränna in i, kollidera med
    * * *
    1) (to meet: I ran into her in the street.) träffa (stöta) på
    2) (to crash into or collide with: The car ran into a lamp-post.) kollidera med, köra in i

    English-Swedish dictionary > run into

  • 97 set(t)

    [set]
    (a block of stone used in street paving.) gatsten

    English-Swedish dictionary > set(t)

  • 98 shamble

    n. lufsande, tunga steg
    --------
    v. lufsa, hasa sig, släpa benen efter sig, gå med tunga steg
    * * *
    ['ʃæmbl]
    (to walk slowly and awkwardly, (as if) not lifting one's feet properly off the ground: The old man shambled wearily along the street.) lufsa, sjava, gå med tunga (hasande) steg

    English-Swedish dictionary > shamble

  • 99 shopper

    n. person som shoppar, person som handlar; kund
    * * *
    1) (a person who is shopping: The street was full of shoppers.) person som är ute och handlar
    2) (a large bag used when shopping.) shoppingväska

    English-Swedish dictionary > shopper

  • 100 shuffle

    n. hasande, släpande rörelse; blandande; krångel; undanflykt
    --------
    v. blanda; lufsa, hasa, dra benen efter sig; slingra sig, krumbukta; samla; fiffla, smussla, intrigera
    * * *
    1. verb
    1) (to move (one's feet) along the ground etc without lifting them: Do stop shuffling (your feet)!; The old man shuffled along the street.) släpa [], gå släpigt
    2) (to mix (playing-cards etc): It's your turn to shuffle (the cards).) blanda
    2. noun
    (an act of shuffling: He gave the cards a shuffle.) blandande

    English-Swedish dictionary > shuffle

См. также в других словарях:

  • street — W1S1 [stri:t] n [: Old English; Origin: strAt] 1.) a public road in a city or town that has houses, shops etc on one or both sides ▪ We moved to Center Street when I was young. ▪ I walked on further down the street . ▪ Someone just moved in… …   Dictionary of contemporary English

  • Street — (str[=e]t), n. [OE. strete, AS. str[=ae]t, fr. L. strata (sc. via) a paved way, properly fem. p. p. of sternere, stratum, to spread; akin to E. strew. See {Strew}, and cf. {Stratum}, {Stray}, v. & a.] 1. Originally, a paved way or road; a public… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • street — [ strit ] noun count *** a road in a town or city with houses or other buildings along it: State Street/Fourth Street Mamaroneck Avenue is the town s main street. down/along/across/into etc. the street: I just saw Bill walking down the street.… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Street — ist der Familienname folgender Personen: Ben Street (* ?), US amerikanischer Jazz Bassist Cecil Street (1884–1965), britischer Schriftsteller und Armeeoffizier Gabby Street (1882–1951), US amerikanischer Baseballspieler Jessie Street… …   Deutsch Wikipedia

  • street — (n.) O.E. stret (Mercian, Kentish), stræt (W.Saxon) street, high road, an early West Germanic borrowing from L.L. strata, used elliptically for via strata paved road, from fem. pp. of L. sternere lay down, spread out, pave, from PIE *stre to to… …   Etymology dictionary

  • street — [strēt] n. [ME < OE stræt, akin to Ger strasse < early WGmc loanword < LL strata < L strata ( via), paved (road), fem. of stratus: see STRATUM] 1. a public road in a town or city; esp. a paved thoroughfare with sidewalks and buildings …   English World dictionary

  • street — ► NOUN 1) a public road in a city, town, or village. 2) (before another noun ) relating to the subculture of fashionable urban youth: street style. 3) (before another noun ) homeless: street children. ● not in the same street Cf. ↑not in the same …   English terms dictionary

  • street — index avenue (route), causeway Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 street …   Law dictionary

  • street — street; street·ful; street·let; street·ward; …   English syllables

  • Street TV — started during 2007 in Australia. It was the first interactive made for mobile TV show in Australia. The show contains a selection of popular Australian music, arts and contemporary culture. It is currently screened free of charge on Vodafone… …   Wikipedia

  • street — [pron. STRIT] s. n. stradă. (< engl. street) Trimis de raduborza, 09.12.2007. Sursa: MDN …   Dicționar Român

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»