-
21 предусматривать наказание
vlaw. (j-m) eine Strafe androhen (об уголовном законодательстве), die Strafe androhen, mit Strafe bedrohenУниверсальный русско-немецкий словарь > предусматривать наказание
-
22 смягчать наказание
v1) gener. begnadigen (кому-л.)2) milit. die Strafe mildern3) law. eine Strafe mildern, eine Strafe nachlassen -
23 снять взыскание
v1) gener. eine Strafe löschen, eine Strafe tilgen2) law. eine Disziplinarstrafe löschen, eine Strafe erlassen -
24 суровое наказание
-
25 тяжкое наказание
-
26 угрожать наказанием
vlaw. (кому-л.)(jmdm.) eine Strafe androhen, die Strafe androhen, mit Strafe bedrohen -
27 установить штраф
vlaw. eine Strafe auferlegen, eine Strafe festlegen, eine Strafe verhängen, eine geldstrafe auferlegen, eine geldstrafe festlegen, eine geldstrafe verhängen -
28 снимать
, < снять> (у, 'ешь; сняла; снятый: та) abnehmen, herunternehmen; holen; ausziehen, ablegen; entfernen; Ring abstreifen; Hut ziehen; Maß nehmen; Sp. abschnallen; Siegel, Nähte lösen; Rahm abschöpfen; Mil. abschießen; Erde, Karten, Hörer, Geld abheben; Posten ablösen; Einheit, Fell abziehen; Lager abbrechen; Belagerung, Verbot aufheben; Fot. aufnehmen; Kopie machen; Film drehen; Wert ablesen; Strafe erlassen; Stück absetzen; Antrag, Kandidatur zurückziehen; Flug, (с Р aus D) Verpflegung streichen; Tagesordnung: absetzen (с Р von D); Obst, Getreide abernten; Ernte einbringen; Schwur: entbinden (с Р/В jemanden von D), ( с себя/В sich G) entledigen; Verkauf: ziehen (с Р aus D); снимать грим sich (с Р A) abschminken; снимать показание verhören (с Р jemanden); снимать с работы entlassen; F снять голову (с Р jemand) muß schwer büßen od. hat jemanden ganz schön hereingeritten; как рукой сняло F wie weggewischt; сниматься sich fotografieren lassen; filmen; aufbrechen; auffliegen, aufsteigen; abankern, (с Р Anker) lichten; fig. genommen werden (с Р jemandem); снимать с мели Mar. flottmachen; сниматься с мели flott werden* * *снима́ть, < снять> (-у́, ´-ешь; сняла́; сня́тый: -та́) abnehmen, herunternehmen; holen; ausziehen, ablegen; entfernen; Ring abstreifen; Hut ziehen; Maß nehmen; SP abschnallen; Siegel, Nähte lösen; Rahm abschöpfen; MIL abschießen; Erde, Karten, Hörer, Geld abheben; Posten ablösen; Einheit, Fell abziehen; Lager abbrechen; Belagerung, Verbot aufheben; FOT aufnehmen; Kopie machen; Film drehen; Wert ablesen; Strafe erlassen; Stück absetzen; Antrag, Kandidatur zurückziehen; Flug, (с Р aus D) Verpflegung streichen; Tagesordnung: absetzen (с Р von D); Obst, Getreide abernten; Ernte einbringen; Schwur: entbinden (с Р/В jemanden von D), (с себя́/В sich G) entledigen; Verkauf: ziehen (с Р aus D);снима́ть грим sich (с Р A) abschminken;снима́ть с рабо́ты entlassen;как руко́й сня́ло fam wie weggewischt;снима́ться sich fotografieren lassen; filmen; aufbrechen; auffliegen, aufsteigen; abankern, (с Р Anker) lichten; fig. genommen werden (с Р jemandem);снима́ть с ме́ли MAR flottmachen;снима́ться с ме́ли flott werden* * *снима́|тьпрх abnehmen, abmachen; (отстраня́ть) entfernen, wegnehmen; (кры́шу) abdecken; (оде́жду) ausziehen; (пала́тку) abbrechen; (сли́вки) abschöpfen; КИНО filmen, einen Film drehen; ФОТ fotografieren, aufnehmenснима́ть грим abschminkenснима́ть с рабо́ты entlassen, feuernснима́ть де́ньги со счёта Geld vom Konto abhebenснима́ть телефо́нную тру́бку den Hörer abnehmenснима́ть обвине́ние с кого́-л. перен jdn entlastenснима́ть с пове́стки дня von der Tagesordnung absetzenснима́ть с учёта abmeldenснима́ть кварти́ру eine Wohnung mietenснима́ть ма́ску die Maske abnehmenснима́ть урожа́й die Ernte bergen [o einbringen]снима́ть ме́рку с кого́-л. von jdm Maß nehmenснять со стены́ все карти́ны alle Bilder von den Wänden herunternehmen* * *v1) colloq. (кого-либо) anmachen2) milit. ausheben (часового) -
29 административное взыскание
adj1) gener. Ordnungsstrafe, eine administrative Strafe, Verwaltungsstrafe2) law. administrative Rüge, administrative Strafe, OrdnungsmittelУниверсальный русско-немецкий словарь > административное взыскание
-
30 амнистировать
-
31 влепить взыскание
v1) colloq. (кому-л.) (j-m eine) Strafe aufpelzen2) milit. (кому-л.) (j-m) eine Strafe aufpelzen -
32 выносить наказание
vlaw. eine Strafe setzen, mit einer Strafe belegen -
33 заплатить штраф в размере... марок
vgener. eine Strafe von... Mark bezählen, eine Strafe von... Mark erlegenУниверсальный русско-немецкий словарь > заплатить штраф в размере... марок
-
34 запретить под страхом наказания
Универсальный русско-немецкий словарь > запретить под страхом наказания
-
35 заслуженное наказание
adjlaw. verdiente Strafe, verwirkte StrafeУниверсальный русско-немецкий словарь > заслуженное наказание
-
36 исполнение наказания
nlaw. Strafvollziehung, Verwirklichung der Strafe, Vollzug der Strafe, Strafvollstreckung, StrafvollzugУниверсальный русско-немецкий словарь > исполнение наказания
-
37 исправительно-трудовая колония общего режима
advlaw. Besserungsarbeitskolonie zur Strafverbüßung von männlichen Ersttätern (mit höchstens 3 Jahren Strafe) und Frauen, Strafvollzugseinrichtung zur Strafverbüßung von männlichen Ersttätern (mit höchstens 3 Jahren Strafe) und FrauenУниверсальный русско-немецкий словарь > исправительно-трудовая колония общего режима
-
38 наказание ниже минимума
nlaw. Strafe unter der Untergrenze des Strafrahmens, (Strafe unter) Unterschreitung des gesetzlichen Strafrahmens, außergewöhnliche StrafmilderungУниверсальный русско-немецкий словарь > наказание ниже минимума
-
39 наказание ниже низшего предела санкции
nlaw. Strafe unter der Untergrenze des Strafrahmens, (Strafe unter) Unterschreitung des gesetzlichen Strafrahmens, außergewöhnliche StrafmilderungУниверсальный русско-немецкий словарь > наказание ниже низшего предела санкции
-
40 наказывать
v1) gener. (j-m etw.) auf die Seele binden (кому-л., что-л.), j-n etw. entgelten lassen (кого-л. за что-л.), j-n in Strafe nehmen, kastigieren2) obs. züchtigen3) milit. bestrafen (кого-л. за что-л.), bestrafen4) law. unter Strafe stellen, rügen5) S.-Germ. strafen6) pompous. ahnden (за проступок)
См. также в других словарях:
Strafe — (Poena, Vindicta, Animadversio, Coërcitio), jeder Nachtheil, jedes Übel, welches denjenigen trifft, welcher sich eines Unrechtes od. einer unerlaubten Handlung schuldig gemacht hat. I. In ethischer Hinsicht unterscheidet man natürliche S n,… … Pierer's Universal-Lexikon
Strafe — Strafe, das wegen eines begangenen Unrechts gegen den Täter verhängte Übel. Die Strafe setzt auch in diesem weitern Sinn eine über dem Täter stehende Ordnung voraus; sie unterscheidet sich daher wesentlich von der auf dem Willen des Betroffenen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Strafe — Sf std. (13. Jh.), mhd. strāfe Stammwort. Etwas früher das Verb strāfen. Die ursprüngliche Bedeutung ist Schelte, Tadel . Herkunft unklar. Adjektive: strafbar, sträflich; Nominalableitung: Sträfling. ✎ Schröter, U. in Dückert (1976), 215 261;… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
strafe — (v.) 1915, punish, attack, picked up by British soldiers from Ger. strafen to punish (from P.Gmc. *stræf ), in slogan Gott strafe England May God punish England, current in Germany c.1914 16 at the start of World War I. The word used for many… … Etymology dictionary
Strafe — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Bestrafung • Urteil Bsp.: • Die Strafe soll dem Verbrechen angemessen sein. • Das Urteil lautete auf sieben Jahre Gefängnis … Deutsch Wörterbuch
strafe — ► VERB ▪ attack with machine gun fire or bombs from low flying aircraft. ► NOUN ▪ an act of strafing. ORIGIN humorous adaptation of the German First World War catchphrase Gott strafe England may God punish England … English terms dictionary
strafe — [strāf; ] chiefly Brit [, sträf] vt. strafed, strafing [< Ger phr. Gott strafe England (God punish England) used in World War I] to attack with gunfire; esp., to attack (ground positions, troops, etc.) with machine gun fire from low flying… … English World dictionary
Strafe — Strafe, im rechtlichen Sinne das jemand wegen Übertretung eines Strafgesetzes auf Grund richterlichen Ausspruchs zugefügte gesetzliche Übel. Man unterscheidet Privat S. und öffentliche S., je nachdem die S. an den Verletzten oder an den Staat zu… … Kleines Konversations-Lexikon
Strafe — Strafe, s. Strafrecht … Herders Conversations-Lexikon
strafe — [streıf, stra:f US streıf] v [T] [Date: 1900 2000; : German; Origin: strafen to punish ] to attack a place from an aircraft by flying low and firing a lot of bullets … Dictionary of contemporary English
strafe — [ streıf ] verb transitive to attack a place with guns from low flying aircraft … Usage of the words and phrases in modern English