-
1 Straßennetz
Straßennetz n LOGIS road network* * *n < Transp> road network* * *Straßennetz
road system (net[work]), grid -
2 Straßennetz
-
3 Straßennetz
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Straßennetz
-
4 Straßennetz
n road network* * *das Straßennetznetwork of roads* * *Stra|ßen|netzntroad network or system* * *Stra·ßen·netznt road network [or system]* * *Straßennetz n road network -
5 Straßennetz
n < verk> ■ road network; road system -
6 Straßennetz
Stra·ßen·netz ntroad network -
7 Straßennetz
nroad network -
8 klassifiziertes Straßennetz
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > klassifiziertes Straßennetz
-
9 ausbauen
v/t (trennb., hat -ge-)1. TECH. remove, disassemble, dismount2. (erweitern) (Flughafen, Haus etc.) extend; (Straße) improve; (umbauen) convert (zu to); den Dachboden / Keller ausbauen convert the loft / cellar (Am. basement); ein gut ausgebautes Straßennetz a well-developed road network3. fig. (weiterentwickeln) develop, improve; die Führung oder den Vorsprung ausbauen SPORT increase ( oder consolidate) one’s lead; seine Position ausbauen fig. consolidate ( oder strengthen) one’s position* * *(bewohnbar machen) to convert;(entfernen) to remove;(erweitern) to enlarge; to develop; to extend; to improve* * *aus|bau|envt sep2) (lit, fig = erweitern, vergrößern) to extend (zu into); Befestigungsanlagen to reinforce; (= umbauen) to convert (zu (in)to); (= innen ausbauen) to fit out; Beziehungen, Freundschaft to build up, to cultivate; Plan to elaborate; (= festigen) Position, Vorsprung to consolidate, to strengthenein ausgebautes Dachgeschoss — a loft conversion
gut/nicht gut ausgebaut — well/badly planned
* * *aus|bau·envt1. (baulich erweitern)▪ etw [zu etw dat] \ausbauen to extend sth [into sth]; (umbauen) to convert sth [[in]to sth]; (innen) to fit out sep sth [into sth]3. (vertiefen)4. (konsolidieren)▪ etw \ausbauen to consolidate [or strengthen] sth* * *transitives Verb2) (erweitern) extend; improve < road>; (fig.) build up, cultivate <friendship, relationship>; expand <theory, knowledge, market>; extend < one's lead>* * *ausbauen v/t (trennb, hat -ge-)1. TECH remove, disassemble, dismountzu to);den Dachboden/Keller ausbauen convert the loft/cellar (US basement);ein gut ausgebautes Straßennetz a well-developed road network3. fig (weiterentwickeln) develop, improve;* * *transitives Verb1) (entfernen) remove ( aus from)2) (erweitern) extend; improve < road>; (fig.) build up, cultivate <friendship, relationship>; expand <theory, knowledge, market>; extend < one's lead>* * *v.to enlarge v.to upgrade v. -
10 verdichten
I v/t2. (Straßennetz etc.) expand; die Zugfolge der U-Bahn soll auf einen 5-Minuten-Takt verdichtet werden the frequency of underground (Am. subway) trains is to be increased to five-minute intervalsII v/refl2. fig., Nachricht, Verdacht etc.: be consolidated; Gerücht: grow, gain ground ( oder momentum); Eindruck: grow (stronger); der Eindruck verdichtet sich immer mehr zur Gewissheit the feeling is turning more and more into certainty* * *to compress; to condense; to pack* * *ver|dịch|ten ptp verdi\#chtet1. vt (PHYS)to compress; (fig = komprimieren) to condense; Gefühle to intensify, to heighten2. vrto thicken; (Schneetreiben) to worsen; (Gas) to become compressed; (fig = häufen) to increase; (Verdacht, Eindruck) to deepender Verdacht verdichtet sich, dass... — the suspicion that... is growing
es verdichten sich die Hinweise, dass... — there is growing evidence that...
* * *ver·dich·ten *I. vt▪ etw \verdichten1. (komprimieren) to compress sth2. (ausbauen) Verkehrsnetz to develop sth3. BAU▪ etw \verdichten to compact sthII. vr* * *1.reflexives Verb <fog, smoke> thicken, become thicker; (fig.) <suspicion, rumour> grow; < feeling> intensify2.* * *A. v/t2. (Straßennetz etc) expand;die Zugfolge der U-Bahn soll auf einen 5-Minuten-Takt verdichtet werden the frequency of underground (US subway) trains is to be increased to five-minute intervals3. fig:verdichten zu condense intoB. v/r2. fig, Nachricht, Verdacht etc: be consolidated; Gerücht: grow, gain ground ( oder momentum); Eindruck: grow (stronger);der Eindruck verdichtet sich immer mehr zur Gewissheit the feeling is turning more and more into certainty* * *1.reflexives Verb <fog, smoke> thicken, become thicker; (fig.) <suspicion, rumour> grow; < feeling> intensify2.* * *n.packing n. -
11 verzweigt
ver|zweigt [fɛɐ'tsvaikt]adjBaum, Familie, Firma, Straßennetz branched; (ANAT, fig) ramified* * *ver·zweigt[fɛɐ̯ˈtsvaikt]adj branched, having many brancheswir sind eine weit verzweigte Familie we belong to a large, extended familyihr Vertriebsnetz besteht aus einem international \verzweigten System their sales network comprises a system that has many international branches -
12 ausdehnen
-
13 wachsen
-
14 Straßengefährdung begehen
Straßengefährdung begehen
to render a highway dangerous;
• Straßengüterverkehr transport of goods by road (Br.), highway transportation, motor-truck transport (US);
• Straßenhandel street sale (trading), hawking;
• Straßenhändler street trader (seller, vendor), pedlar (Br.), peddler, hawker, costermonger, handseller, roadman, curbstoner (US), pitchman (US coll.);
• Straßenhändler mit Billigware fakir (US);
• Straßeninstandhaltung, Straßeninstandsetzung street repairs, road maintenance (mending);
• Straßeninstandsetzungsarbeiten road repairs;
• Straßeninterview man-in-the-street interview;
• Straßenkabotage road cabotage;
• Straßenkontrollpunkt checkpoint;
• Straßenkostenbeitrag paving rate;
• Straßenkreuzung road junction, street crossing, crossroad, intersection (US);
• Straßenkundgebung street demonstration;
• Straßenmeisterei highway depot;
• Straßennetz road system (net[work]), grid;
• Straßenneubau construction of new streets;
• Straßennutzungsgebühren road pricing;
• Straßenquadrat block [of buildings];
• Straßenraub highway robbery, latrocinium, mugging (fam.);
• Straßenreklame outdoor advertising (publicity);
• Straßensammlung street collection;
• Straßenseite roadside, wayside;
• auf der anderen Straßenseite over the street;
• auf der falschen Straßenseite fahren to drive on the wrong side of the road;
• Straßensicherheit road safety, safety on the roads;
• Straßensperre road block, barricade;
• Straßensperrung blocking (closing) a road, obstruction of a highway;
• Straßenspinne multiple road junction;
• Straßenstand roadside stand (US);
• Straßensystem road system, street pattern;
• zusammenhängendes Straßensystem interlocking network of roads;
• Straßentauglichkeitsprüfung roadworthiness test;
• Straßentransport road transport (Br.), carriage by road, haulage;
• im Straßentransport by road;
• Straßenüberführung crossover, viaduct, dry bridge (US), flyover (Br.);
• verkehrswidrige Straßenüberquerung jay-walking (coll.);
• Straßenumleitung diversion, detour (US);
• Straßenunterführung fly-under, underpass, undercrossing;
• Straßenunterhaltsabgabe highway rate (Br.);
• Straßenunterhaltung upkeep of roads, road maintenance;
• Straßenverbesserung improvement in roads, road improvements;
• Straßenverkauf hawking, peddling, street sale;
• Straßenverkäufer huckster, street trader (seller, vendor), frontsman (Br.);
• Straßenverkaufsstand kiosk, roadside stand (US);
• Straßenverkehr street (road, highway) traffic, road transport.Business german-english dictionary > Straßengefährdung begehen
-
15 сеть автомобильных дорог
сеть автомобильных дорог
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
road network
The system of roads through a country. (Source: RRDA)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > сеть автомобильных дорог
См. также в других словарях:
Straßennetz — Nürnberger (Fern )Straßennetz Als Straßennetz wird das Gesamtgefüge von einzelnen Straßen innerhalb eines Verkehrsraums (beispielsweise innerhalb einer Region, einer Stadt oder eines Landes) bezeichnet. Zusammen mit anderen Verkehrsträgern bildet … Deutsch Wikipedia
Straßennetz — Stra|ßen|netz 〈n. 11〉 Gesamtheit der Straßen (einer Stadt od. eines Landes) * * * Stra|ßen|netz, das: Gesamtheit der Straßen eines Gebietes. * * * Stra|ßen|netz, das: Gesamtheit der Straßen eines Gebietes … Universal-Lexikon
Straßennetz — Stra|ßen|netz … Die deutsche Rechtschreibung
Römerstraße — Straßennetz, ca. 125 n. Chr. Mil … Deutsch Wikipedia
Stadt — Berlin (Deutschland) La Paz (Bolivien) … Deutsch Wikipedia
Dresdner Brückenstreit — Als Dresdner Brückenstreit wird eine seit Mitte der 1990er Jahre bis heute andauernde Kontroverse um die Errichtung einer zusätzlichen Elbequerung in Dresden bezeichnet. Die Auseinandersetzung betrifft den vierspurigen innerstädtischen… … Deutsch Wikipedia
Landesbetrieb Straßenwesen — Der Landesbetrieb Straßenwesen (LS) ist ein Landesbetrieb im Sinne von § 14 des Gesetzes über die Organisation der Landesverwaltung in Brandenburg (Landesorganisationsgesetz LOG).[1] Er ist für die Planung, den Bau, die Unterhaltung und den… … Deutsch Wikipedia
Bezirk Prenzlauer Berg — Prenzlauer Berg Ortsteil von Berlin … Deutsch Wikipedia
Demografie Rumäniens — România Rumänien … Deutsch Wikipedia
Donau-Südstraße — Die römischen Provinzen und das römische Straßennetz ca. 150 n. Chr. Die Donau Südstraße war eine römische Militiär und Fernstraße, die mittel oder unmittelbar entlang der Donau von Günzburg nach Hüfingen führte. Sie verband unter anderem die… … Deutsch Wikipedia
Geschichte Madeiras — Região Autónoma da Madeira Autonome Region Madeira Motto: Das ilhas as mais belas e livres … Deutsch Wikipedia