-
1 a trece peste stop
to run past a signal. -
2 lasă smiorcăiala!
stop your whining! -
3 opreşte!
stop! pull up! -
4 potoleşte-te!
stop it! get off it! -
5 pune-ţi mâna pe hoţ!
stop thief! -
6 stai o clipă!
-
7 săriţi, hoţul!
stop thief! -
8 termină cu fleacurile / prostiile (astea)!
stop that nonsense! non of your (damned) nonsense!go along with you!sell your ass!Română-Engleză dicționar expresii > termină cu fleacurile / prostiile (astea)!
-
9 ultima oră (în ziare)
stop press. -
10 a face o haltă
to make a haltto make a stopto come to a stopto haltamer. to stop over. -
11 a se opri la jumătatea drumului / la jumătate de drum
to stop / to halt halfway / midwayto stop in mid career.Română-Engleză dicționar expresii > a se opri la jumătatea drumului / la jumătate de drum
-
12 a închide gura cuiva
to shut smb.'s mouth (for him)to stop smb.'s mouth / breathto jump down smb.'s throatto talk smb. downto silence smb.to make smb. shut upto stunt smb.to put to silenceto seal smb.'s lipsto squashsl. to muzzle smb.'s press( vorbind) to talk smb. down( a ucide) to stop smb.'s breathto settle smb.'s hash (for him)to spike smb.'s gunsto put the kibosh on smb. -
13 a-şi astupa urechile
to stop one's earsfig. to close / to seal / to stop one's ears. -
14 a apuca înainte
to go straight offto go non-stop. -
15 a astupa gura cuiva
to shut / to stop smb.'s mouthto still smb.'s din. -
16 a astupa o gaură
fig. to fill (up) / to stop / to supply a gap. -
17 a băga cuiva pumnul în gură
to shut / to stop smb.'s mouth.Română-Engleză dicționar expresii > a băga cuiva pumnul în gură
-
18 a cunoaşte măsura
to know when to stop. -
19 a face cuiva semne să oprească
to signal to smb. to stop.Română-Engleză dicționar expresii > a face cuiva semne să oprească
-
20 a face escală la...
to put in (at)...amer. to stop over in(at)...
См. также в других словарях:
stop — stop … Dictionnaire des rimes
stop — [ stɔp ] interj. et n. m. • 1792 mar.; mot angl. « arrêt » A ♦ Interj. 1 ♦ Commandement ou cri d arrêt. Il « arrêta la nage en criant : “Stop !” » (Maupassant). Fig. Stop au gaspillage ! ⇒ halte. 2 ♦ Mot employé dans les télégrammes pour séparer… … Encyclopédie Universelle
stop — interj., (2, 3) stopuri s.n. 1. interj. Stai! Opreşte! ♦ (În telegrame, ca termen convenţional pentru a marca sfârşitul unei fraze) Punct! 2. s.n. Oprire bruscă a mingii, a pucului la unele jocuri sportive. 3. s.n. Semafor care reglează… … Dicționar Român
stop — or [stäp] vt. stopped, stopping [ME stoppen < OE stoppian (in comp.) < WGmc stoppōn < VL * stuppare, to stop up, stuff < L stuppa < Gr styppē, tow < IE * stewe , to thicken, contract > Gr styphein, to contract, Sans stuka,… … English World dictionary
Stop — Stop, n. 1. The act of stopping, or the state of being stopped; hindrance of progress or of action; cessation; repression; interruption; check; obstruction. [1913 Webster] It is doubtful . . . whether it contributed anything to the stop of the… … The Collaborative International Dictionary of English
stop — stop; stop·er; stop·less; stop·pa·ble; stop·page; stop·per·less; stop·per·man; stop·ping; un·stop; back·stop; non·stop; stop·per; stop·ple; stop·less·ness; un·stop·pa·bly; … English syllables
stop by — stop off, stop over, stop in or (N American) stop by To break one s journey, pay a visit to (usu with at) • • • Main Entry: ↑stop * * * ˌstop ˈby [intransitive/transitive] [ … Useful english dictionary
stop in — stop off, stop over, stop in or (N American) stop by To break one s journey, pay a visit to (usu with at) • • • Main Entry: ↑stop * * * ˌstop ˈin [intransitive] [ … Useful english dictionary
stop-go — ˌstop ˈgo adjective stop go policy/approach etc ECONOMICS a way of controlling the economy by deliberately restricting government spending for a period of time and then increasing it for a time: • The uncertainty of such stop go policies reduced … Financial and business terms
stop — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. stoppie {{/stl 8}}{{stl 7}} substancja metaliczna otrzymywana przeważnie przez stopienie dwóch lub więcej metali (niekiedy z domieszką niemetali), wytwarzana w celu uzyskania lepszych właściwości… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
stop — ► VERB (stopped, stopping) 1) come or bring to an end. 2) prevent from happening or from doing something. 3) cease or cause to cease moving or operating. 4) (of a bus or train) call at a designated place to pick up or set down passengers. 5) Brit … English terms dictionary