-
1 устанавливающий условия
1) Law: stipulator (договора, соглашения)2) Diplomatic term: stipulator (договора, соглашения и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > устанавливающий условия
-
2 договаривающаяся сторона
1) General subject: contracting party2) Bookish: contrahent3) Railway term: covenantee4) Law: party to a contract, stipulator5) Business: party to contractУниверсальный русско-английский словарь > договаривающаяся сторона
-
3 договаривающийся
1) General subject: contracting2) Bookish: contrahent3) Law: making arrangement, stipulator4) Diplomatic term: negotiating5) Business: coming to an arrangement -
4 лицо, обусловливающее
Law: stipulatorУниверсальный русско-английский словарь > лицо, обусловливающее
-
5 лицо, оговаривающее условия
Law: stipulator (напр. договора)Универсальный русско-английский словарь > лицо, оговаривающее условия
-
6 обусловливающий
-
7 содолжник
1) Law: co-debtor, co-obligator, co-obligor, co-promisor, co-stipulator2) Banking: joint debtor3) Business: codebtor4) leg.N.P. coobligator -
8 содолжник
-
9 договаривающаяся сторона
contracting party; party to a contract (to a treaty); stipulatorЮридический русско-английский словарь > договаривающаяся сторона
-
10 содолжник
сущ.co-debtor;co-obligator;co-obligor;co-promisor;co-stipulator -
11 содолжник
-
12 договаривающаяся сторона
contracting party; party to a contract (to a treaty); stipulatorРусско-английский юридический словарь > договаривающаяся сторона
-
13 договаривающийся
1. contracting2. stipulatorРусско-английский большой базовый словарь > договаривающийся
См. также в других словарях:
stipùlātor — (stipulȃtor) m pravn. onaj koji se obvezao stipulacijom, ugovorni vjerovnik … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
stipulator — stipùlātor (stipulȃtor) m DEFINICIJA pravn. onaj koji se obvezao stipulacijom, ugovorni vjerovnik ETIMOLOGIJA vidi stipulirati … Hrvatski jezični portal
Stipulator — Stip u*la tor, n. [L.] One who stipulates, contracts, or covenants. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
stipulator — stip·u·la·tor / sti pyə ˌlā tər/ n 1: one that stipulates 2 in the civil law of Louisiana: the promisee in a stipulation pour autrui who bargains for and receives the promise that benefits the third party beneficiary Merriam Webster’s Dictionary… … Law dictionary
stipulator — noun see stipulate I … New Collegiate Dictionary
stipulator — See stipulate1. * * * … Universalium
stipulator — noun A person who stipulates … Wiktionary
stipulator — n. one who stipulates, one who requires that certain conditions be met … English contemporary dictionary
stipulator — stip·u·la·tor … English syllables
stipulator — In the civil law, the party who asked the question in the contract of stipulation; the other party, or he who answered, being called the promissor. But, in a more general sense, the term was applied to both the parties … Black's law dictionary
stipulator — A promisor. A surety on a bond or stipulation filed in an admiralty suit. 2 Am J2d Adm § 157. Broadly, one who enters into a stipulation … Ballentine's law dictionary