-
41 Stillschweigen auferlegen
сущ.общ. (j-m) обязать (кого-л.) хранить молчаниеУниверсальный немецко-русский словарь > Stillschweigen auferlegen
-
42 Stillschweigen beobachten
сущ.общ. соблюдать молчание, хранить молчаниеУниверсальный немецко-русский словарь > Stillschweigen beobachten
-
43 Stillschweigen bewahren
сущ.юр. соблюдать конфиденциальность (über Akk.)Универсальный немецко-русский словарь > Stillschweigen bewahren
-
44 Stillschweigen wahren
сущ.общ. (be) хранить молчаниеУниверсальный немецко-русский словарь > Stillschweigen wahren
-
45 Stillschweigen bewahren
to keep silence -
46 stillschweigen* отд
vi молчать, хранить молчание -
47 Stillschweigen bewahren
1. to button (up) oneґs lips2. to keep mum -
48 Stillschweigen wahrend
-
49 etw. mit Stillschweigen übergehen
Business german-english dictionary > etw. mit Stillschweigen übergehen
-
50 jds. Stillschweigen durch Bestechung
erkaufen, jds. Stillschweigen durch Bestechung
to square s. o. to hold his tongue.Business german-english dictionary > jds. Stillschweigen durch Bestechung
-
51 durch Stillschweigen
durch Stillschweigen
tacitly -
52 j. zum Stillschweigen verpflichten
j. zum Stillschweigen verpflichten
to enjoin s. o. to secrecy, to shut s. one’s mouthBusiness german-english dictionary > j. zum Stillschweigen verpflichten
-
53 während der Verhandlungen Stillschweigen bewahren
während der Verhandlungen Stillschweigen bewahren
to maintain secrecy during negotiationsBusiness german-english dictionary > während der Verhandlungen Stillschweigen bewahren
-
54 jemandem Stillschweigen auferlegen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandem Stillschweigen auferlegen
-
55 ich habe ihm strengstens Stillschweigen anbefohlen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ich habe ihm strengstens Stillschweigen anbefohlen
-
56 über etwas Stillschweigen bewahren
guardar silencio respecto a algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > über etwas Stillschweigen bewahren
-
57 ..., ìîë÷îê: kein Wort, keinen Mucks, Stillschweigen
сокр.общ. молчокУниверсальный немецко-русский словарь > ..., ìîë÷îê: kein Wort, keinen Mucks, Stillschweigen
-
58 mit Stillschweigen übergeh
предл.общ. (etw.) обойти молчанием (что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > mit Stillschweigen übergeh
-
59 mit Stillschweigen übergehe
предл.общ. (etw.) обойти молчанием (что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > mit Stillschweigen übergehe
-
60 mit Stillschweigen übergehen
предл.общ. (etw.) обойти молчанием (что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > mit Stillschweigen übergehen
См. также в других словарях:
stillschweigen — V. (Aufbaustufe) kein einziges Wort sagen Synonym: schweigen Beispiel: Wenn diese Sache zur Sprache kommt, werde ich nicht stillschweigen … Extremes Deutsch
Stillschweigen — Stillschweigen, Orden vom, s. Cypern (Orden von) … Pierer's Universal-Lexikon
stillschweigen — stillschweigen:⇨schweigen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Stillschweigen — Stillschweigen,das:S.bewahren:⇨schweigen(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
Stillschweigen — 1. Med stilleswîgen verret seck nemmes. – Schambach, II, 300. 2. Mit stillschweygen verantworttet man vil. – Agricola I, 193; II, 54; Franck, I, 144a; Petri, II, 480; Gruter, I, 59; Egenolff, 111a. Lat.: Interpres est orationis obditus. (Seybold … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Stillschweigen — Stịll·schwei·gen das; s; nur Sg; Stillschweigen (über etwas (Akk)) das Verhalten, über bestimmte (besonders geheime oder unangenehme) Dinge nicht zu sprechen ≈ Diskretion <Stillschweigen bewahren, vereinbaren; jemandem Stillschweigen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Stillschweigen — das Stillschweigen (Aufbaustufe) Verhalten, bei dem man demonstrativ kein einziges Wort sagt Synonym: Schweigen Beispiele: Seine Bemerkung wurde mit Stillschweigen übergangen. Das Abendessen verlief in völligem Stillschweigen … Extremes Deutsch
Stillschweigen — Diskretion; Geheimhaltung; Heimlichkeit; Schweigen; Ruhe; Lautlosigkeit; Stille; Geräuschlosigkeit; Funkstille (umgangssprachlich) * * * stịll||schwei|gen 〈V. 229 … Universal-Lexikon
stillschweigen — sich in Schweigen hüllen (umgangssprachlich); schweigen; sich bedeckt halten (umgangssprachlich) * * * stịll||schwei|gen 〈V. 229; hat〉 I 〈V. intr.〉 1. nicht reden, sich bedeckt halten 2. über, zu etwas stillschweigen 2.1 etwas für sic … Universal-Lexikon
stillschweigen — schweigen: Das westgerm. Verb mhd. swīgen, ahd. swīgēn, niederl. zwijgen, aengl. swīgian ist im Nhd. mit seinem Veranlassungswort mhd., ahd. sweigen »zum Schweigen bringen« zusammengefallen. Es ist vielleicht mit griech. sīgē̓ »Schweigen«,… … Das Herkunftswörterbuch
Stillschweigen — Stịll|schwei|gen; jemandem Stillschweigen auferlegen … Die deutsche Rechtschreibung