sten+b

Das ist eine lange [kurze] Frist. — Это большой [небольшой] срок.

Ich habe für diese Arbeit eine Frist von vier Wochen. — У меня на эту работу срок четыре недели.

Er hat mir eine Frist von drei Tagen gegeben. — Он дал мне трёхдневный срок.

Die vereinbarte Frist läuft am Ende des Monats ab. — Согласованный срок истекает в конце месяца.

Die Frist ist gestern verstrichen. — Срок вчера истёк.

Kann man die Frist um einen Monat verlängern? — Можно увеличить [продлить] срок на один месяц?

Die Ware wird in kürzester Frist geliefert. — Товар будет поставлен в кратчайший срок.

Die Frist war zu kurz bemessen. — Срок был очень мал.

Ich habe das auf kurze Frist geliehen. — Я одолжил это на небольшой срок.

Ich bringe es in kürzester Frist zurück. — Я возвращу это в ближайшее время.

Die Versuche wurden nach genau festgelegten Fristen wiederholt. — Опыты повторялись через точно установленные промежутки времени.

séinen Freund bítten — проси́ть (у) своего́ дру́га

um Ántwort bítten — проси́ть отве́та

um Geld bítten — проси́ть де́нег

um ein Buch bítten — проси́ть кни́гу

um Úrlaub bítten — проси́ть об о́тпуске

darf ich Sie um Íhren Námen bítten? — разреши́те узна́ть ва́шу фами́лию [ва́ше и́мя]?

darf ich bítten? — мо́жно?, разреши́те?, прошу́ вас!

wenn ich bítten darf! — прошу́!, пожа́луйста!, е́сли разреши́те!, е́сли позво́лите!

ich möchte Sie für méinen bésten Freund bítten — я хоте́л бы похода́тайствовать пе́ред ва́ми о своём лу́чшем дру́ге, я хоте́л бы попроси́ть вас за своего́ лу́чшего дру́га

er bat séinen Freund, ihm ein Buch zu gében — он попроси́л своего́ дру́га дать ему́ кни́гу

ich bat méine Mútter mir zu hélfen — я попроси́ла мою́ ма́му помо́чь мне

séinen Freund bítten — пригласи́ть своего́ дру́га

séine Bekánnten bítten — пригласи́ть свои́х знако́мых

séine Kollégen bítten — пригласи́ть свои́х сослужи́вцев, свои́х колле́г

ich bítte álle zu Tisch — прошу́ всех к столу́

ums Wort bítten — проси́ть сло́ва

ich hábe in der Versámmlung ums Wort gebéten — я попроси́л на собра́нии сло́ва

bítte schön!, bítte sehr! — пожа́луйста!

wie bítte? — прости́те, что вы сказа́ли?, повтори́те, пожа́луйста!

éinen gúten, schléchten, fésten, óffenen Charákter háben — име́ть хоро́ший, плохо́й, твёрдый, откры́тый хара́ктер

er hat éinen gúten Charákter — у него́ хоро́ший хара́ктер

er hat kéinen Charákter — он бесхара́ктерный

séinen Charákter ändern — изменя́ть хара́ктер

séinen Charákter zéigen — проявля́ть [пока́зывать] свой хара́ктер

er ist ein Mann von Charákter — он челове́к с хара́ктером

ich öffnete den Kásten, darín war nichts — я откры́л я́щик, в нём ничего́ не́ было [не оказа́лось]

es ist ein gróßes Haus, wíeviel Ménschen wóhnen darín? — э́то большо́й дом, ско́лько люде́й живёт в нём?

darín írren Sie sich! — в э́том (отноше́нии) вы ошиба́етесь!

ein besónderer Fall — осо́бый слу́чай

ein ähnlicher Fall — подо́бный слу́чай

ein glücklicher Fall — счастли́вый слу́чай

ein tráuriger Fall — печа́льный слу́чай

ein böser Fall — тяжёлый, опа́сный слу́чай

ein séltener Fall — ре́дкий слу́чай

der éinzige Fall — еди́нственный слу́чай

álle möglichen Fälle — всевозмо́жные слу́чаи

in díesem / in sólchem Fall ist es bésser, wenn... — в э́том / в тако́м слу́чае лу́чше, е́сли...

im bésten Fall wérde ich 10 Mark dafür bekómmen — в лу́чшем слу́чае я за э́то получу́ де́сять ма́рок

auf álle Fälle — на вся́кий слу́чай

auf álle Fälle wérde ich ihn besúchen — на вся́кий слу́чай я навещу́ его́

auf kéinen Fall — ни в ко́ем слу́чае, нико́им о́бразом, ни за что

ich wérde an díeser Árbeit auf kéinen Fall téilnehmen — я ни в ко́ем слу́чае не приму́ уча́стия в э́той рабо́те

Fúßball spíelen — игра́ть в футбо́л

auf [im] Hof spíelten die Kínder Fúßball — во дворе́ де́ти игра́ли в футбо́л

kannst du Fúßball spíelen? — ты уме́ешь игра́ть в футбо́л?

er spielt gut / áusgezeichnet / am bésten Fúßball — он хорошо́, отли́чно / лу́чше всех игра́ет в футбо́л

géhen wir Fúßball spíelen! — пойдём(те) игра́ть в футбо́л!

das Buch gehört mir — кни́га принадлежи́т мне, э́то моя́ кни́га

das Haus / der Gárten / das Áuto gehört séinen Éltern — дом / сад / (авто)маши́на принадлежи́т его́ роди́телям

wem gehört das Áuto? — чья э́то (авто)маши́на, кому́ принадлежи́т э́та (авто)маши́на?

sein Lében gehörte der Árbeit / séiner Famílie — вся его́ жизнь была́ посвящена́ рабо́те / семье́

ihr Herz gehörte éinem ánderen — её се́рдце принадлежа́ло друго́му, она́ люби́ла друго́го

früher gehörte er zu méinen Fréunden — ра́ньше он принадлежа́л к числу́ мои́х друзе́й

wir gehören zu dénen, die für den Fríeden éintreten — мы отно́симся [принадлежи́м] к тем, кто бо́рется за мир

díese Árbeiten gehören zu den bésten der Klásse — э́ти рабо́ты отно́сятся к числу́ лу́чших в кла́ссе

das gehört nicht zur Sáche — э́то к де́лу не отно́сится

ein fréundlicher Gruß — дру́жеский приве́т

ein höflicher Gruß — ве́жливое приве́тствие

ein kálter Gruß — холо́дное приве́тствие

ein kúrzer Gruß — коро́ткое приве́тствие

ein Gruß aus Drésden / von der Óstsee — приве́т из Дре́здена / с Балти́йского мо́ря

éinen Gruß nach Berlín schícken [sénden] — посла́ть приве́т в Берли́н

éinen Gruß únter éinen Brief / auf éine Kárte schréiben — посла́ть приве́т в конце́ письма́ / на почто́вой откры́тке

éinen Kóffer, éinen Kásten hében — поднима́ть чемода́н, я́щик

die Hand, den Arm, den Fínger hében — поднима́ть ладо́нь, ру́ку, па́лец

den Kopf, die Áugen hében — поднима́ть го́лову, глаза́

er hob den Kóffer leicht / schwer / schnell / lángsam vom Bóden — он легко́ / с трудо́м / бы́стро / ме́дленно по́днял чемода́н с земли́

sie hob das Kind vom Stuhl — она́ подняла́ ребёнка со сту́ла

hében Sie bítte das Buch — подними́те, пожа́луйста, кни́гу

er ist hier im Háuse — он здесь в до́ме

er wird noch éinige Zeit hier bléiben — он оста́нется здесь ещё не́которое вре́мя

das Buch muss hier sein — кни́га должна́ быть здесь

hier hat ein berühmter Schríftsteller gewóhnt — здесь жил знамени́тый писа́тель

hier óben — здесь наверху́

hier únten — здесь внизу́

hier vorn — здесь впереди́

hier hínten — здесь позади́

hier links — здесь сле́ва

hier rechts — здесь спра́ва

hier dráußen — здесь на у́лице

hier an der Écke — здесь на углу́

hier herúm muss das Geschäft sein — где́-то здесь до́лжен быть магази́н

ich wárte auf dich hier auf der Stráße / auf der Tréppe — я подожду́ тебя́ здесь на у́лице / на ле́стнице

von hier nach dort / nach Berlín sind es 100 Kilométer — отсю́да до того́ ме́ста / до Берли́на 100 киломе́тров

ich bin nicht von hier — я не зде́шний, я не ме́стный

hier und dort — там и сям; то тут, то там

hier hast du Geld! — вот тебе́ де́ньги!

hier bin ich — вот и я

díeser Mántel hier gefällt mir am bésten — вот э́то пальто́ мне нра́вится бо́льше всего́

wir sind hier erst géstern ángekommen — мы при́были сюда́ то́лько вчера́

hínter dem Haus liegt ein Gárten — за до́мом нахо́дится [располо́жен] сад

im Konzért saß er hínter mir — на конце́рте он сиде́л позади́ меня́

er schloss die Tür hínter sich — он закры́л за собо́й дверь

sie gíngen éiner hínter dem ánderen — они́ шли оди́н за други́м [оди́н позади́ друго́го]

er verstéckte étwas hínter dem Rücken — он что́-то пря́тал за спино́й

das Kind verstéckte sich vor séinem älteren Brúder hínter dem Schrank / hínter éinem Baum — ребёнок спря́тался от своего́ ста́ршего бра́та за шка́фом / за де́ревом

hínter das Haus géhen — идти́ за дом

sie stéllte den Kásten hínter den Schrank — она́ поста́вила я́щик за шкаф

ich sétzte mich hínter méinen Bekánnten — я сел позади́ своего́ знако́мого [за свои́м знако́мым]

laut, stark hústen — ка́шлять гро́мко, си́льно

er erkältete sich und hústete stark — он простуди́лся и си́льно ка́шлял

das Kind hústete die gánze Nacht — ребёнок ка́шлял всю ночь

chémische Industríe — хими́ческая промы́шленность

séine Industríe áufbauen — стро́ить свою́ промы́шленность

in díesem Land entwíckelt sich / wächst die Industríe schnell — в э́той стране́ бы́стро развива́ется / растёт промы́шленность

die wíchtigsten Betríebe der Industríe befínden sich im Ósten des Lándes — важне́йшие промы́шленные предприя́тия нахо́дятся на восто́ке страны́

in díeser Gégend gibt es kaum Industríe — в э́той ме́стности [в э́том краю́] почти́ совсе́м нет промы́шленных предприя́тий

die Stadt hat éine wíchtige Industríe — в го́роде ра́звита ва́жная о́трасль промы́шленности, в го́роде име́ются предприя́тия ва́жной отрасли промы́шленности

er árbeitet in der Industríe — он рабо́тает в промы́шленности

er wird später in die Industríe géhen — поздне́е он перейдёт в промы́шленность [бу́дет рабо́тать в промы́шленности]

ein tróckenes Jahr — сухо́й, засу́шливый год

ein schönes Jahr — хоро́ший, прекра́сный год

ein schwéres Jahr — тяжёлый год

das álte Jahr — ста́рый год

das néue Jahr — но́вый год

das vórige Jahr — про́шлый год

das nächste Jahr — ближа́йший, бу́дущий год

ein gánzes Jahr — це́лый год

ein vólles Jahr — кру́глый год

ein hálbes Jahr — полго́да

díeses Jahr, in díesem Jahr(e) — в э́том году́

vor éinem Jahr — год тому́ наза́д

héute vor éinem Jahr — ро́вно год тому́ наза́д

ein Jahr vor díesem Eréignis — за́ год до э́того собы́тия

ein Jahr nach díesem Eréignis — год спустя́ по́сле э́того собы́тия

seit éinem Jahr — уже́ год

seit éinem Jahr lebt er in Berlín — уже́ год он живёт в Берли́не

seit Jahren — уже́ мно́го лет, с да́вних пор

wir árbeiten seit Jahren zusámmen — мы уже́ мно́го лет рабо́таем вме́сте

das Jahr 1998 — 1998-й год

im Jahre 2000 — в 2000-м году́

in den Jahren 1941/45 — в 1941-1945 года́х

ánderthálb Jahre — полтора́ го́да

zwei / éinige Jahre lang — в тече́ние двух / не́скольких лет

es vergíngen víele / éinige Jahre — прошло́ мно́го / не́сколько лет

álle zwei Jahre besúcht er uns — раз в два го́да он посеща́ет [навеща́ет] нас

éinmal / zwéimal im Jahre — раз / два ра́за в год

so vergíng ein Jahr um das ándere — так проходи́ли год за го́дом

für ein Jahr — на́ год

für Jahre — на мно́го лет

in den zwánziger Jahren des vórigen Jahrhúnderts — в двадца́тых года́х про́шлого ве́ка

óhne Jahr — без указа́ния го́да, без да́ты

über ein Jahr, übers Jahr — че́рез год

von Jahr zu Jahr — из го́да в год, с ка́ждым го́дом

hárte Jahre — тру́дные го́ды

er wünschte mir zum néuen Jahr Glück — он пожела́л мне сча́стья в но́вом году́

ein Mädchen von 18 Jahren — восемнадцатиле́тняя де́вушка

Kínder über 8 Jahre — де́ти ста́рше восьми́ лет

Kínder únter 14 Jahren — де́ти моло́же четы́рнадцати лет

mit 18 Jahren ging er auf die Universität — в восемна́дцать лет [восемна́дцати лет] он поступи́л в университе́т

ich bin 20 Jahre alt — мне два́дцать лет

er wird 20 Jahre alt — ему́ идёт двадца́тый год, ему́ нет ещё двадцати́ лет

er ist erst 30 Jahre alt gewórden — он до́жил то́лько до тридцати́ лет, он у́мер в три́дцать лет

mit den Jahren — с во́зрастом, с года́ми

sie ist jünger als íhre Jahre — она́ вы́глядит моло́же свои́х лет

bei Jahren sein — быть в лета́х, быть пожилы́м

er ist schon bei Jahren — он уже́ в лета́х, он пожило́й

er hat noch nicht die Jahre, um das zu verstéhen — он ещё не в том во́зрасте, что́бы поня́ть э́то

ein Mann in den bésten Jahren — мужчи́на во цве́те лет [в расцве́те сил]

sie ist in séinen Jahren — она́ ему́ рове́сница

zu hóhen [zu séinen] Jahren kómmen — дости́гнуть прекло́нного во́зраста; дожи́ть до глубо́кой ста́рости

vor séinen Jahren stérben — безвре́менно умере́ть, умере́ть молоды́м

er ist noch jung an Jahren — он ещё мо́лод

er ist hoch an Jahren gestórben — он у́мер в прекло́нном во́зрасте

éine álte Kátze — ста́рая ко́шка

éine júnge Kátze — молода́я ко́шка

éine gróße Kátze — больша́я ко́шка

éine kléine Kátze — небольша́я, ма́ленькая ко́шка

éine schwárze Kátze — чёрная ко́шка

éine gráue Kátze — се́рая ко́шка

im Hof läuft éine Kátze — во дворе́ бе́гает ко́шка

die Kátze sprang auf éinen Stuhl / auf éinen Kásten — ко́шка пры́гнула на стул / на я́щик

die Kínder spíelen mit éiner Kátze — де́ти игра́ют с ко́шкой

der wéstliche Káukasus — за́падный Кавка́з

der nördliche Káukasus — се́верный Кавка́з

im Káukasus — на Кавка́зе

nach dem Káukasus fáhren, réisen — (по)е́хать, соверша́ть путеше́ствие на Кавка́з

er lebt im Káukasus — он живёт на Кавка́зе

im Káukasus hat er séinen bésten Úrlaub verbrácht — на Кавка́зе он провёл свой лу́чший о́тпуск

méine Bekánnten wóllen nach dem Káukasus mit dem Áuto fáhren — мои́ знако́мые хотя́т пое́хать на Кавка́з на (авто)маши́не

er ist aus dem Káukasus erst géstern zurückgekommen — он то́лько вчера́ верну́лся с Кавка́за