Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

steal+up

  • 81 steal\ out

    steal out into smth. steal out into the garden unnoticed незаметно улизнуть /крадучись выбраться/ в сад

    English-Russian dictionary of verb phrases > steal\ out

  • 82 steal the show

       paзг.
       1) тeaтp, cыгpaть гopaздo лучшe cвoeгo тoвapищa пo cцeнe, зaтмить дpугиx aктёpoв (тж. steal the scene)
        I was fully absorbed in directing. I amused myself and the public by playing tiny parts in my own productions. And once nearly stole the show as Jacob in Seagull U. Murdoch)
       2) пoмeшaть уcпexу (кoгo-л.), oкaзaтьcя в цeнтpe внимaния, пepeключить внимaниe нa ceбя, зaтмить вcex ocтaльныx; зaткнуть вcex зa пoяc; cм. тж. steal the limelight
        Old ABC was a past-master at stealing the show. He was even now putting himself in command of the situation (E. S. Gardner)

    Concise English-Russian phrasebook > steal the show

  • 83 steal away


    1) незаметно ускользнуть Jim stole away without anyone seeing him. ≈ Джиму удалось ускользнуть так, что его никто не увидел.
    2) взять без разрешения I come not, friends, to steal away your hearts. ≈ Друзья, я пришел не для того, чтобы похитить ваши сердца. незаметно ускользнуть, исчезнуть

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > steal away

  • 84 steal\ around

    steal around to smth. they stole around to the back door они бесшумно подкрадывались /прокрались/ к задней двери

    English-Russian dictionary of verb phrases > steal\ around

  • 85 steal a march on somebody

    обскакать; опередить (противника)

    The company plans to steal a march on its competitors by offering the same computer at a lower price.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > steal a march on somebody

  • 86 steal away

    улизнуть, ускользнуть, сбежать

    He sat in the back row so he could steal away if the lecture got dull.

    They stole away to the seaside.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > steal away

  • 87 steal out

    Англо-русский синонимический словарь > steal out

  • 88 steal a march on smb.

    1) воен. опередить противника, совершить марш скрытно от противника
    2) незаметно обогнать, опередить кого-л.; обмануть чью-л. бдительность

    And as I was even... then devising how to steal a march on my familiar enemy, I was conscious of a shade of embarrassment when he approached me with his hand extended. (R. L. Stevenson, ‘The Master of Ballantrae’, ch. IX) — И так как я уже... обдумывал, как мне похитрее обойти нашего недруга, я не без замешательства увидел, что он подходит ко мне с радушно протянутой рукой.

    ‘We've got to be quick,’ he cried. ‘They've stolen a march on us.’ (Fr. Norris, ‘The Octopus’, book II, ch. VI) — - Надо спешить! - крикнул Остерман. - Они подкрались к нам неожиданно.

    Spain had stolen a march on England by her great initiative and energy in discovering, overrunning and conquering the largest and most preferred sections of the hemisphere. (W. Foster, ‘Outline Political History of the Americas’, ch. 7) — Испания опередила Англию, проявив Большую инициативу и энергию в открытии, завоевании и опустошении самых обширных и заманчивых областей этого полушария.

    Large English-Russian phrasebook > steal a march on smb.

  • 89 steal smb.'s thunder

    1) использовать в своих целях чьи-л. идеи, открытия и т. п., не поставив в известность их автора, присвоить чьи-л. идеи, открытия и т. п.; совершить плагиат [выражение создано критиком Дж. Деннисом (J. Dennis, 1657-1731), который писал об использовании искусственного грома при постановке "Макбета"; этот сценический эффект был изобретён Деннисом для его собственной пьесы "Аппий и Виргиния"; см. цитату]

    See how these rascals use me! They will not let my play run; and yet they steal my thunder. (‘Biographia Britannica’, J. Dennis, HBQ) — Посмотрите только, как эти мошенники поступили со мной! Они не хотят ставить мою пьесу, однако они украли мой гром.

    ‘I'll be damned if he isn't stealing most of my thunder,’ thought Mason to himself at this point. ‘He's forestalling most of the things I intended to riddle him with.’ (Th. Dreiser, ‘An American Tragedy’, book III, ch. XXXIV) — "Черт побери, а ведь он ворует мои громы и молнии! - подумал при этом Мейсон. - Перехватил большую часть вопросов, которыми я рассчитывал запутать Гриффитса".

    Constantine had come and stolen some of his thunder: and he was nominating Constantine. It might be chivalry, but I was uneasy. (C. P. Snow, ‘The Search’, part III, ch. IV) — Появился Константин и украл у Фейна часть его лавров; тем не менее именно Фейн выдвигал его кандидатуру. Это могло быть рыцарством, но я чувствовал некоторое беспокойство.

    2) ≈ "переплюнуть" кого-л., украсть лавры у кого-л., сорвать эффект чего-л.

    Helen was the one who was getting married. She was the queen of the hour. She would not have the thunder of her wedding stolen by a presumptuous daughter coming up with a wedding of her own. (M. Dickens, ‘The Angel in the Corner’, ch. 2) — Это Хелен выходила замуж. Она была героиней дня. И она не допустит, чтобы свадьба ее самонадеянной дочери затмила ее собственную.

    He couldn't afford to have his thunder stolen that night. Not by McSweeney. Just to show who was shouting, Bill swept all the glasses from the bar and ordered another case of champagne. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 68) — Нет уж, дудки, он никому не позволит переплюнуть себя. Никакому Мак-Суини! Чтобы сразу показать всем, кто сегодня угощает, Билл одним махом смел все стаканы со стойки на пол и заказал новый ящик шампанского.

    Large English-Russian phrasebook > steal smb.'s thunder

  • 90 steal away

    phr v незаметно ускользнуть, исчезнуть
    Синонимический ряд:
    kidnap (verb) abduct; capture; carry away; carry off; kidnap; rape; run off with; seize; shanghai

    English-Russian base dictionary > steal away

  • 91 steal a march on smb.

       нeзaмeтнo oбoгнaть, oпepeдить кoгo-л.; oбмaнуть чью-л. бдитeльнocть [этим. вoeн. oпepeдить пpoтивникa, coвepшить мapш cкpытнo oт пpoтивникa]
        And as I was even... then devising how to steal a march on my familiar enemy, I was conscious of a shade of embarrassment when he approached me with his hand extended (R. L. Stevenson). We stole a march on the newspapers. No one expected any fireworks. We walked into court and gave Alder a very bad ten minutes (E. S. Gardner)

    Concise English-Russian phrasebook > steal a march on smb.

  • 92 steal smb.'s thunder

       copвaть эффeкт чeгo-л., "пepeплюнуть" кoгo-л., укpacть лaвpы у кoгo-л. (тж. путём плaгиaтa, иcпoльзoвaния в cвoиx цeляx чьиx-л. идeй, oткpытий и т. п.) [выpaжeниe coздaнo кpитикoм Дж. Дeнниcoм, кoтopый пиcaл oб иcпoльзoвaнии иcкуccтвeннoгo гpoмa пpи пocтaнoвкe "Maкбeтa"; этoт cцeничecкий эффeкт был изoбpeтён Дeнниcoм для eгo coбcтвeннoй пьecы "Aппий и Bиpгиния": See how these rascals use me! They will not let my play run; and yet they steal my thunder]
        Til be damned if he isn't stealing most of my thunder,' thought Mason to himself at this point. 'He's forestalling most of the things I intended to riddle him with' (Th. Dreiser). Helen was the one who was getting married. She was the queen of the hour. She would not have the thunder of her wedding stolen by a presumptuous daughter coming up with a wedding of her own (M. Dickens)

    Concise English-Russian phrasebook > steal smb.'s thunder

  • 93 steal the spotlight

    Concise English-Russian phrasebook > steal the spotlight

  • 94 steal a kiss

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > steal a kiss

  • 95 steal a look

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > steal a look

  • 96 steal a nap

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > steal a nap

  • 97 steal out

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > steal out

  • 98 steal smb.'s heart

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > steal smb.'s heart

  • 99 steal away

    [ʹsti:ləʹweı] phr v
    незаметно ускользнуть, исчезнуть

    НБАРС > steal away

  • 100 steal a glance at

    Общая лексика: взглянуть украдкой на, украдкой взглянуть (на кого-л.), (smb.) украдкой бросить взгляд

    Универсальный англо-русский словарь > steal a glance at

См. также в других словарях:

  • steal´er — steal «steel», verb, stole, sto|len, steal|ing, noun. –v.t. 1. to take (something) that does not belong to one; take dishonestly: »Robbers stole the money. Who steals my purse, st …   Useful english dictionary

  • Steal — (st[=e]l), v. t. [imp. {Stole} (st[=o]l); p. p. {Stolen} (st[=o] l n); p. pr. & vb. n. {Stealing}.] [OE. stelen, AS. stelan; akin to OFries. stela, D. stelen, OHG. stelan, G. stehlen, Icel. stela, SW. stj[ a]la, Dan. sti[ae]le, Goth. stilan.] 1.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • steal — steal, *pilfer, filch, purloin, lift, pinch, snitch, swipe, cop are comparable when they mean to take another s possession without right and without his knowledge or permission. Steal, the commonest and most general of the group, can refer to any …   New Dictionary of Synonyms

  • steal — ► VERB (past stole; past part. stolen) 1) take (something) without permission or legal right and without intending to return it. 2) give or take surreptitiously or without permission: I stole a look at my watch. 3) move somewhere quietly or… …   English terms dictionary

  • steal — [stēl] vt. stole, stolen, stealing [ME stelen < OE stælan, akin to Ger stehlen, prob. altered < IE base * ster , to rob > Gr sterein, to rob] 1. to take or appropriate (another s property, ideas, etc.) without permission, dishonestly, or …   English World dictionary

  • steal — vt stole, sto·len, steal·ing [Old English stelan]: to take or appropriate without right or consent and with intent to keep or make use of see also robbery, theft Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 …   Law dictionary

  • steal — steal; steal·able; steal·age; steal·er; steal·ing·ly; …   English syllables

  • Steal — (st[=e]l), v. i. 1. To practice, or be guilty of, theft; to commit larceny or theft. [1913 Webster] Thou shalt not steal. Ex. xx. 15. [1913 Webster] 2. To withdraw, or pass privily; to slip in, along, or away, unperceived; to go or come furtively …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Steal — may refer to: * Theft * The gaining of a stolen base in baseball * Steal (basketball), a situation when the defensive player actively takes possession of the ball from the opponent s team * In professional sports, a steal is a draft pick who… …   Wikipedia

  • steal — O.E. stelan to commit a theft (class IV strong verb; past tense stæl, pp. stolen), from P.Gmc. *stelanan (Cf. O.S. stelan, O.N., O.Fris. stela, Du. stelen, O.H.G. stelan, Ger. stehlen, Goth. stilan), of unknown origin. Most IE words for steal… …   Etymology dictionary

  • Steal — (st[=e]l), n. [See {Stale} a handle.] A handle; a stale, or stele. [Archaic or Prov. Eng.] [1913 Webster] And in his hand a huge poleax did bear. Whose steale was iron studded but not long. Spenser. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»