Перевод: со всех языков на португальский

с португальского на все языки

steal+away

  • 1 to steal away

    to steal away
    sair às escondidas

    English-Portuguese dictionary > to steal away

  • 2 steal

    [sti:l]
    past tense - stole; verb
    1) (to take (another person's property), especially secretly, without permission or legal right: Thieves broke into the house and stole money and jewellery; He was expelled from the school because he had been stealing (money).) roubar
    2) (to obtain or take (eg a look, a nap etc) quickly or secretly: He stole a glance at her.) conseguir
    3) (to move quietly: He stole quietly into the room.) esgueirar-se
    * * *
    [sti:l] n 1 coll roubo, ato de roubar. 2 coll objeto roubado. 3 Amer roubo, negócio corrupto, furto. • vt+vi (ps stole, pp stolen) 1 roubar, furtar. 2 fazer, tomar, obter às escondidas ou em segredo. 3 obter, ganhar com modos agradáveis. 4 andar nas pontas dos pés, andar às escondidas. 5 passar despercebido. to steal a glance at lançar um olhar furtivo sobre. to steal a march upon someone ganhar vantagem sobre alguém. to steal a marriage casar secretamente. to steal away sair às escondidas to steal into a) meter-se secretamente em. b) entrar furtivamente. to steal out sair furtivamente. to steal upon someone espiar alguém. to steal someone’s heart fazer com que alguém se apaixone por você. to steal someone’s thunder a) usar a descoberta de alguém contra ele próprio. b) obter o sucesso, a fama fazendo o que alguém deveria ter feito. to steal the show roubar a cena.

    English-Portuguese dictionary > steal

  • 3 run away

    1) (to escape: He ran away from school.) fugir
    2) ((with with) to steal: He ran away with all her money.) fugir
    3) ((with with) to go too fast etc to be controlled by: The horse ran away with him.) fugir

    English-Portuguese dictionary > run away

  • 4 run away

    1) (to escape: He ran away from school.) fugir
    2) ((with with) to steal: He ran away with all her money.) fugir
    3) ((with with) to go too fast etc to be controlled by: The horse ran away with him.) disparar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > run away

  • 5 loot

    [lu:t] 1. noun
    (something which is stolen: The thieves got away with a lot of loot.) saque
    2. verb
    (to rob or steal from (a place): The soldiers looted the shops of the captured town.) roubar
    * * *
    [lu:t] n 1 pilhagem, saque. 2 ganhos ilícitos. • vt+vi pilhar, saquear.

    English-Portuguese dictionary > loot

  • 6 rob

    [rob]
    past tense, past participle - robbed; verb
    1) (to steal from (a person, place etc): He robbed a bank / an old lady; I've been robbed!) roubar
    2) ((with of) to take (something) away from; to deprive of: An accident robbed him of his sight at the age of 21.) privar
    •
    - robbery
    * * *
    [rɔb] vt+vi 1 roubar. 2 pilhar. 3 despojar, privar. he robbed her of all her savings / ele despojou-a de todas as suas economias. to rob Peter to pay Paul despir um santo para vestir outro.

    English-Portuguese dictionary > rob

  • 7 run off

    1) (to print or copy: I want 500 copies run off at once.) imprimir
    2) ((with with) to steal or take away: He ran off with my wife.) fugir com

    English-Portuguese dictionary > run off

  • 8 loot

    [lu:t] 1. noun
    (something which is stolen: The thieves got away with a lot of loot.) saque
    2. verb
    (to rob or steal from (a place): The soldiers looted the shops of the captured town.) saquear

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > loot

  • 9 rob

    [rob]
    past tense, past participle - robbed; verb
    1) (to steal from (a person, place etc): He robbed a bank / an old lady; I've been robbed!) roubar
    2) ((with of) to take (something) away from; to deprive of: An accident robbed him of his sight at the age of 21.) privar de
    •
    - robbery

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > rob

  • 10 run off

    1) (to print or copy: I want 500 copies run off at once.) imprimir
    2) ((with with) to steal or take away: He ran off with my wife.) fugir

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > run off

См. также в других словарях:

  • steal away — index abscond, elude, escape, kidnap Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Steal Away — Infobox Standard title= Steal Away comment= Steal Away (To Jesus) image size= caption=Page from The Jubilee Singers , 1873. writer=Wallace Willis composer= lyricist= published= written=Prior to 1862 language=English form=Negro spiritual original… …   Wikipedia

  • Steal Away (Robbie Dupree song) — Steal Away Single by Robbie Dupree from the album Robbie Dupree B side …   Wikipedia

  • steal away phr v — Old burglers never die, they just steal away …   English expressions

  • steal away — verb leave furtively and stealthily (Freq. 1) The lecture was boring and many students slipped out when the instructor turned towards the blackboard • Syn: ↑slip away, ↑sneak away, ↑sneak off, ↑sneak out • Hypernyms: ↑ …   Useful english dictionary

  • steal away — See: SLIP AWAY …   Dictionary of American idioms

  • steal away — See: SLIP AWAY …   Dictionary of American idioms

  • steal\ away — See: slip away …   Словарь американских идиом

  • steal away — verb to leave secretively …   Wiktionary

  • Steal — (st[=e]l), v. t. [imp. {Stole} (st[=o]l); p. p. {Stolen} (st[=o] l n); p. pr. & vb. n. {Stealing}.] [OE. stelen, AS. stelan; akin to OFries. stela, D. stelen, OHG. stelan, G. stehlen, Icel. stela, SW. stj[ a]la, Dan. sti[ae]le, Goth. stilan.] 1.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • steal — O.E. stelan to commit a theft (class IV strong verb; past tense stæl, pp. stolen), from P.Gmc. *stelanan (Cf. O.S. stelan, O.N., O.Fris. stela, Du. stelen, O.H.G. stelan, Ger. stehlen, Goth. stilan), of unknown origin. Most IE words for steal… …   Etymology dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»