Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

statuire

  • 1 устанавливать

    несов. - устана́вливать, сов. - установи́ть
    В
    1) ( поставить) impiantare vt, installare vt; collocare vt

    устана́вливать телефон — installare un telefono

    устана́вливать оборудование — installare le attrezzature

    устана́вливать антенну — installare / sistemare un'antenna

    устана́вливать памятник — erigere / installare un monumento

    2) ( наладить) stabilire vt; allacciare vt, intrecciare vt

    устана́вливать дипломатические отношения — stabilire / allacciare rapporti diplomatici

    устана́вливать порядок — stabilire l'ordine

    устана́вливать связь — collegarsi, mettersi in comunicazione

    устана́вливать контакты — stabilire contatti

    3) ( ввести в действие) mettere in funzione; fissare vt

    устана́вливать цену — fissare il prezzo

    4) ( выяснить) chiarire vt, individuare vt, mettere in chiaro, accertare vt; evidenziare vt; specificare vt ( точно определить) accertare vt, appurare vt

    устана́вливать истину — accertare / assodare / appurare la verità

    устана́вливать факты — accertare / assodare i fatti

    устана́вливать причину чего-л. — accertare / stabilire le cause di qc

    устана́вливать личность — identificare vt, accertare l'identità ( di qd)

    5) (добиться чего-л.) ottenere vt, stabilire vt

    устана́вливать тишину — ristabilire il silenzio

    устана́вливать мир — stabilire la pace; pacificare vt ( примирить)

    устана́вливать рекорд — stabilire un primato

    6) ( учредить) istituire vt, costituire vt, statuire vt
    •
    * * *
    v
    1) gener. assodare, impiantare, istallare, fissare, stabilire, accertare, appostare, assegnare, collocare, constatare, costatare, destinare, distribuire, indire, individuare, installare, instaurare (преобразовывая, обновляя), istituire, montare, prefiggere, prefinire, statuire
    2) obs. fermare
    3) liter. annodare, porre, allacciare (связи)
    4) eng. piazzare, aggiustare, assemblare
    5) econ. aggiornare (срок, день), verificare
    6) fin. determinare, mettere

    Universale dizionario russo-italiano > устанавливать

  • 2 выносить решение

    emettere la sentenza, ( о суде) statuire

    Русско-итальянский юридический словарь > выносить решение

  • 3 постановлять

    несов.
    * * *
    v
    1) gener. decernere, provvedere, stabilire, decidere, decretare, deliberare, statuire
    2) obs. fermare

    Universale dizionario russo-italiano > постановлять

См. также в других словарях:

  • statuire — /statu ire/ v. tr. [dal lat. statuĕre ] (io statuisco, tu statuisci, ecc.), non com. [decidere l introduzione di una norma, una regola e sim.: s. un provvedimento ] ▶◀ decretare, deliberare, disporre, fissare, sancire, sanzionare, stabilire,… …   Enciclopedia Italiana

  • statuire — sta·tu·ì·re v.tr. 1. CO TS burocr. stabilire per decreto o per legge, deliberare | emanare: statuire una norma 2. OB erigere, innalzare; fondare {{line}} {{/line}} DATA: 1297. ETIMO: dal lat. statuĕre, der. di status 1stato . NOTA GRAMMATICALE: p …   Dizionario italiano

  • statuire — {{hw}}{{statuire}}{{/hw}}v. tr.  (pres. io statuisco , tu statuisci ; part. pass. statuito ) (lett.) Stabilire; SIN. Sancire …   Enciclopedia di italiano

  • statuire — v. tr. (raro) stabilire, sancire, sanzionare, ratificare, decretare, comandare, prescrivere, deliberare, disporre, comminare, fissare …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • statuto — 1sta·tù·to s.m. 1. OB ciò che, essendo stato deliberato, acquisisce valore di norma 2. TS stor. nel Medioevo, complesso delle leggi proprie di un Comune o di un determinato ente giuridico: statuto marittimo | ciascuna raccolta organica contenente …   Dizionario italiano

  • statuizione — /statui tsjone/ s.f. [der. di statuire ], non com. 1. [atto dello statuire] ▶◀ deliberazione, istituzione, sanzione, [di una legge, un decreto e sim.] emanazione. ◀▶ annullamento, revoca, [di una legge, un decreto e sim.] abolizione, [di una… …   Enciclopedia Italiana

  • statuer — (sta tu é) v. a.    Je statuais, nous statuions, vous statuiez ; que je statue, que nous statuions, que vous statuiez. 1°   Ordonner, régler, déclarer. •   Ce parlement [réfugié auprès d Henri IV, pendant la Ligue] statua des règlements dignes de …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • comandare — co·man·dà·re v.tr. 1a. FO ordinare, imporre qcs. a qcn.: comandare a qcn. di tacere, gli comandò che uscisse, comandare il silenzio; anche fig.: al cuore non si comanda | CO al ristorante e sim., ordinare, spec. ass.: il signore comanda? | TS… …   Dizionario italiano

  • decretare — de·cre·tà·re v.tr. (io decréto) CO ordinare con l emissione di un decreto, stabilire qcs. avente forza di legge: questo è stato decretato nell ultima riunione del Governo | estens., stabilire in virtù della propria autorità, del proprio prestigio …   Dizionario italiano

  • stabilire — sta·bi·lì·re v.tr. FO 1. determinare in modo stabile, collocare durevolmente, fissare: stabilire la propria residenza in città Sinonimi: fissare. 2. istituire, costituire, organizzare in modo stabile e durevole: stabilire l ordine in un paese… …   Dizionario italiano

  • statuito — sta·tu·ì·to p.pass., agg. → statuire …   Dizionario italiano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»