Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

state-paid

  • 1 lead

    I 1. [li:d] past tense, past participle - led; verb
    1) (to guide or direct or cause to go in a certain direction: Follow my car and I'll lead you to the motorway; She took the child by the hand and led him across the road; He was leading the horse into the stable; The sound of hammering led us to the garage; You led us to believe that we would be paid!) (pri)peljati
    2) (to go or carry to a particular place or along a particular course: A small path leads through the woods.) voditi
    3) ((with to) to cause or bring about a certain situation or state of affairs: The heavy rain led to serious floods.) povzročiti
    4) (to be first (in): An official car led the procession; He is still leading in the competition.) biti na čelu
    5) (to live (a certain kind of life): She leads a pleasant existence on a Greek island.) imeti
    2. noun
    1) (the front place or position: He has taken over the lead in the race.) vodstvo
    2) (the state of being first: We have a lead over the rest of the world in this kind of research.) prednost
    3) (the act of leading: We all followed his lead.) vodenje
    4) (the amount by which one is ahead of others: He has a lead of twenty metres (over the man in second place).) prednost
    5) (a leather strap or chain for leading a dog etc: All dogs must be kept on a lead.) (pasja) vrvica
    6) (a piece of information which will help to solve a mystery etc: The police have several leads concerning the identity of the thief.) sled
    7) (a leading part in a play etc: Who plays the lead in that film?) glavna vloga
    •
    - leadership
    - lead on
    - lead up the garden path
    - lead up to
    - lead the way     II [led] noun
    1) (( also adjective) (of) an element, a soft, heavy, bluish-grey metal: lead pipes; Are these pipes made of lead or copper?) svinec
    2) (the part of a pencil that leaves a mark: The lead of my pencil has broken.) mina
    •
    * * *
    I [led]
    noun
    chemistry svinec; marine grezilo, svinčnica; plural svinčene krovne ploščice, svinčena streha, svinčen okenski okvir; chemistry grafit, mina (za svinčnik); printing medvrstnik
    British English military nautical slang to swing the lead — hliniti bolezen, simulirati
    as dull as lead — zabit, neumen
    II [led]
    1.
    transitive verb
    zaliti s svincem, obtežiti, plombirati, zapečatiti; printing razmakniti vrstice;
    2.
    intransitive verb nautical
    meriti globino s svinčnico
    III [li:d]
    noun
    vodenje, vodstvo; sport & figuratively prednost, naskok; začetni udarec (boks); zgled, primer, nasvet, napotek; theatre glavna vloga, glavni igralec, -lka; cards prednost, prva karta; kratek izvleček iz vsebine članka, uvod k članku; electrical vod, dovod, prevodnik, prevodna žica; mlinščica, korito za mlin; kanal skozi ledeno polje; pasji konopec; naplavina zlata v rečni strugi
    under s.o.'s lead — pod vodstvom koga
    to be in the lead of — biti na čelu, voditi
    to take the lead — prevzeti vodstvo, prevzeti pobudo, sprožiti kaj
    to give a lead — iti pred kom, jahati na čelu (lov)
    sport to have the lead of — voditi pred, imeti prednost (naskok) pred
    to follow s.o.'s lead — ravnati se po nasvetu koga
    to give s.o. a lead — dati komu dober zgled, svetovati
    cards it is your lead — ti začneš, ti si na vrsti (pri kartanju)
    IV [li:d]
    1.
    transitive verb
    voditi, peljati, pripeljati (to), odpeljati ( away); figuratively napeljati, napeljevati, nagniti koga (to k); voditi dirigirati (orkester); preživljati (življenje); speljati (koga, vodo kam); začeti igro (kartanje);
    2.
    intransitive verb
    biti prvi, biti v vodstvu, na čelu; voditi, peljati (cesta, prehod itd); zadati prvi udarec (boks)
    to lead the way — pokazati pot, peljati, iti pred kom
    to lead the dance — začeti, otvoriti ples
    to lead s.o. up the garden (path) — povleči koga za nos
    to lead s.o. by the nose — imeti koga na vajetih, imeti popolno oblast nad kom; povleči koga za nos
    this led me to believe — to me je nagnilo k temu, da sem verjel
    to lead s.o. a (dog's) life — greniti komu življenje
    to lead s.o. a nice ( —ali fine, pretty, merry) life — delati komu težave, pošiljati koga od Poncija do Pilata, imeti koga za norca
    to lead (a girl) to altar — peljati (dekle) pred oltar, oženiti
    Scottish juridically to lead evidence — pričati
    he is easier led than driven — lažje ga je prepričati, kakor prisiliti

    English-Slovenian dictionary > lead

  • 2 bad

    [bæd]
    comparative - worse; adjective
    1) (not good; not efficient: He is a bad driver; His eyesight is bad; They are bad at tennis (= they play tennis badly).) slab
    2) (wicked; immoral: a bad man; He has done some bad things.) slab, grd
    3) (unpleasant: bad news.) slab
    4) (rotten: This meat is bad.) pokvarjen
    5) (causing harm or injury: Smoking is bad for your health.) škodljiv
    6) ((of a part of the body) painful, or in a weak state: She has a bad heart; I have a bad head (= headache) today.) bolan
    7) (unwell: I am feeling quite bad today.) slabo
    8) (serious or severe: a bad accident; a bad mistake.) težak
    9) ((of a debt) not likely to be paid: The firm loses money every year from bad debts.) dvomljiv
    •
    - badness
    - badly off
    - feel bad about something
    - feel bad
    - go from bad to worse
    - not bad
    - too bad
    * * *
    I [bæd]
    adjective (comparative worse —, superlative worst) slab, pokvarjen, škodljiv, ponarejen; hud, hudoben, krivičen; bolan
    bad blood — sovraštvo, huda kri
    to be in s.o.'s bad books — biti pri kom slabo zapisan
    bad egg ( —ali hat, lot) — človek na slabem glasu
    to go bad — pokvariti se; propasti, propadati
    bad language — zmerjanje, psovke
    American bad man — razbojnik, bandit
    it is too bad — škoda, preneumno
    II [bæd]
    noun
    zlo; primanjkljaj, zguba, poguba
    to go to the bad — propasti, propadati

    English-Slovenian dictionary > bad

  • 3 completion

    [-ʃən]
    noun (finishing or state of being finished: You will be paid on completion of the work.) zaključek
    * * *
    [kəmplí:šən]
    noun
    dovršitev, spopolnitev, popolnost; zaključek, konec
    to bring to a completion — zaključiti, končati, dovršiti

    English-Slovenian dictionary > completion

  • 4 membership

    1) (the state of being a member: membership of the Communist Party.) članstvo
    2) (a group of members: a society with a large membership.) člani
    3) (the amount of money paid to a society etc in order to become a member: The membership has increased to $5 this year.) članarina
    * * *
    [mémbəšip]
    noun
    članstvo, člani (of česa)

    English-Slovenian dictionary > membership

  • 5 slavery

    1) (the state of being a slave.) suženjstvo
    2) (the system of ownership of slaves.) sužnjelastništvo
    3) (very hard and badly-paid work: Her job is sheer slavery.) suženjsko delo
    * * *
    I [sléivəri]
    noun
    suženjstvo; hlapčevstvo, hlapčevanje (to čemu), suženjska odvisnost (to od), suženjsko delo
    II [slaevəri]
    adjective
    slinav, slinast; figuratively lizunski, prilizovalen, petolizniški, hlapčevski

    English-Slovenian dictionary > slavery

  • 6 volunteer

    [volən'tiə] 1. verb
    1) (to offer oneself for a particular task, of one's own free will (often without being paid for such work): He volunteered to act as messenger; She volunteered for the dangerous job.) prostovoljno se javiti
    2) (to offer (eg an opinion, information etc): Two or three people volunteered suggestions.) ponuditi
    2. noun
    (a person who offers to do, or does, something (especially who joins the army) of his own free will: If we can get enough volunteers we shall not force people to join the Army.) prostovoljec
    * * *
    [vɔləntíə]
    1.
    noun
    prostovoljec (tudi military); volonter; pripravnik; kdor brezplačno opravlja kako službo; botany divje rastoče drevo
    Volunteers of America plural prostovoljna organizacija pomoči v ZDA (podobna Salvation Army v Angliji);
    2.
    adjective
    prostovoljski; agronomy divje rastoč
    a volunteer corps military prostovoljski korpus
    Volunteer State — (vzdevek za državo) Tennessee (ZDA);
    3.
    intransitive verb
    prostovoljno se javiti (se ponuditi) ( for za, kot; to do napraviti kaj); military javiti se ali služiti kot prostovoljec, biti prostovoljec, prostovoljno služiti vojsko; transitive verb prostovoljno (sam od sebe) ponuditi, prevzeti ali napraviti (uslugo itd.); nepoklican reči, izjaviti ( an opinion mnenje)
    she volunteered a song — ponudila se je, da bo zapela pesem
    he volunteered to show me the way — ponudil se je, da mi bo pokazal pot
    how many of them volunteered? — koliko od njih se je javilo prostovoljno?

    English-Slovenian dictionary > volunteer

  • 7 which

    [wi ] 1. adjective, pronoun
    (used in questions etc when asking someone to point out, state etc one or more persons, things etc from a particular known group: Which (colour) do you like best?; Which route will you travel by?; At which station should I change trains?; Which of the two girls do you like better?; Tell me which books you would like; Let me know which train you'll be arriving on; I can't decide which to choose.) kateri
    2. relative pronoun
    ((used to refer to a thing or things mentioned previously to distinguish it or them from others: able to be replaced by that except after a preposition: able to be omitted except after a preposition or when the subject of a clause) (the) one(s) that: This is the book which/that was on the table; This is the book (which/that) you wanted; A scalpel is a type of knife which/that is used by surgeons; The chair (which/that) you are sitting on is broken; The documents for which they were searching have been recovered.) ki
    3. relative adjective, relative pronoun
    (used, after a comma, to introduce a further comment on something: My new car, which I paid several thousand pounds for, is not running well; He said he could speak Russian, which was untrue; My father may have to go into hospital, in which case he won't be going on holiday.) kateri; kar
    - which is which? - which is which
    * * *
    [wič]
    adjective & pronoun kateri, -a, -o; kar
    all which — vse, kar
    he lied, which did not surprise me — zlagal se je, kar me ni presenetilo
    she stayed two months, during which time... — tu je ostala dva meseca in med tem časom...
    he thinks so, in which he is right — on tako misli, v čemer ima prav
    that which — to, kar
    choose which you like! — izberi, kar hočeš!
    and which is still worse... — in kar je še slabše (hujše)...

    English-Slovenian dictionary > which

См. также в других словарях:

  • State and Local Affairs — ▪ 1997 Introduction       States continued to be at the centre of national debates on public policy during 1996. The U.S. Congress, reacting in part to successful experimentation by a number of states, enacted a historic welfare reform measure… …   Universalium

  • Paid family leave — refers to leaves taken from work for the purpose caring for an ill family member or to care for a new child, during which the leave taker receives some level of financial support from the employer, an insurance policy, or a government program.… …   Wikipedia

  • State College Area School District — We are the future! Type and location Type Public Country United States …   Wikipedia

  • State of Washington —     State of Washington     † Catholic Encyclopedia ► State of Washington     One of the Pacific cost states, popularly known as the Evergreen State , the sixteenth in size among the state of the Union and the twenty ninth in the order of… …   Catholic encyclopedia

  • state income tax — ➔ income tax * * * state income tax UK US noun [C or U] ► GOVERNMENT, TAX in the US, a tax on workers salaries or companies profits that is paid to the government of a state: »Kentuckians serving in the military would be exempt from state income… …   Financial and business terms

  • State of New York —     State of New York     † Catholic Encyclopedia ► State of New York     One of the thirteen colonies of Great Britain, which on 4 July, 1776, adopted the Declaration of Independence and became the United States of America.     BOUNDARIES AND… …   Catholic encyclopedia

  • State police — are a type of sub national territorial police force, particularly in Australia and the United States. Some other countries have analogous police forces, such as the provincial police in some Canadian provinces, while in other places, the same… …   Wikipedia

  • state — [steɪt] noun 1. [countable usually singular] the condition that someone or something is in at a particular time: • The property market is in a poor state. • I personally think the economy is in a worse state than the Government has been admitting …   Financial and business terms

  • State church of the Roman Empire — Bust of Emperor Constantine at the Capitoline Museums. Constantine established imperial involvement in the Church. The state church of the Roman Empire was a Christian institution organized within the Roman Empire during the …   Wikipedia

  • State Bank of Saurashtra — was a government owned bank in India. It was one of the seven Associate Banks of the State Bank of India, with which it merged on 13 August 2008.Prior to 1948, the region of Saurashtra, which at present forms a part of Gujarat State, comprised… …   Wikipedia

  • State organisation of the Ottoman Empire — House of Osman (Ottoman Dynasty) …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»