-
21 на честном слове
• НА ЧЕСТНОМ СЛОВЕ держаться coll, humor[PrepP; Invar; subj-compl with держаться (subj: concr, usu. пуговица, крючок, брюки etc, or abstr); fixed WO]=====⇒ (of a button, a hook, s.o.'s pants etc) (to hang, be held) precariously, not securely; (of a venture, an undertaking etc) (to be) in a precarious state, liable to end badly:- [of a button etc only](be) about (ready) to fall off < down>;- [of a venture etc only](be) likely to fall through <to fail etc>;- [in limited contexts](things are) touch-and-go.♦ Смотри, не потеряй пуговицу, она держится на честном слове. Be careful not to lose that button - its about ready to fall off.♦ Подполковник Горчаков был в ночной рубашке, в рейтузах, державшихся на честном слове, и в галошах на босу ногу (Лившиц 1). Lieutenant-Colonel Gorchakov was dressed in a nightshirt, in riding breeches which were almost falling down and in galoshes on his bare feet (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на честном слове
-
22 дело
сущ.affair;( занятие) business;work;(начинание, предприятие) business;undertaking;(предмет, цель) cause; юр. case; ( досье) record of the proceeding(s)- дело о разводе
- банковское дело
- бездоказательное дело
- безотлагательное дело
- бракоразводное дело
- возбуждать дело
- возобновлять дело
- выгодное дело
- выиграть дело
- гражданское дело
- защищать дело
- излагать дело
- конкретное дело
- личное дело
- незаконченное судебное дело
- неотложное дело
- открывать своё дело
- пересматривать дело
- прекращать дело
- проиграть дело
- разрешать дело
- расследовать дело
- рассматриваемое дело
- служебное дело
- спорное дело
- судебное дело
- трудовое деловести дело — юр. to conduct (plead, prosecute) a case (an action)
дело на рассмотрении суда — case at bar; pending matter
\делоа, входящие во внутреннюю компетенцию государства — matters within the domestic jurisdiction of a state
\делоа, объединённые в одно производство — consolidated cases
дело, выигранное защитой — case for the defence
дело, выигранное обвинением — case for the prosecution
дело, затрагивающее общественные интересы — matter of public concern
дело, находящееся в производстве — case in charge
дело, подлежащее судебному рассмотрению — case for a trial
дело, подсудное Верховному суду — case within the jurisdiction of the Supreme court
дело, принятое к производству судом — matter accepted for processing (for a trial in court)
дело, являющееся предметом спора — case (matter) in dispute; point at issue
вести \делоа — to do (carry on, transact) business; (возглавлять фирму и т.п.) to conduct (handle, run) a business
внутренние \делоа — domestic (home, internal) affairs
возобновление \делоа — юр. revivor
возражение по существу \делоа — general exception
данные по \делоу — case findings; data of a case
заочное разбирательство \делоа — examination of a case in absentia
изложение \делоа — presentation of a case
иностранные \делоа — external (foreign, international, world) affairs
исход \делоа — outcome of a case
материалы \делоа — materials of a case; materials relating to a case (to a matter)
назначать слушание \делоа — to appoint a hearing
направлять (передавать) дело в арбитраж (в суд) — to submit (refer) a case (a matter) to arbitration (to the court); ( о вышестоящей инстанции тж) to send up a case
не относящийся к \делоу — impertinent; irrelevant; redundant
обвиняемый по \делоу — defendant in a case
обстоятельства \делоа — circumstances (facts) in (of) a case
относящийся к \делоу — pertinent; relevant
пересмотр \делоа — reconsideration (reexamination) of a case; retrial; trial de novo
по обстоятельствам \делоа — based on the circumstances of a case (of a matter)
по существу \делоа — on the merits of a case
по тому же \делоу — on the same matter
прекращение \делоа — (производства по \делоу --) abatement of a suit; dismissal of a case (of an action); ( до суда) pretrial dismissal; --
при слушании \делоа — during the hearing of a case
принимать дело к производству — to accept a matter for processing; take over a case
приобщать к \делоу — to enter upon the record
приобщение к материалам \делоа — deposition
разбирательство (рассмотрение, слушание) \делоа — examination (hearing) of a case
разрешение \делоа — decision (disposition) of a case
рассматривать (слушать) дело — ( в суде) to consider (examine, hear, try) a case; hold a plea; ( по обвинению) to probe a charge
решать \делов чью-л пользу — to decide (resolve) a case (a matter) in smb’s favour
стороны по \делоу — parties to a case (to an action, a lawsuit)
ход \делоа — progress of a case
ходатайство о пересмотре \делоа — motion for a new trial
- 1
- 2
См. также в других словарях:
State and Church — • The Church and the State are both perfect societies, that is to say, each essentially aiming at a common good commensurate with the need of mankind at large and ultimate in a generic kind of life, and each juridically competent to provide all… … Catholic encyclopedia
undertaking — [[t]ʌ̱ndə(r)teɪkɪŋ[/t]] undertakings 1) N COUNT An undertaking is a task or job, especially a large or difficult one. Organizing the show has been a massive undertaking. 2) N COUNT: oft N to inf If you give an undertaking to do something, you… … English dictionary
State of Palestine — This article is about the political entity proclaimed in 1988. For other uses, see Palestine (disambiguation). State of Palestine[1][i] دولة فلسطين … Wikipedia
state — by Kenneth Surin Deleuze and Guattari have a conception of the State that is indebted to the work of the anthropologist and anarchist Pierre Clastres. Clastres had argued against the conventional evolutionist account of the emergence of the… … The Deleuze dictionary
state — by Kenneth Surin Deleuze and Guattari have a conception of the State that is indebted to the work of the anthropologist and anarchist Pierre Clastres. Clastres had argued against the conventional evolutionist account of the emergence of the… … The Deleuze dictionary
State Protection Group — Infobox Military Unit unit name= State Protection group caption=Subdued NSW Police Force Patch worn by some SPG units. country= type= branch= Counter Terrorism Special Tactics Command dates= 1991 Present specialization= Domestic Counter Terrorism … Wikipedia
State Bank of New South Wales — The State Bank of New South Wales was a bank that was owned by the Government of New South Wales. It existed from 1933 until 2000, when it was taken over by the Commonwealth Bank. The bank started in 1933 as the Rural Bank of NSW, which was a… … Wikipedia
BONDS, STATE OF ISRAEL — State of Israel Bonds refers both to securities issued by the government of Israel and to the commonly used name of the company that is the exclusive underwriter for Israel bonds in the United States. The formal name of the company is the… … Encyclopedia of Judaism
HISTORICAL SURVEY: THE STATE AND ITS ANTECEDENTS (1880–2006) — Introduction It took the new Jewish nation about 70 years to emerge as the State of Israel. The immediate stimulus that initiated the modern return to Zion was the disappointment, in the last quarter of the 19th century, of the expectation that… … Encyclopedia of Judaism
Tri-State Crematory — The Tri State Crematory was the subject of a national incident in the United States in 2002 leading to litigation and criminal prosecution, in which over three hundred bodies that had been consigned to a crematorium for proper disposal were never … Wikipedia
Penn State Harrisburg — Infobox University name = Penn State Harrisburg motto = established = 1966 type = Public head label = Chancellor head = Madlyn L. Hanes, Ph.D| city = Middletown state = Pennsylvania country = USA undergrad = 1,746 full time postgrad = 1,695… … Wikipedia