-
61 режим
1) General subject: behaviour (работы), condition, course, duty, mode, order, performance (рабочий), power structure, regime, regulations, schedule, state, the form of government, treatment (наибольшего благоприятствования, налоговый), operations (e.g. обычный режим работы - normal operations), rule2) Geology: maintenance (ледника), regimen (ледников)4) Military: working conditions5) Engineering: behavior, conditions, cycle, operation (работы), performance, practice, process, rating (работы), run (работы), use, working6) Agriculture: feeding behavior7) Mathematics: policy8) Railway term: cycle process, cycles process, manipulation (работы), operating conditions (технологического процесса), procedure, sequence of operation, time ratio9) Law: control, security (в пенитенциарном учреждении)10) Automobile industry: norm11) Diplomatic term: lay duties on13) Metallurgy: (технологическая) operation (работы), routine (работы)14) Information technology: duty (работы), environment (работы), mode (работы), option, performance (работы)15) Oil: behavior (работы), drive (в коллекторе нефти), state (работы)16) Astronautics: profile, security system (секретности)17) Geophysics: form18) Atomic energy: bleed and feed conditions19) Ecology: relations20) Advertising: critical hours21) Microelectronics: action23) Quality control: system24) Cables: behaviour (behavior)25) Makarov: conditions (совокупность параметров), op (operation) (работы), rate, regime (работы, протекания явления), regimen (диета, моцион и т.п.)26) SAP.tech. session27) Electrical engineering: conditions (работы), (номинальный) rating (работы), regime (работы) -
62 контроль контрол·ь
(проверка, наблюдение с целью проверки) control, inspection; (за выполнением договора и т.п.) тех. verification; monitoringбыть / находиться под контроль ем — to be under control
ввести контроль — to adopt / impose control (over)
взять под контроль — to bring / to put (smth.) under control
держать под контролем — to have control (over), to hold the key (of)
обеспечить контроль — to ensure / to provide for verification
ослабить контроль — to loosen / to slacken control (over)
осуществлять контроль — to exercise / have control (over), to carry out verification
передать под чей-л. контроль — to place under smb.'s control
получить контроль — to gain control (over)
потерять контроль — to lose control (of)
сократить количество ядерного оружия при (надлежащем) контроле — to reduce verifiably the quantity of nuclear weapons
сохранить контроль — to retain control (over)
ужесточить контроль — to tighten control (over)
усилить контроль — to strengthen control (over)
установить контроль — to set up / to establish control (over)
адекватный / надлежащий / соответствующий контроль — adequate / appropriate control / verification
под адекватным / надлежащим / соответствующим контролем — adequately verified
валютный контроль — currency / exchange control; (сдача государству валюты и покупка её по установленному курсу) rationing of foreign exchange
форма государственного экономического контроля (юридически одобренная, но применяемая при определённых условиях) — stand-by control
действенный / эффективный контроль — effective / efficient control (over)
дистанционный контроль — remote control / monitoring / verification; extraterritorial monitoring
инструментальный контроль, контроль с помощью приборов — instrumental control / verification / monitoring
народный контроль — public control, voluntary public inspection
непрерывный контроль с помощью установленных на месте приборов — continuous monitoring with on-site instruments
открытый контроль (за уничтожением запасов оружия и т.п.) — demonstrative verification
паспортный контроль — passport control / inspection
поэтапный контроль — stage-by-stage control, control by stages
правительственный контроль, контроль правительства — government control / inspection
радиационный контроль — radiation / radiological monitoring
строгий контроль — strict control, stringent monitoring / verification
под строгим и эффективным международным контролем — under strict and effective international control
финансовый контроль — financial control (over)
контроль деятельности администрации — control of the work of administration / managerial staff
контроль за атмосферой / состоянием атмосферы — atmospheric monitoring
контроль за непроизводством (химического оружия и т.п.) — nonproduction control, monitoring of the nonproduction
контроль запасов (химического оружия и т.п.) — inspection of stocks
контроль за соблюдением (договора, соглашения и т.п.) — control of / over the observance (of), verification / monitoring of compliance (with)
контроль за соблюдением запрещения испытаний ядерного оружия — test-ban control / verification
контроль за соблюдением положений договора — verification of compliance with the provisions of a treaty
контроль за состоянием окружающей среды — environmental control / monitoring of the state of the environment
контроль за уничтожением (запасов определённого вида оружия) — destruction control, verification of stockpiles destruction
контроль над вооружениями — arms control, control of arms
контроль над ядерными вооружениями — control of nuclear weapons, nuclear-arms control
контроль над органами массовой информации — control over mass / news media
контроль над химическим оружием — chemical-weapons control / verification
контроль с использованием национальных технических средств — verification by national technical means
меры по контролю — verification measures, measures of verification
методы контроля — verification methods / technique
методы контроля, которые не выходят за предусмотренные / согласованные рамки, методы контроля, которые не носят характера вмешательства — nonintrusive (methods of) verification
персонал, проводящий контроль — verification personnel
-
63 Госстрой
1) Construction: the Russian Federation State Committee for Construction, Architectural and Housing Policy2) Sakhalin energy glossary: Государственный Комитет Российской Федерации по строительству и жилищно-коммунальному комплексу3) Sakhalin R: Gosstroy (Государственный комитет РФ по делам строительства и архитектуры) -
64 Государственный комитет РСФСР по антимонопольной политике и поддержке новых экономических структур
Универсальный русско-английский словарь > Государственный комитет РСФСР по антимонопольной политике и поддержке новых экономических структур
-
65 Государственный комитет Российской Федерации по земельной политике
General subject: State Committee of the Russian Federation for Land Policy (E&Y)Универсальный русско-английский словарь > Государственный комитет Российской Федерации по земельной политике
-
66 Государственный комитет Российской Федерации по молодёжной политике
General subject: State Committee of the Russian Federation for Youth Policy (E&Y)Универсальный русско-английский словарь > Государственный комитет Российской Федерации по молодёжной политике
-
67 Государственный комитет Российской Федерации по промышленной политике
General subject: State Committee of the Russian Federation for Industrial Policy (E&Y)Универсальный русско-английский словарь > Государственный комитет Российской Федерации по промышленной политике
-
68 Государственный комитет Российской Федерации по строительной, архитектурной и жилищной политике
General subject: State Committee of the Russian Federation for Construction, Architectural and Housing Policy (E&Y)Универсальный русско-английский словарь > Государственный комитет Российской Федерации по строительной, архитектурной и жилищной политике
-
69 Государственный комитет Украины по вопросам технического регулирования и потребительской политики
General subject: State Committee of Ukraine for Technical Regulation and Consumer Policy (http://www.dssu.gov.ua/control/ru/index)Универсальный русско-английский словарь > Государственный комитет Украины по вопросам технического регулирования и потребительской политики
-
70 О науке и государственной научно-технической политике
General subject: Concerning Science and State Scientific and Technical Policy (E&Y)Универсальный русско-английский словарь > О науке и государственной научно-технической политике
-
71 военно-техническая политика государства
Foreign Ministry: military-technical policy of the stateУниверсальный русско-английский словарь > военно-техническая политика государства
-
72 высокопоставленное должностное лицо государственного департамента
External policy: senior state department official (США; англ. термин взят из статьи в газете Guardian, Великобритания)Универсальный русско-английский словарь > высокопоставленное должностное лицо государственного департамента
-
73 государственная налоговая полиция
Economy: state tax policyУниверсальный русско-английский словарь > государственная налоговая полиция
-
74 государственный интерес
Универсальный русско-английский словарь > государственный интерес
-
75 держава
1) General subject: globe (эмблема власти монарха), mound (эмблема), orb (королевская регалия), pome, power, commonwealth2) Military: power3) Religion: dominion4) Law: empire5) American English: superpower (policy), nation (as in наша держава)6) leg.N.P. state7) Psychoanalysis: power -
76 иностранное государство
1) Law: foreign nation, foreign state2) External policy: foreign powerУниверсальный русско-английский словарь > иностранное государство
-
77 отдел политического планирования Госдепартамента США
Political economy: Policy Planning staff of the Department of StateУниверсальный русско-английский словарь > отдел политического планирования Госдепартамента США
-
78 помощник заместителя МО по СВ по вопросам разработки планов и программ строительства армии
Military: Army( Policy and Programmes) deputy under-secretary of stateУниверсальный русско-английский словарь > помощник заместителя МО по СВ по вопросам разработки планов и программ строительства армии
-
79 служба политического планирования Госдепартамента США
Political economy: Policy Planning staff of the Department of StateУниверсальный русско-английский словарь > служба политического планирования Госдепартамента США
-
80 служить интересам государства
Универсальный русско-английский словарь > служить интересам государства
См. также в других словарях:
state policy — on women государственная политика в отношении женщин … Термины гендерных исследований
Ocean State Policy Research Institute — (OSPRI) was a Rhode Island based think tank from July 2007 until July 2011. They were dedicated to “crafting sound public policy based on the principles of free enterprise, limited government, and traditional American values”[citation needed].… … Wikipedia
State College Area School District — We are the future! Type and location Type Public Country United States … Wikipedia
state — state, the state The state is a distinct set of institutions that has the authority to make the rules which govern society . It has, in the words of Max Weber, a ‘monopoly on legitimate violence’ within a specific territory. Hence, the state… … Dictionary of sociology
State Space Agency of Ukraine — Державне космічне агентство України Established February 1992 (as National Space Agency of Ukraine) Headquarters Kiev Primar … Wikipedia
State — (st[=a]t), n. [OE. stat, OF. estat, F. [ e]tat, fr. L. status a standing, position, fr. stare, statum, to stand. See {Stand}, and cf. {Estate}, {Status}.] 1. The circumstances or condition of a being or thing at any given time. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
State barge — State State (st[=a]t), n. [OE. stat, OF. estat, F. [ e]tat, fr. L. status a standing, position, fr. stare, statum, to stand. See {Stand}, and cf. {Estate}, {Status}.] 1. The circumstances or condition of a being or thing at any given time. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
State bed — State State (st[=a]t), n. [OE. stat, OF. estat, F. [ e]tat, fr. L. status a standing, position, fr. stare, statum, to stand. See {Stand}, and cf. {Estate}, {Status}.] 1. The circumstances or condition of a being or thing at any given time. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
State carriage — State State (st[=a]t), n. [OE. stat, OF. estat, F. [ e]tat, fr. L. status a standing, position, fr. stare, statum, to stand. See {Stand}, and cf. {Estate}, {Status}.] 1. The circumstances or condition of a being or thing at any given time. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
State paper — State State (st[=a]t), n. [OE. stat, OF. estat, F. [ e]tat, fr. L. status a standing, position, fr. stare, statum, to stand. See {Stand}, and cf. {Estate}, {Status}.] 1. The circumstances or condition of a being or thing at any given time. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
State prison — State State (st[=a]t), n. [OE. stat, OF. estat, F. [ e]tat, fr. L. status a standing, position, fr. stare, statum, to stand. See {Stand}, and cf. {Estate}, {Status}.] 1. The circumstances or condition of a being or thing at any given time. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English