-
41 выходить в тираж
• ВЫХОДИТЬ/ВЫЙТИ В ТИРАЖ[VP; subj: human]=====1. to become unfit for sth., cease working or functioning productively in one's capacity:- X was < became> a back number;- X became dead wood.♦ "Хелло, Арси, - бормотал в трубке старый развратник, - похоже на то, что мы с тобой ещё не вышли в тираж". - "Поздравляю, - сухо сказал Арсений Николаевич. - На меня твои успехи совершенно не распространяются" (Аксёнов 7). "Hello, Arsy," came the voice of the old reprobate through the receiver. "Looks like we don't have to be put out to pasture yet, the two of us." "Congratulations," said Arseny Nikolaevich curtly, "but your prowess has nothing to do with me" (7a).♦ Радуясь за неё [ дочь], он в глубине души ревновал её к Николаю, постепенно заместившему отца в сердце дочери: "В тираж выходишь, Лашков, скоро совсем никому не будешь нужен" (Максимов 3). He was glad for her [his daughter], but deep down he felt jealous of Nikolai, who had gradually replaced her father in his daughter's heart. "You're a back number, Lashkov. Soon nobody will want you" (3a).♦ Лучников обнимал за зябкие плечики Лору Лерову, одну из тех увядающих "букетиков", что украшали недавний праздник "Курьера". Десяток лет назад - звезда Москвы, манекенщица Министерства лёгкой промышленности, поочерёдная любовница дюжины гениев, сейчас явно выходила в тираж (Аксёнов 7). [context transl] Luchnikov had his arm around the unprotected shoulders of Lora Lerova, one of the fading nosegays who had adorned the Courier brunch. Ten or twelve years ago-the toast of Moscow, star model for the Ministry of Light Industry, mistress of a dozen geniuses; now-Miss Passee (7a).2. obs [usu. pfv]⇒ to die:- X passed away <on>.Большой русско-английский фразеологический словарь > выходить в тираж
-
42 альтер эго
alter ego“I have to admit that I'm vain, like all of us. Nowadays to be Philip Linden (his online alter ego) is to be a rock star,” he said in an interview at a recent conference.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > альтер эго
-
43 второе я
alter ego“I have to admit that I'm vain, like all of us. Nowadays to be Philip Linden (his online alter ego) is to be a rock star,” he said in an interview at a recent conference.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > второе я
-
44 это
I указат. мест. с.1) как определение см. этот2) как дополнение it, that, thisя э́то ви́жу — I can see that
об э́том — about that
по́сле э́того — after that
с э́тим — with that
для э́того — for that
от э́того — because [-'kɒz] of that
3) как подлежащее that, this, itэ́то моя́ кни́га — that / this / it is my book
э́то был господи́н Петро́в — that / this / it was Mr. Petrov
э́то не он — that is not him
э́то хорошо́ — that is good
что э́то? — what is that?
кто э́то? - Э́то его́ сестра́ — who is that? - That / it is his sister
Со́лнце - э́то звезда́ — Sun is a star
де́ти - э́то больша́я ра́дость — children are a great joy
рабо́та - э́то для него́ са́мое гла́вное — work is the most important thing for him; work comes first with him
путеше́ствовать - э́то всегда́ интере́сно — travelling is always exciting
••при э́том — 1) ( однако) at the same time 2) ( одновременно) in so doing; in the process
при всём э́том — in spite of all this, for all this
вот э́то да! — that's really something!, that beats all!
про э́то эвф. (об интимных отношениях) — about "doing it" ( sex)
II усилит. частица в вопросеэ́то са́мое вводн. сл. прост. (выражает затруднение в подборе слов) — er, um; I mean; you know; like I say
обыкн. не переводитсячто э́то он не идёт? — why doesn't he come?
что э́то с ва́ми? — what is the matter with you?
как э́то так? — how come?
с чего́ бы э́то? — why really?, what would be the reason, I wonder?
-
45 структура
1.composition 2.construction 3.formation 4.structureструктура атмосферыatmospheric structureструктура ГалактикиGalactic structureструктура изображенияimage structureструктура источника радиоизлученияradio source structureструктура источника радиоизлучения с яркой центральной областью и слабым ореоломcore-halo structureструктура короныcoronal structureструктура местной системы нейтрального водородаlocal structure of neutral hydrogenструктура оболочкиshell structureвинтообразная структураscrew-like structureволокнистая структура елочная структураherringbone structureзебра-структураzebra patternзернистая структураgrain structureзональная структураzonal structureзубчатая структура хромосферыchromospheric textureкрупномасштабная структураlarge-scale structureлучистая структураray structureмежпланетная секторная структураinterplanetary sector structureмногослойная структураsandwich constructionповерхностная структураsurface compositionпространственная структураspatial structureредкая галактическая сотовая структураrare galactic honeycomb structureреликтовая структураrelict structureрешетчатая структураcross-hatching structureрыхлая структураloose structureсетчатая структураreticular structureслоистая структура1.bedded structure 2.laminated structureсолнечная вихревая структураsolar vortexсотовая структура спиральная структураspiral formation (of galaxies)тонкая структура хромосферы Солнцаchromospheric fine structureфотосферная секторная структураphotospheric sector structureчеточная структураbeaded structureячеистая структураcellular structure -
46 во весь дух
во весь дух (мах, опор) (бежать, мчаться, скакать, нестись и т. п.)rush headlong; run (rush, race, etc.) at full (top) speed (at full gallop, at a stretch gallop, with all one's might); belt along; cf. run for one's life; fly (go, dash out, etc.) like a bat out of hell- Зачем бежал ты во весь дух, как будто бы сам сатана за тобою по пятам гнался? (Н. Гоголь, Сорочинская ярмарка) — 'So why were you belting along as if you had the devil himself on your tail?'
Звезда шарахнулась вбок, замотала головой, взбрыкнула, присела, взвилась на дыбы и во весь мах поскакала вдоль табуна. (А. Толстой, Детство Никиты) — Star sprang to one side, tossed her head, bucked, squatted on her hind-legs, reared and then raced past the herd at a stretch gallop.
У выхода образовалась пробка, но мы с Мишкой успели проскочить первыми и помчались по улице во весь опор. (Н. Носов, Весёлая семейка) — There was a jam at the exit, but me and Mishka managed to push our way through. We rushed headlong down the street.
-
47 тело, инородное
foreign matter /object/
-, небесное (солнце, луна, планета, комета, звезда и т.п.) — celestial body (the sun, moon, a planet, comet, star, etc.)
-, обтекаемое — streamlined body
-, осесимметричное, центральное (входного диффузора) — axisymmetric central body
-, рабочее (в системах, газ, жидкость) — operating) fluid. a fluid such as air or liquid, or the like.
- с тупой носовой частью — blunt-nosed body
- с тупой хвостовой частью — blunt-ended body
-, удобообтекаемое — streamlined body
-, центральное (диффузора) обтекание т. — central body /bullet/ flow about the bodyРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > тело, инородное
См. также в других словарях:
star|like — «STAHR LYK», adjective. 1. shaped like a star: »a pattern of starlike snowflakes. SYNONYM(S): stellate. 2. shining like a star. SYNONYM(S): sparkling … Useful english dictionary
star-like — a. 1. Bright, lustrous, twinkling. 2. Radiated, stellate, stellated, stellular. 3. Bright, illustrious … New dictionary of synonyms
star-like — … Useful english dictionary
star-like fracture — Смотри излом звездочкой … Энциклопедический словарь по металлургии
Like a Prayer (chanson) — Like a Prayer Single par Madonna extrait de l’album Like a Prayer Face A Like a Prayer Face B Act of Contrition … Wikipédia en Français
Star sapphire — may mean several things.* Star sapphire (jewel) is a gemstone that exhibits a star like phenomenon known as asterism (gemmology).* Star Sapphire (comics) is the name of several DC Comics supervillains … Wikipedia
Star polyhedron — In geometry, a star polyhedron is a polyhedron which has some repetitive quality of nonconvexity giving it a star like visual quality.There are two general kinds of star polyhedron: *Polyhedra which self intersect in a repetitive way. *Concave… … Wikipedia
Star polygon — Set of regular star polygons {5/2} {7/2} … Wikipedia
Like a Virgin — Pour les articles homonymes, voir Like a Virgin (homonymie). Like a Virgin Single par Madonna extrait de l’album Like a Virgin … Wikipédia en Français
star — n. & v. n. 1 a celestial body appearing as a luminous point in the night sky. 2 (in full fixed star) such a body so far from the earth as to appear motionless (cf. PLANET, COMET). 3 a large naturally luminous gaseous body such as the sun is. 4 a… … Useful english dictionary
star — [[t]stɑr[/t]] n. adj. v. starred, star•ring 1) astron. any of the various types of hot, gaseous, self luminous celestial bodies, as the sun or Polaris, whose energy is derived from nuclear fusion reactions 2) cvb any celestial body, except the… … From formal English to slang