-
21 J.V. Stalin
• И.В. Сталин* * *И.В. Сталин -
22 kde Stalin byl ubytovaný
-
23 Hitler-Stalin-Pakt
Пакт Гитлер-Сталинсоветско-германский договор о ненападении от 23.08.1939Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Hitler-Stalin-Pakt
-
24 zjištěno, že J.V. Stalin
установлено, что И.В. Сталин -
25 že J.V. Stalin
что И.В. Сталин -
26 Hitler-Stalin-Pakt
m, ист.Пакт о ненападении между Германией и СССР, подписан 23.8.1939 г. в Москве, содержал обязательство сохранять нейтралитет при нападении третьей страны на страны-участницы и секретные протоколы о разделении сфер влияния в Польше и Прибалтийских государствахГермания. Лингвострановедческий словарь > Hitler-Stalin-Pakt
-
27 при Сталине
Большой англо-русский и русско-английский словарь > при Сталине
-
28 pantheon
ˈpænθɪən сущ.
1) пантеон, храм всех богов (особенно римский, построенный в 125 г. н.э.)
2) перен. святыня, пантеон The Communist Party's pantheon of Marx, Engels, Lenin and Stalin. ≈ Пантеон коммунистической партии - Маркс, Энгельс, Ленин и Сталин.
3) пантеон, усыпальница выдающихся людей
4) место обитания богов;
боги;
галерея изображений богов (P.) (историческое) Пантеон пантеон, место погребения знаменитых людей (собирательнле) (устаревшее) боги pantheon пантеонБольшой англо-русский и русско-английский словарь > pantheon
-
29 victim of political repressions
Универсальный англо-русский словарь > victim of political repressions
-
30 in the eyes of the world
идиом.в глазах большинства людей мираглазами большинства людей мирав соответствии с мировым мнением|| “Stalin now personified bolshevism in the eyes of the world” (A.J.P. Taylor).
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > in the eyes of the world
-
31 worship
рел.богослужение, отправление обрядовTemples were placed on a height to command a view of the sea and the surrounding area, for worship took place in the open.
культ, почитание, поклонениеАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > worship
-
32 Besserungsarbeit
сущ.1) юр. исправительно-трудовые работы, исправительные работы2) угол. исправительная работа (Mit Vorsicht zu genießen!!! Riecht nach Hitler und Stalin und Vernichtung durch Arbeit!!!) -
33 Friede, Freude, Eierkuchen
ugs.(ungetrübte, aber fragwürdige Harmonie)"полная гармония"Man könne doch nicht den CDU-Landesvorsitzenden... mit heftigen Vorwürfen gegen Borner auftreten lassen, um dann am Abend "in Friede, Freude, Eierkuchen zu machen". (Mannheimer Morgen. 1985)
Einträchtig lagen sich Stalin, Churchill und Roosevelt in Jalta, Teheran und schließlich Potsdam in den Armen. Fast Friede, Freundschaft, Eierkuchen. Der Eierkuchen, der in Europa verteilt wurde, hieß Europa. (BZ. 1992)
Das Gespräch habe gezeigt, dass FDP und Grüne grundsätzlich die gleichen Ziele hätten, sagte der Grünen-Parteichef Till Heyer-Stuffer... Die Gespräche bedeuteten zwar nicht "Friede, Freude, Eierkuchen", aber es gebe in den "Zielstellungen" keine Unterschiede... (BZ. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Friede, Freude, Eierkuchen
-
34 Braşov
-
35 Kuçovë
прежн. Qyteti Stalin -
36 Varna
-
37 Eastman, Max
(1883-1969) Истман, МаксПисатель, редактор влиятельных журналов социалистической направленности. Был членом Коммунистической партии [ Communist Party of America] до 1923. Стал критиком коммунизма, развенчивал его в таких книгах, как "Научен ли марксизм?" ["Marxism, Is It Science?"] (1940), "Сталинская Россия" ["Stalin's Russia"] (1940) и др. Проявил себя также как литературный критик в книге "Наслаждение поэзией" ["Enjoyment of Poetry"] (1913) и поэт в сборнике "Стихи пяти десятилетий" ["Poems of Five Decades"] (1954)English-Russian dictionary of regional studies > Eastman, Max
-
38 сталинский
adjgener. Stalin-, Stalinistisch -
39 icon
•• icon, iconoclastic
•• Icon 1. a representation of a sacred personage, usually painted on wood or ivory surface. 2. anything devotedly admired (The Random House Dictionary).
•• Слово icon стало настолько модным в американской журналистике, что некоторые публицисты уже кричат «караул». И действительно, такое, например, предложение (речь идет о небезызвестной актрисе-певице): Madonna is a pop icon – для меня, во всяком случае, звучит довольно дико (каковы ассоциации!). Вот пример из заметки в журнале Time, где речь идет о закрытии существовавших много десятилетий магазинов дешевого товара компании «Вулверс»: When Woolworth announced it was closing its 400 remaining F.W. Woolworth stores..., it seemed that another American icon was being swept aside by the cruel winds of change. –...казалось, что еще один символ американского образа жизни был сметен с лица земли суровым ветром перемен.
•• Русское икона в переносном значении употребляется, но не совсем так, как английское слово. Например, предложение Не для всех коммунистов Сталин – икона можно перевести так: Not all communists worship Stalin. Итак, русское икона значит предмет поклонения, английское icon – что-то вроде, как у нас сейчас модно говорить, знаковой фигуры.
•• Интересно слово iconoclastic. Этимологически восходит к христианскому движению иконоборцев, существовавшему в VIII–IX веках в Византии, но многие из тех, кто употребляет это слово по-английски, если и знали, то давно забыли об этом. An iconoclastic book, например, это книга, в которой ниспровергаются авторитеты. В конкретных контекстах можно подыскать интересные переводы, например, возмутитель спокойствия, или использовать такие слова, как смелый, мятежный, критически настроенный.
-
40 iconoclastic
•• icon, iconoclastic
•• Icon 1. a representation of a sacred personage, usually painted on wood or ivory surface. 2. anything devotedly admired (The Random House Dictionary).
•• Слово icon стало настолько модным в американской журналистике, что некоторые публицисты уже кричат «караул». И действительно, такое, например, предложение (речь идет о небезызвестной актрисе-певице): Madonna is a pop icon – для меня, во всяком случае, звучит довольно дико (каковы ассоциации!). Вот пример из заметки в журнале Time, где речь идет о закрытии существовавших много десятилетий магазинов дешевого товара компании «Вулверс»: When Woolworth announced it was closing its 400 remaining F.W. Woolworth stores..., it seemed that another American icon was being swept aside by the cruel winds of change. –...казалось, что еще один символ американского образа жизни был сметен с лица земли суровым ветром перемен.
•• Русское икона в переносном значении употребляется, но не совсем так, как английское слово. Например, предложение Не для всех коммунистов Сталин – икона можно перевести так: Not all communists worship Stalin. Итак, русское икона значит предмет поклонения, английское icon – что-то вроде, как у нас сейчас модно говорить, знаковой фигуры.
•• Интересно слово iconoclastic. Этимологически восходит к христианскому движению иконоборцев, существовавшему в VIII–IX веках в Византии, но многие из тех, кто употребляет это слово по-английски, если и знали, то давно забыли об этом. An iconoclastic book, например, это книга, в которой ниспровергаются авторитеты. В конкретных контекстах можно подыскать интересные переводы, например, возмутитель спокойствия, или использовать такие слова, как смелый, мятежный, критически настроенный.
См. также в других словарях:
Stalin — Stalin, Iosif Vissarionovič Džugašvili, llamado * * * orig. Iósiv Visariónovich Dzhugachvili (21 dic. 1879, Gori, Georgia, Imperio ruso–5 mar. 1953, Moscú, Rusia, URSS). Político y dictador soviético. Hijo de un zapatero, estudió en un seminario … Enciclopedia Universal
Stälin — oder Staelin ist der Familienname folgender Personen: Christoph Friedrich von Stälin (1805–1873), württembergischer Historiker und Bibliothekar Julius Staelin (1837–1889), württembergischer Fabrikant und Mitglied des Reichstags Paul Friedrich von … Deutsch Wikipedia
Stalin — Nom porté dans la Somme et la Seine Maritime. Variantes : Stalain, Stallin (76), Staelen, Staelens, Stalens (59). C est un nom de personne d origine germanique, diminutif formé sur la racine stahal (= acier). Le dictionnaire des noms de famille… … Noms de famille
Stälin — Stälin, Christoph Friedrich von, deutscher Geschichtsforscher, geb. 4. Aug. 1805 zu Kalw in Württemberg, gest. 12. Aug. 1873 in Stuttgart, studierte Theologie und Philologie, ward 1826 Bibliothekar in Stuttgart, 1846 Oberbibliothekar und 1869… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Stälin — Stälin, Christoph Friedr. von, Geschichtsforscher, geb. 4. Aug. 1805 zu Calw, gest. 12. Aug. 1873 als Oberbibliothekar zu Stuttgart; Hauptwerk: »Württemb. Geschichte« (4 Bde., 1842 73). – Sein Sohn Paul S., geb. 23. Okt. 1840 in Stuttgart, bis… … Kleines Konversations-Lexikon
Stalin — Russian, lit. steel, assumed name of Soviet Communist Party and Soviet Union leader Iosif Vissarionovich Dzhugashvili (1879 1953). Cf. MOLOTOV (Cf. Molotov) … Etymology dictionary
Stalin — [stä′lin] Joseph (born Iosif Vissarionovich Dzhugashvili) 1879 1953; Soviet premier (1941 53): general secretary of the Communist party of the U.S.S.R. (1922 53) Stalinism n. Stalinist adj., n … English World dictionary
Stalin — Josef Stalin Josef Stalin (georgisch იოსებ სტალინი/Iosseb Stalini; russisch Иосиф Виссарионович Сталин/Iossif Wissarionowitsch Stalin, wiss. Transliteration Iosif Vissarionovič Stalin; * 6. Dezemberjul./ … Deutsch Wikipedia
Stalin — I Stạlin, 1949 56 Name der bulgarischen Stadt Warna. II Stalin [der »Stählerne«], Jossif Wissarionowitsch, eigentlich J. W. Dschugaschwịli, sowjetischer Revolutionär und Politiker georgischer Herkunft, * Gori 21. 12. 1879 (nach neueren… … Universal-Lexikon
Stalin — Joseph Staline Joseph Vissarionovitch Staline Иосиф Виссарионович Джугашвили Secrétaire général du Parti communiste de l Union soviétique … Wikipédia en Français
Stalin — Sta|lin, Joseph (1879 1953) a Russian politician, born in Georgia, who was leader of the former Soviet Union from the death of Lenin (1924) until his own death. Stalin was responsible for developing farming and industry in his country, and for… … Dictionary of contemporary English