-
21 ветеран
-
22 воробей
м.sparrowстреляный, старый воробей разг. — knowledgeable old bird; old stager
-
23 калач
м.kalatch ( kind of fancy loaf)♢
тёртый калач разг. — old stager / hand, slick customerдостанется ему на калачи — he will get a good ticking off, или dressing down
-
24 стреляный
разг.1. ( о дичи) shot2. ( бывавший в боях) that has been under fire3. ( использованный) used, fired, spentстреляная гильза — used cartridge, empty case
♢
стреляный воробей разг. — knowledgeable old bird, old stager -
25 тёртый
1. прич. см. тереть2. прил. ( о красках) ground3. прил. (об овощах, фруктах) grated4. прил. разг. (опытный, бывалый) hardened, experiencedтёртый калач — old stager / hand
-
26 стреляный воробей
an old bird, an old stager -
27 тёртый калач
old stager, slick customer -
28 волк
м.1) ( животное) wolf2) ( опытный человек) ace, old hand / stagerморско́й волк — sea dog, old salt
••волк в ове́чьей шку́ре — a wolf in sheep's clothing
одино́кий волк — lone wolf
го́лоден как волк — as hungry as a wolf
волком смотре́ть — scowl, lour; look daggers (at)
хоть волком вой — it's enough to make you cry / scream
Се́рый волк (- зуба́ми щёлк) фольк. — Big Bad Wolf
волко́в боя́ться - в лес не ходи́ть посл. — ≈ nothing ventured, nothing gained
и волки сы́ты, и о́вцы це́лы погов. — the wolves are sated and the sheep intact
рабо́та не волк, в лес не убежи́т погов. — the work isn't going anywhere
с волка́ми жить - по-во́лчьи выть посл. — who keeps company with the wolf will learn to howl
ско́лько волка ни корми́, а он всё в лес смо́трит посл. — once a wolf always a wolf; a leopard can't change its spots
челове́к челове́ку волк — ≈ dog eat dog
-
29 воробей
м.••стре́ляный / ста́рый воробе́й разг. — one who has been around; an old stager
стреля́ть из пу́шек по воробья́м — ≈ use a sledge-hammer to crack nuts
-
30 зубр
м.1) зоол. aurochs2) разг. (опытный, знающий человек) ace, pro; old hand / stager; pundit3) ( консервативный человек) diehard -
31 калач
м.••тёртый кала́ч разг. — old stager / hand, slick customer
калачо́м его́ сюда́ не зама́нишь разг. — ≈ you can't get him here for love or money
доста́нется ему́ на калачи́ — he will get a good ticking off [dressing down]
-
32 бывалый
прил.; разг.1) ( много видавший)бывалый солдат — veteran, war-dog, war-horse
2) ( привычный)habitual, familiar -
33 воробей
муж.; орнит.старый воробей, стреляный воробей — разг. cunning fellow, old stager, old hand, wise old bird
-
34 старый воробей
разг.cunning fellow, old stager, old hand, wise old bird -
35 стреляный воробей
разг.cunning fellow, old stager, old hand, wise old birdРусско-английский словарь по общей лексике > стреляный воробей
-
36 тертый
(тёртый)прил.1) ground (о красках)2) grated (об овощах, фруктах)3) разг. hardened, experienced (опытный, бывалый)тертый калач — old stager/hand
-
37 тертый калач
разг. old stager/hand, slick customer -
38 ветеран
veteran имя существительное:war-horse (боевой конь, ветеран, ветеран войны, бывалый солдат, опытный солдат, опытный политический деятель)словосочетание: сокращение:vet. (ветеран, участник войны, ветеринарный) -
39 опытный человек
-
40 стреляная птица
разг.a < knowing> old bird; old stager; old hand; downy bird; slick customer, tough customerКакой-нибудь новичок не осмелился бы и подумать, чтобы можно было украсть у такого зоркого хозяина. Но приказчик его был обстрелянная птица, он знал, как нужно отвечать, а ещё более, как нужно хозяйничать. (Н. Гоголь, Старосветские помещики) — No novice would ever even contemplate stealing anything from such a perspicacious master. But his bailiff was an old bird and he knew the right answers to make, and better still, he knew how to manage affairs.
- Я как-то письмецо ей подкатил... Не порть бумаги, говорит. Но это всегда сначала так бывает. Я в этих делах стреляная птица. (Н. Островский, Как закалялась сталь) — 'I wrote her a letter once... Told me not to waste paper writing letters and all that. But that's how it always is in the beginning. I'm an old hand at this sort of thing.'
Русско-английский фразеологический словарь > стреляная птица
См. также в других словарях:
Stager — Sta ger (st[=a] j[ e]r), n. 1. A player. [R.] B. Jonson. [1913 Webster] 2. One who has long acted on the stage of life; a practitioner; a person of experience, or of skill derived from long experience. You will find most of the old stagers still… … The Collaborative International Dictionary of English
stager — [stā′jər] n. [ STAG(E) + ER] 1. a person or animal of much experience; old hand; veteran: usually with old 2. Archaic an actor … English World dictionary
stager — /ˈsteɪdʒə/ (say stayjuh) noun 1. Also, old stager. a person of experience in some profession, way of life, etc.; an old hand. 2. Obsolete an actor …
stager — noun 1. someone who supervises the physical aspects in the production of a show and who is in charge of the stage when the show is being performed (Freq. 1) • Syn: ↑stage manager • Derivationally related forms: ↑stage • Hypernyms: ↑supervisor 2 … Useful english dictionary
stager, old — ‘Why, you chicken hearted old stager,’ says Festus Derriman to an actress, in The Trumpet Major, by Thomas Hardy. The lady concerned claims to be twenty two, and although she is older than that, she hardly qualifies for the description ‘old… … A dictionary of epithets and terms of address
stager — noun Date: 1570 an experienced person ; veteran … New Collegiate Dictionary
stager — /stay jeuhr/, n. 1. a person of experience in some profession, way of life, etc. 2. Archaic. an actor. [1560 70; STAGE + ER1] * * * … Universalium
stager — noun a) A player. b) One who has long acted on the stage of life; a practitioner; a person of experience, or of skill derived from long experience … Wiktionary
stager — 1) greats 2) grates … Anagrams dictionary
stager — noun archaic an actor … English new terms dictionary
stager — stag·er … English syllables