-
41 Spritzen
(n)распылениеразбрызгиваниенагнетание (смазки) шприцемDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > Spritzen
-
42 spritzen
разбрызгивать; поливать под давлениемDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > spritzen
-
43 Spritzen
nразбрызгивание; поливание под давлениемDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Spritzen
-
44 spritzen
(spri)напылятьDeutsch-Russische Begriffe auf Aufzüge und Fahrtreppen > spritzen
-
45 spritzen
распылять, наносить краску распылением (на что-л.)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > spritzen
-
46 spritzen
1. впрыскивать2. разбрызгивать; пульверизировать; распылять -
47 spritzen
v/t опрыскивать; Med. впрыскивать <снуть>; Farbe наносить <нести> распылением; verspritzen; v/i брызгать <знуть>, F прыскать <снуть> (a. Blut usw.); F fig. <за-, по>бежать, сбегать pf. -
48 spritzen
Russisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > spritzen
-
49 spritzen
1) répandre un produit de traitement phytosanitaire2) ajouter de l’eau gazeuse au vin (pratique possible dans la restauration, à la demande du consommateur) -
50 spritzen
v prskati, vrcati, pljuskati, kropiti, štrcati -
51 Spritzen
n -s prskanje, vrcanje, pljuskanje, kropljenje -
52 spritzen
1. vt1) брызгать, опрыскиватьSaft auf das Kleid sprítzen — брызнуть соком на платье
2) поливать (из шланга)3) делать укол4) тех отливать [лить] под давлением5) распылять, напылять (напр краску); металлизировать (распылением)6) стр торкретировать7) разбавлять, разводить (вино и т. п.)2. vi1) брызгатьEs sprítzt. — Моросит дождь.
2) (s) фам нестись, мчатьсяzu der Búshaltestelle sprítzen — бежать к автобусной остановке
-
53 spritzen
vt лить под давлением мет.; лить под давлением пласт.; металлизировать распылением; наносить (краску, металл) распылением; напылять; опрыскивать; орошать; отливать под давлением мет. пласт.; поливать; разбрызгивать; размывать гидромониторной струёй; торкретировать стр.; шприцевать пласт. рез.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > spritzen
-
54 spritzen
sprítzenI vt1. опры́скивать2. де́лать (кому-л.) уко́л [инъе́кцию]3. полива́ть (что-л. из шланга)4. отлива́ть под давле́нием (металл, пластмассу)5. распыля́ть, наноси́ть (кра́ску) распыле́нием (на что-л.)6. торкрети́ровать ( бетон)II vi1. бры́згать, бры́знутьes spritzt — мороси́т дождь
2. (s) фам. мча́тьсяer ist zur Strá ßenbahn gesprí tzt — он помча́лся к трамва́ю
-
55 Spritzen
(n)разбрызгиваниепульверизациянанесение распылением, напылениеметаллизация распылениемлитьё под давлениемDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Spritzen
-
56 spritzen
разбрызгиватьпульверизироватьнаносить распылением, напылятьметаллизировать распылениемотливать под давлениемDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > spritzen
-
57 spritzen
торкретировать, разбрызгивать, пульверизироватьDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > spritzen
-
58 Spritzen
nторкретирование, разбрызгивание, пульверизацияDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Spritzen
-
59 spritzen
1) брызгать2) впрыскивать -
60 Spritzen
nторкретирование
См. также в других словарях:
spritzen — spritzen … Deutsch Wörterbuch
Spritzen — Spritzen, verb. reg. welches in doppelter Gestalt üblich ist, in beyden aber nur noch von flüssigen Körpern gebraucht wird. I. Als ein Neutrum mit dem Hülfsworte seyn. 1. Mit Heftigkeit in kleinen Theilen springen, von flüssigen oder flüssig… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
spritzen — V. (Mittelstufe) eine Flüssigkeit in einer Form von feinen Tropfen oder einem Strahl unter Druck irgendwohin gelangen lassen Beispiele: Du hast wieder Wasser auf den Fußboden gespritzt. Das Auto spritzte mit Schlamm. spritzen V. (Mittelstufe)… … Extremes Deutsch
spritzen — spritzen: Das nur dt. Verb ist die entrundete Form (seit dem 16. Jh.) von älter nhd., mhd. sprützen (entsprechend niederd. sprütten). Es gehört mit der Grundbedeutung »hervorschießen« zu der unter ↑ sprießen behandelten Wortgruppe (spätmhd.… … Das Herkunftswörterbuch
Spritzen — steht für Zerstäuben einer Flüssigkeit, Spritzlackieren, ein technisches Verfahren das Injizieren von flüssigen Medikamenten o. ä., siehe Injektion (Medizin) und Spritze (Medizin) Spritzreinigung, ein technisches Verfahren bei der Vorbehandlung… … Deutsch Wikipedia
Spritzen — (Hüttenw.), so v.w. Spratzen … Pierer's Universal-Lexikon
spritzen — Vsw std. (14. Jh.), spmhd. sprützen Stammwort. Zu sprießen mit einer Bedeutung, die der Ausgangsbedeutung dieses Verbs nahekommt. Abstraktum: Spritzer; Konkretum: Spritze; Adjektiv: spritzig. Spurt. ✎ Röhrich 3 (1992), 1514. deutsch s. sprießen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
spritzen — sprayen; sprühen; berieseln; besprengen; besprühen; besprenkeln; verspritzen; einspritzen; einen Druck setzen (derb); injizieren; … Universal-Lexikon
spritzen — sprịt·zen1; spritzte, hat / ist gespritzt; [Vt/i] (hat) 1 (etwas) irgendwohin spritzen Flüssigkeit in Tropfen durch die Luft bewegen: jemandem / sich Wasser ins Gesicht spritzen; sich beim Malen Farbe aufs Hemd spritzen || NB: ↑sprengen2 2… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
spritzen — 1. planschen, plätschern, umherspritzen; (ugs.): panschen, patschen; (bayr., österr.): pritscheln. 2. ausgießen, sprayen, träufeln, [ver]sprengen, [ver]spritzen, [ver]sprühen, verteilen, zerstäuben. 3. a) tropfen, sich verteilen; (geh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
spritzen — spritzenv 1.intr=einen(kurzen)Ausflugunternehmen.HergenommenvomDavoneilenmitderFeuerspritze.Stud1800ff. 2.intr=eilen;inhöchsterEilelaufen.EiligeSchrittelassendenStraßenschmutz,dasWasserausPfützenusw.aufspritzen.Sold1914ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache