Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

spread

  • 41 spread

    сущ.
    1) общ. распространение; увеличение, расширение
    Syn:
    2) спред, спрэд, маржа
    а) эк. (разница между какими-л. ценами, курсами и т. п.)
    See:
    б) эк. (разница между ценами покупки и продажи ценных бумаг, валюты)
    Syn:
    See:
    в) бирж. (разница между ценами фьючерсных контрактов на одном и том же рынке, но с разными сроками исполнения)
    See:
    г) фин. (разница между доходностью ценных бумаг одного итого же инвестиционного качества, но с разным сроком погашения; напр., разница в 4 процентных пункта между 6% краткосрочными казначейскими векселями и 10% долгосрочными казначейскими облигациями)
    See:
    д) фин. (разница между доходностью ценных бумаг с одинаковым сроком погашения, но с разным инвестиционным качеством; напр., разрыв в доходности государственных и корпоративных ценных бумаг)
    See:
    е) фин. (разница между самой высокой и самой низкой ценой конкретной ценной бумаги за определенный период)
    з) бирж. (одновременное открытие длинной позиции по одной валюте и короткой позиции по другой валюте)
    See:
    и) бирж. (продажа опциона "колл" с одновременной покупкой опциона "пут" или продажа опциона "пут" с одновременной покупкой опциона "колл")
    Syn:
    See:
    3) фин. = straddle 1),
    4) фин. = diversification 2) б),
    5) общ. диапазон ( отклонения); разброс (напр., точек на графике)
    6) полигр. растискивание ( изображения)
    7) общ. разворот (книги, газеты)
    8) пищ. паста, пастообразный продукт
    9) эк., амер. ранчо, крупный земельный участок
    10) СМИ увеличение освещенности (полное открытие осветительного прибора для получения максимального распространения света; напр., открытие прожектора с регулируемой линзой, позволяющий изменять световой поток, на максимум заливающего света)
    11) СМИ растягивание прямой трансляции ( на все выделенное для нее время)

    * * *
    спред: разница между ценами, курсами, ставками; 1) разница между ставками по депозитам банка (стоимость источника ресурсов) и по его кредитам (доход по размещенным ресурсам); отражает доходность банка; = margin 1; 2) уровень диверсификации инвестиционного портфеля; 3) разница между ценой бумаги, уплачиваемой андеррайтером и ценой, уплачиваемой инвестором; = gross spread; см. underwriting spread; 4) разница между ценой покупки и продажи ценной бумаги на вторичном рынке; 5) разница в доходности между ценными бумагами равного качества, но с разными сроками; 6) разница в доходности между ценными бумагами с равными сроками, но разного качества; 7) разница между валютными курсами на разных рынках; 8) разница между размерами премий опционных контрактов; сделка: комбинация разных опционных контрактов ("пут" и "колл"); см. bear spread; 9) разница между ценами покупки и продажи ценной бумаги; 10) разница между высшей и низшей ценами бумаги за определенный период; 11) сделка "спред": одновременная покупка и продажа фьючерских контрактов на одинаковый финансовый инструмент с поставкой в разные сроки или на разных, но связанных рынках.
    * * *
    «спрэд»
    диверсификация портфельных капиталовложений; чем больше «спрэд» портфеля инвестиций, тем менее непредсказуем весь портфель
    -----
    Финансы/Кредит/Валюта
    разница между ценами, курсами, ставками
    -----
    Ценные бумаги/Биржевая деятельность
    1. разница между курсами, ставками
    2. биржевая операция с целью извлечения прибыли из изменения обычных соотношений между котировками на различные сроки поставки одного и того же товара
    3. одновременная покупка и продажа фьючерсных контрактов с невзаимосвязанными товарами с целью снижения уплачиваемых налогов

    Англо-русский экономический словарь > spread

  • 42 spread

    1) разброс; диапазон отклонений; рассеяние; расходимость || обладать разбросом; отклоняться в определённых пределах; рассеиваться; расходиться
    2) протяжённость; занимаемое пространство || простираться; протягиваться || протяжённый; простирающийся
    4) размах крыльев (напр. самолёта)
    5) распространение; растекание; расширение; уширение || распространять(ся); растекаться: расширять(ся); уширять(ся)
    6) расширенный; уширенный
    7) растягивание; растяжение растягивать(ся) || растянутый
    8) покрытие; накрытие || покрывать(ся); накрывать(ся) || покрытый; накрытый
    9) вчт устранение пробелов между областями различного цвета за счёт расширения выбранной области ( при многоцветной печати), проф. внешний треппинг || устранять пробелы между областями различного цвета за счёт расширения выбранной области ( при многоцветной печати), проф. производить внешний треппинг
    •
    - spread of network
    - spread of points
    - spread of turn-on region
    - angular beam spread
    - band spread
    - characteristic spread
    - data spread
    - delay spread
    - energy spread
    - gain spread
    - image spread
    - ink spread
    - permissible parameter spread
    - plasma spread
    - reading spread
    - time spread
    - transit-time spread
    - velocity spread

    English-Russian electronics dictionary > spread

  • 43 spread

    1) разброс; диапазон отклонений; рассеяние; расходимость || обладать разбросом; отклоняться в определённых пределах; рассеиваться; расходиться
    2) протяжённость; занимаемое пространство || простираться; протягиваться || протяжённый; простирающийся
    4) размах крыльев (напр. самолёта)
    5) распространение; растекание; расширение; уширение || распространять(ся); растекаться: расширять(ся); уширять(ся)
    6) расширенный; уширенный
    7) растягивание; растяжение растягивать(ся) || растянутый
    8) покрытие; накрытие || покрывать(ся); накрывать(ся) || покрытый; накрытый
    9) вчт. устранение пробелов между областями различного цвета за счёт расширения выбранной области ( при многоцветной печати), проф. внешний треппинг || устранять пробелы между областями различного цвета за счёт расширения выбранной области ( при многоцветной печати), проф. производить внешний треппинг
    •
    - band spread
    - characteristic spread
    - data spread
    - delay spread
    - energy spread
    - gain spread
    - image spread
    - ink spread
    - permissible parameter spread
    - plasma spread
    - reading spread
    - spread of indications
    - spread of network
    - spread of points
    - spread of turn-on region
    - time spread
    - transit-time spread
    - velocity spread

    The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > spread

  • 44 spread

    [spred] n
    1) ( act of spreading) Verbreitung f
    2) ( range) Vielfalt f;
    \spread of opinion Meinungsvielfalt f
    3) journ Doppelseite f
    4) ( soft food to spread) Aufstrich m
    5) (Am) ( ranch) Ranch f; ( farm) Farm f
    6) (Brit, Aus) ((dated) fam: meal) Mahl nt;
    to lay [or put] on a \spread ein Festessen auftischen vi <spread, spread>
    1) ( extend over larger area) fire sich akk ausbreiten; news, panic sich akk verbreiten;
    to \spread like wildfire sich akk wie ein Lauffeuer verbreiten
    2) ( stretch) sich akk erstrecken
    3) food streichbar sein, sich akk streichen lassen vt <spread, spread>
    to \spread sth
    1) (open, extend) arms, legs, blanket, papers, wings etw ausbreiten;
    to \spread a net ein Netz auslegen
    to \spread toast with jam Toast mit Marmelade bestreichen;
    to \spread a layer of jam on the toast Marmelade auf den Toast streichen
    3) ( distribute) sand etw verteilen; fertilizer etw streuen; disease etw übertragen;
    to \spread a civilization/ culture eine Zivilisation/Kultur verbreiten;
    to \spread panic Panik verbreiten
    to \spread a rumour ein Gerücht verbreiten;
    to \spread the word es allen mitteilen
    PHRASES:
    to \spread one's wings sich akk auf neues Terrain vorwagen

    English-German students dictionary > spread

  • 45 spread

    1. noun
    1) распространение; the spread of learning распространение знаний
    2) размах (крыльев и т. п.)
    3) протяжение, пространство; простирание; протяженность; a wide spread of country широкий простор
    4) пастообразные продукты (джем, паштет, масло и т. п.)
    5) collocation обильное угощение, пир горой; he gave us no end of a spread он нас роскошно угостил
    6) расширение, растяжение
    7) покрывало; скатерть
    8) материал или объявление (длиной в несколько газетных столбцов)
    9) разворот газеты
    10) amer. econ. разница, разрыв (между ценами, курсами, издержками и т. п.)
    2. verb
    (past and past participle spread)
    1) развертывать(ся); раскидывать(ся); простирать(ся); расстилать(ся); to spread a banner развернуть знамя; to spread one's hands to the fire протянуть руки к огню; to spread a sail поднять парус; a broad plain spreads before us перед нами расстилается широкая равнина; the peacock spreads its tail павлин распускает хвост; the river here spreads to a width of half a mile ширина реки в этом месте достигает полумили
    2) распространять(ся), разносить(ся); the fire spread from the factory to the house nearby огонь перекинулся с фабрики на соседний дом; to spread rumours (disease) распространять слухи (болезнь)
    3) to spread oneself а> разбрасываться (о спящем);
    б) распространяться, разглагольствовать;
    в) дать волю собственному гостеприимству; 'выложиться';
    г) collocation стараться понравиться, лезть вон из кожи
    4) покрывать, устилать, усеивать; to spread the table накрывать на стол; to spread a carpet on the floor расстилать ковер на полу; to spread manure over a field разбрасывать навоз по полю; a meadow spread with daisies луг, усеянный маргаритками
    5) размазывать(ся); намазывать(ся); to spread butter on bread намазать хлеб маслом; the paint spreads well краска хорошо ложится
    6) продолжаться; продлевать; the course of lectures spreads over a year курс лекций продолжается год
    7) amer. записывать; to spread on the records внести в записи
    8) tech. растягивать, расширять, вытягивать, расплющивать
    spread out
    Syn:
    circulate, distribute, propagate
    Ant:
    accumulate, destroy, gather
    * * *
    1 (n) разница; разрыв; распространение; спред
    2 (v) распространить; распространиться; распространять; распространяться
    * * *
    (spread) распространяться, простираться
    * * *
    [ spred] n. распространение, рост, увеличение, протяженность, пространство; размах, угощение; пастообразные продукты, джем; покрывало, скатерть, разворот газеты v. усеивать, распространять; расстилать, стелить; разложить, разостлать, разостлаться; растечься; развертывать, раскидывать, раскидываться; расправить, расправлять; намазывать (на хлеб), размазывать
    * * *
    облететь
    постлать
    простереть
    протягивать
    протягиваться
    протянуть
    протянуться
    развернутый
    разворот
    разрыв
    распростанить
    распространение
    распространить
    распространиться
    распространять
    распространяться
    стелить
    стлать
    увеличение
    * * *
    1. сущ. 1) а) распространение б) растяжение 2) а) простор б) размах (крыльев и т. п.), ширина, растяжка (в спорте) 3) распространяемость; растягиваемость 4) а) мажущиеся, пастообразные продукты (джем, паштет, масло и т. п.) б) разг. обильное угощение, пир горой в) покрывало 5) а) газетный разворот б) газетный материал, публикация 2. гл. 1) развертывать(ся) 2) а) разносить(ся), распространять(ся) б) излучать 3) а) покрывать б) размазывать(ся) в) раскидывать (землю, семена и т.д.) 4) а) продолжаться б) продлевать

    Новый англо-русский словарь > spread

  • 46 spread

    1) разница, разрыв (между ценами)
    2) спред, двойной опцион (одновременная продажа и покупка двух опционов для уменьшения риска и [или] увеличения дохода)
    3) различие между процентными ставками, по которым банк получает средства и по которым выдаёт их заёмщикам
    4) рассеивание; разброс (напр. точек на графике); диапазон отклонений
    5) размах; протяжённость
    6) распределение || распределять
    7) давать рассрочку, отсрочить (платёж)
    8) растягивать работу путём сокращения рабочих дней (для борьбы с безработицей)

    Англо-русский словарь по экономике и финансам > spread

  • 47 spread

    1. расширение; расширять

    spread out — растягиваться, вытягиваться; расширяться

    2. увеличение размеров; растискивание
    3. разглаживание по ширине
    4. растискивание, расплющивание; растекание
    5. разворот

    center spread — объявление, отпечатанное на развороте издания

    ink spread — растискивание, расплющивание краски; растекание краски

    English-Russian big polytechnic dictionary > spread

  • 48 spread

    1. ширина катушки
    2. сдвиг (запаздывание)
    3. расстановка сейсмоприёмников
    4. распространение
    5. разворот
    6. разброс или рассеивание точек
    7. разброс
    8. протяженность
    9. концентрация оборудования
    10. диапазон отклонений

     

    диапазон отклонений
    разброс
    Разность между максимальным и минимальным значением сигнала, определенная при конкретных условиях распространения сигналов. См. delay-, Doppler-.
    [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

    Тематики

    • электросвязь, основные понятия

    Синонимы

    EN

     

    протяженность
    расстояние
    распространение
    расширение
    —
    [Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

    Тематики

    Синонимы

    EN

     

    протяжённость
    —
    [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

    Тематики

    • электротехника, основные понятия

    EN

     

    разброс или рассеивание точек
    диапазон отклонений
    —
    [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

    Тематики

    • электротехника, основные понятия

    Синонимы

    EN

     

    разворот
    Две смежные страницы раскрытого издания, являющиеся единым композиционным целым.
    [ ГОСТ Р 7.0.3-2006]
    разворот
    Две смежные страницы раскрытого издания.
    [ http://www.morepc.ru/dict/]

    Тематики

    • издания, основные виды и элементы

    Обобщающие термины

    EN

    DE

    FR

     

    распространение
    Увеличение географической распространённости вредного организма внутри зоны (ФАО, 1995).
    [Mеждународные стандарты по фитосанитарным мерам МСФМ № 5. Глоссарий фитосанитарных терминов]

    Тематики

    EN

    FR

     

    расстановка сейсмоприёмников
    Система наблюдений - вдоль которой регистрируется сейсмограмма от одного взрыва. Виды расстановок: непродольная (broadside), крестовая (cross), фланговая (end-on), веерная (fan shooting), продольная (in-line), выносная (offset), увязанная во взаимных точках (interlocking), Г-образная (L-spread), Т-образная (T-spread)
    [ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

    Тематики

    EN

     

    сдвиг (запаздывание)
    —
    [Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

    Тематики

    EN

     

    ширина катушки
    —
    [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

    Тематики

    • электротехника, основные понятия

    EN

    3.18 разброс (spread): Чувствительность детонометра, выраженная в делениях датчика интенсивности детонации на единицу октанового числа.

    Источник: ГОСТ Р 52946-2008: Нефтепродукты. Определение детонационных характеристик моторных и авиационных топлив. Моторный метод оригинал документа

    3.17 разброс (spread): Чувствительность детонометра, выраженная в делениях датчика интенсивности детонации на единицу октанового числа.

    Источник: ГОСТ Р 52947-2008: Нефтепродукты. Определение детонационных характеристик моторных топлив. Исследовательский метод оригинал документа

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > spread

  • 49 spread

    [spred] 1. v ( past і p. p. spread)
    1) розгорта́ти(ся); розкида́ти(ся); простяга́тися; розстила́ти(ся)

    to spread a banner — розгорну́ти пра́пор

    to spread one's hands to the fire — простяга́ти ру́ки до вогню́

    to spread a sail — підня́ти вітри́ло

    a broad plain spread before us — пе́ред на́ми розки́нулася широ́ка рівни́на

    the peacock spread its tail — пави́ч розпусти́в хвіст

    2) поши́рювати(ся), розно́сити(ся)

    to spread rumours — поши́рювати чутки́

    to spread disease — поши́рювати хворо́бу

    to spread oneself — 1) розкида́тися 2) sl. говори́ти зарозумі́ло (ду́же докла́дно) 3) намага́тися сподо́батися 4) амер. sl. пригоща́ти, частува́ти

    3) вкрива́ти, застила́ти; засіва́ти, усіва́ти

    to spread the table — накрива́ти на стіл

    to spread a carpet on the floor — розстеля́ти ки́лим на підло́зі

    to spread manure over a field — розкида́ти гній по по́лю

    4) розма́зувати(ся); нама́зувати(ся)

    to spread butter on bread — нама́зувати хліб ма́слом

    5) трива́ти; продо́вжувати(ся)

    the course of lectures spreads over a year — курс ле́кцій трива́є рік

    6) амер. запи́сувати
    7) тех. розтя́гувати, розширя́ти, витя́гувати, розплю́щувати
    •
    2. n
    1) поши́рення; зроста́ння

    the spread of learning — поши́рення знань

    2) ро́змах ( крил тощо)
    3) ві́дстань; про́стір; ширина́; протя́жність

    a wide spread of country — широ́кий про́стір

    4) пастоподі́бні проду́кти (варення, масло тощо)
    5) розм. ще́дре частува́ння, бенке́т на всю гу́бу
    6) розши́рення, розтя́жка
    7) покрива́ло; скате́рка
    8) матеріа́л, оголо́шення ( довжиною в кілька газетних шпальт)
    9) розворо́т газе́ти
    10) амер. ек. різни́ця між собіва́ртістю і прода́жною ціно́ю

    English-Ukrainian transcription dictionary > spread

  • 50 spread

    2) протяжение; объём; простирание; распространение
    4) растекание (напр. краски); расплыв бетонной смеси
    7) геофиз. система наблюдений
    9) простираться; распространяться
    •
    - spread of fire - spread of results - beam spread - data spread - flame spread - jet spread - reading spread - thin spread
    * * *
    1.   расплыв бетонной смеси
    2.   распределять ( смесь); разравнивать
    3.   угол расширения приточной струи
    - spread of fire
    - beam spread
    - flame spread
    - flow-table spread
    - jet spread

    Англо-русский строительный словарь > spread

  • 51 spread

    {spred}
    I. 1. разстилам (се), настилам, постилам
    2. мажа, намазвам
    3. простирам (се)
    протягам, разпервам (ръце, криле, клони) (и с out), разгръщам (знаме и пр.)
    4. разпространявам (се), разнасям (се) (за слух и пр.)
    пренасям (болеcт и пр.), разпръсквам, разпилявам
    my friends are SPREAD all over the country имам приятели из цялата страна
    5. refl разпростирам се надълго и широко (при говорене, писанe)
    6. продължавам, трая, обхващам (период от време)
    7. занимавам се с много работи наведнъж
    8. проявявам щедро гостоприемство, разпущам се
    II. 1. разпространение, обхват, обсег
    2. протежение, пространство
    3. размах (ни криле)
    4. покривка, разг. угощение, гуляй
    5. разстояние между две точки, търг. разлика между две цени/две качества и пр
    6. паста/пастет и друга храна, която се маже върху хляб/бисквити и пр
    7. разг. напълняване (особ. middle-age SPREAD), натру пване в средната възраст на тлъстини около талията
    * * *
    {spred} v (spread) 1. разстилам (се), настилам, постилам; 2. м(2) {spred} n 1. разпространение; обхват, обсег; 2. протежение
    * * *
    ширя се; стеля; ръся; разчувам се; опъвам; обхват; обсег; постилам; разстилам; разтварям; разпространявам; разраствам; протягам; простиране; размазвам; простирам; пускам; раздрънквам; разпространение; разгъвам; размах; протежение; разнасям; разпервам; настилам;
    * * *
    1. i. разстилам (се), настилам, постилам 2. ii. разпространение, обхват, обсег 3. my friends are spread all over the country имам приятели из цялата страна 4. refl разпростирам се надълго и широко (при говорене, писанe) 5. занимавам се с много работи наведнъж 6. мажа, намазвам 7. паста/пастет и друга храна, която се маже върху хляб/бисквити и пр 8. покривка, разг. угощение, гуляй 9. пренасям (болеcт и пр.), разпръсквам, разпилявам 10. продължавам, трая, обхващам (период от време) 11. простирам (се) 12. протежение, пространство 13. протягам, разпервам (ръце, криле, клони) (и с out), разгръщам (знаме и пр.) 14. проявявам щедро гостоприемство, разпущам се 15. разг. напълняване (особ. middle-age spread), натру пване в средната възраст на тлъстини около талията 16. размах (ни криле) 17. разпространявам (се), разнасям (се) (за слух и пр.) 18. разстояние между две точки, търг. разлика между две цени/две качества и пр
    * * *
    spread [spred] I. v ( spread) 1. разстилам (се), настилам, застилам, постилам; 2. мажа (се), намазвам (се), размазвам (се); 3. разстилам (се), разгръщам (се); настилам; простирам, разпервам, разтварям, разгръщам ( ръце, клони и пр.) ( out); to \spread a banner развивам знаме; 4. разпространявам (се), разнасям ( слух, новина и под.); пренасям (болест и пр.); to \spread s.o.'s fame разнасям славата на някого; 5. разпределям, разхвърлям; 6. refl разпростирам се (при говорене, писане); занимавам се с много неща едновременно; говоря (пиша) надълго и нашироко; проявявам щедро гостоприемство, организирам радушен прием; разпускам се; • to \spread it on thick sl преувеличавам, изсилвам се; хваля без мярка; II. n 1. разпространение; обхват, обсег; a \spread of interests ( ideas) разнообразни интереси (идеи); 2. протежение, пространство; 3. размах (на крила); 4. разг. пир, угощение, гуляй; 5. пастет, паста, крем, масло за мазане върху хляб (bread\spread); 6. търг. разлика между костуемата и пазарната цена; 7. (също и bed\spread) покривка за легло; 8. ам. ферма, ранчо.

    English-Bulgarian dictionary > spread

  • 52 Spread

    subs.
    Increase: P. ἐπίδοσις, ἡ.
    ——————
    v. trans.
    Stretch out: P. and V. τείνειν, ἐκτείνειν.
    Strew: P. and V. στορεννύναι, Ar. and V. στορνύναι.
    Circulate (rumours, etc.): P. and V. διαγγέλλειν, διασπείρειν, Ar. and V. σπείρειν, P. κατασκεδαννύναι.
    Spread reports (absol.): P. διαθροεῖν, λογοποιεῖν.
    Diffuse: P. and V. διασπείρειν, διαδιδόναι, V. ἐνδατεῖσθαι, Ar. and V. σπείρειν.
    Spread (a table, etc.): use Ar. and P. παρατιθέναι.
    Let a rich table be spread for you: V. σοὶ πλουσία τράπεζα κείσθω (Soph., El. 361).
    Spread out: Ar. διαπεταννύναι.
    Stretch out: P. and V. τείνειν, ἐκτείνειν.
    Spread out the hands: V. ἀναπτύσσειν χέρας.
    Lengthen: P. and V. τείνειν, ἐκτείνειν, μηκύνειν; see Prolong.
    Spread over: Ar. and P. καταπεταννύναι (τινά τινι), V. ὑπερτείνειν (τί τινος).
    Spread under: P. and V. ὑποστορεννύναι (Xen., also Ar.).
    V. intrans.
    Extend: P. and V. τείνειν.
    To prevent the earth from spreading far: P. ὅπως μὴ διαχέοιτο ἐπὶ πολύ τὸ χῶμα (Thuc. 2, 75).
    to the upper city: P. ὕστερον δὲ καὶ εἰς τὴν ἄνω πόλιν ἀφίκετο (Thuc. 2, 48).
    Spread (of rumours, etc.): P. and V. διέρχεσθαι. V. ἐπέρχεσθαι.
    Increase: Ar. and P. ἐπιδιδόναι.
    Spread among (of rumours, etc.): P. and V. διέρχεσθαι (acc.), V. διήκειν (acc.).
    Spread over ( of disease): P. ἐπινέμεσθαι (acc.) (Thuc. 2, 54).
    Spread round: P. περιτείνεσθαι.
    ——————
    adj.
    Of a bed: V. στρωτός.
    Ill-spread: V. κακόστρωτος.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Spread

  • 53 spread

    I
    [spred] n տարածում, ընդլայնում. stop the spread դադարեցնել/կանգնեցնել տարածու մը. (բացվածք, լայնք) the wide spread of the country լայն տարածքներ. (հացի վրա քսելու բան) cheese spread հալած պանիր. There was a marvelous spread on the table փխբ. Սեղանը լիքն էր համեղ խորտիկներով
    II
    [spred] v տարած(վ)ել, ծավալ(վ)ել, փռել. spread a rug on the floor հատակին խսիր/ կարպետ փռել. spread one’s hands մատները չռել. spread one’s wings թևերը տարածել. spread a map/cards քարտեզը/խաղաքարտերը փռել. (քսել) spread butter on bread հացին կարագ քսել. spread jam all over the face դեմքին ջեմ քսմսել. (տարածել) spread knowledge/news գիտելիք/լուր տարածել. spread panic խուճապ առաջացնել. spread payment վճարումը երկարաձգել. (տարածվեl) The desert spreads very far անապատը շատ հեռու է տարածվում. The fire is spreading Կրակը տարածվում է

    English-Armenian dictionary > spread

  • 54 spread

    [spred] past tense, past participle spread
    1. verb
    1) to (cause to) go (often more widely or more thinly) over a surface:

    She spread honey thickly on her toast.

    يَرُش
    2) to cover (a surface with something):

    She spread the bread with jam.

    يَدْهَن
    3) to (cause to) reach a wider area, affect a larger number of people etc:

    The news spread through the village very quickly.

    يَنْتَشِر
    4) to distribute over a wide area, period of time etc:

    The exams were spread over a period of ten days.

    يُوَزِّع
    5) to open out:

    He spread the map on the table.

    يَفْرِد، يَبْسُط
    2. noun
    1) the process of reaching a wider area, affecting more people etc:

    the spread of information/television

    the spread of crime among schoolchildren.

    إنتِشار

    Have some chicken spread.

    طَعام مَدْهون
    3) the space or time covered (by something) or the extent of spreading:

    a spread of several miles.

    إمْتِداد، نَشْر

    Arabic-English dictionary > spread

  • 55 spread

    اِنْبَسَط \ spread: to start covering a wider area; to become (or to make) more widely effective: Ink spreads if it falls on cloth. The disease spread quickly through the school.. \ See Also انتشر (اِنْتَشَرَ)‏ \ بَسَطَ \ spread: to unfold; stretch; cause sth. to cover a certain area (or a certain period): She spread a cloth over the table. The bird spread its wings. She spread out the wet clothes to dry in the sun. \ فَرَشَ \ spread: to unfold; stretch; cause sth. to cover a certain area (or a certain period): She spread a cloth over the table. The bird spread its wings. She spread out the wet clothes to dry in the sun. He spread some butter on his bread. \ See Also بسط (بَسَطَ)، نشر (نَشَرَ)‏

    Arabic-English glossary > spread

  • 56 spread

    /spred/ * danh từ - sự trải ra, sự căng ra, sự giăng ra - sự truyền bá (giáo dục, tư tưởng...) - sải cánh (của chim...) - chiều rộng, khoảng rộng - sự sổ ra (của thân thể) =middle-age spread+ sự sổ người ra khi đến tuổi trung niên - khăn trải (giường, bàn...) - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) hai trang báo liền mặt (in một bức ảnh, một bài quảng cáo...); ảnh in suốt trang báo, dòng chữ chạy dài suốt trang báo - (thông tục) bữa tiệc linh đình, bữa ăn thịnh soạn - (thương nghiệp) lãi sản xuất (mức chênh nhau giữa giá thành và giá bán) - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) chất phết lên bánh (bơ, mứt...) - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) sự phô trương, sự huênh hoang * ngoại động từ spread - trải, căng, giăng ra, bày ra =to spread a cloth over a table+ trải khăn lên bàn =to spread a banner+ giương cờ, giương biểu ngữ - rải, truyền bá =to spread a rumour+ truyền một tin đồn - kéo dài thời gian (trả tiền...) =to spread the payments on the loan over eighteen months+ kéo dài thời gian trả tiền cho vay trong 18 tháng - bày (bàn ăn), bày (thức ăn) lên bàn - phết =to spread butter on a slice of bread+ phết bơ lên một lát bánh mì - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) đập bẹt (đầu đinh...) =to spread oneself+ (từ lóng) ba hoa, huênh hoang, chưng trổ * nội động từ - trải ra, căng ra =the field spreads out before us+ cánh đồng trải dài ra trước mặt chúng tôi - truyền đi, lan đi, bay đi =news spread everywhere+ tin truyền đi khắp nơi =fire spreads+ lửa cháy lan - tản ra =the birds flew up and spread+ chim bay lên rồi tản ra !to spread oneself thin - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) ôm đồm nhiều việc quá cùng một lúc

    English-Vietnamese dictionary > spread

  • 57 spread

    распространение; рассредоточение; протяжение; пространство; распорка; распространяться; расширять (ся) spread of fire распространение (развитие) пожара spread downward flame - распространение пламени вниз spread explosion - распространение взрыва spread fire - распространение (развитие) пожара spread flame - распространение пламени spread incident - усложнение обстановки ъ результате происшествия spread major fire - сильное развитие пожара spread smoke - распространение дыма, задымление spread upward flame - распространение пламени вверх spread vertical - распространение пламени вверх

    Англо-русский пожарно-технический словарь > spread

  • 58 spread

    1) расширение || расширять
    2) увеличение размеров (элементов изображения); растискивание (элементов изображения)
    3) разглаживание (ленты) по ширине
    4) растискивание, расплющивание (краски); растекание (краски)
    5) разворот (книги, газеты)

    Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > spread

  • 59 spread

    past tense, past participle; see spread
    * * *
    [spred] n 1 expansão, difusão, propagação. 2 extensão, largura, envergadura. 3 capacidade de extensão ou de esticamento. 4 coll comida. 5 Amer colcha, coberta, toalha. 6 Amer o que se passa no pão (como manteiga, etc.). 7 página dupla de jornal ou revista com um só anúncio. 8 coll exibição, ostentação. 9 Cards seqüência de cartas. 10 Econ diversidade de investimento. 11 Econ margem de lucro. • vt+vi (ps+pp spread) 1 desfraldar, desdobrar, expandir. 2 propagar, espalhar, difundir. 3 esticar, estender. 4 estar situado, estender-se. 5 distribuir, disseminar, circular. 6 cobrir com camada fina, espalhar. 7 distribuir-se, espalhar-se. the rumour spread like wildfire / o boato espalhou-se como fogo. 8 arrumar a mesa. she spreads the cloth / ela põe a mesa. 9 servir comida à mesa. • adj estendido, expandido, espalhado. to spread for someone sl fazer ou oferecer-se para fazer sexo com alguém. to spread oneself coll exibir-se, causar boa impressão, Brit fazer farol. to spread oneself thin coll querer abarcar o mundo com as pernas. to spread out a) espalhar-se, estender-se. b) separar.

    English-Portuguese dictionary > spread

  • 60 spread

    v. (spread) 1. түрхэх. \spread butter on bread талхан дээр цөцгийн тос түрхэх. 2. \spread sth (out) дэлгэх, тэнийлгэх, сунгах. The bird \spread its wings. Шувуу далавчаа дэлгэв. \spread out one's arms гараа алдлах. 3. дэвсэх, бүтээх. 4. дэлгэрэх, тархах, түгэх, газар авах. The disease is \spreading fast. Уг өвчин хурдан газар авч байна. 4. (цуурхал, өвчин) тараах. 5. тараах, цацах, түгээх. 6. суунайх, үргэлжлэх. The desert \spreads for hundreds of miles. Энэ элсэн цөл олон зуун бээр үргэлжилдэг. 7. хугацаа сунгах. spread like wildfire хээрийн түймэр мэт хурдан тархах/ түгэх. spread one's wings үйл ажиллагаагаа тэлэх/ өргөжүүлэх, шинээр эхлэх. n. 1. нийт урт, эн, зай. 2. цар хүрээ, далайц. 3. тархалт, тархац. 4. зар сурталчилгаатай сонин/ сэтгүүл. 5. зоог. 6. нухаш, түрхдэг шоколад/ бяслаг. spreader n. 1. түрхэгч, түрхүүл. 2. тараагч. a \spread of gossip цуурхал тараагч.

    English-Mongolian dictionary > spread

Страницы

См. также в других словарях:

  • Spread — may refer to: *Statistical dispersion *Spread (food), an edible paste put on other foods *the score difference being wagered on in spread betting *the measure of line inclination in rational trigonometry *Temperature Dewpoint spread, dew point… …   Wikipedia

  • Spread — (spr[e^]d), v. t. [imp. & p. p. {Spread}; p. pr. & vb. n. {Spreading}.] [OE. spreden, AS. spr[ae]dan; akin to D. spreiden, spreijen, LG. spreden, spreen, spreien, G. spreiten, Dan. sprede, Sw. sprida. Cf. {Spray} water flying in drops.] 1. To… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Spread — (spr[e^]d), v. t. [imp. & p. p. {Spread}; p. pr. & vb. n. {Spreading}.] [OE. spreden, AS. spr[ae]dan; akin to D. spreiden, spreijen, LG. spreden, spreen, spreien, G. spreiten, Dan. sprede, Sw. sprida. Cf. {Spray} water flying in drops.] 1. To… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • spread — vb Spread, circulate, disseminate, diffuse, propagate, radiate can all mean to extend or cause to extend over an area or space. Spread basically implies a drawing or stretching out to the limit {spread a net} {spread a cloth on the ground} {the… …   New Dictionary of Synonyms

  • spread — n 1 a: the difference between any two prices for similar articles the spread between the list price and the market price of an article b: the difference between the highest and lowest prices of a product or security for a given period c: the… …   Law dictionary

  • spread — [spred] vt. spread, spreading [ME spreden < OE sprædan, akin to Ger spreiten < IE * sprei d , to sprinkle, strew < base * (s)p(h)er , to strew, spray, burst (of buds) > SPRAY1, SPRAWL, SPROUT] 1. to draw out so as to display more… …   English World dictionary

  • Spread — est un mot anglais qui signifie, entre autres, écart. Son utilisation, sur les marchés financiers, sous cette acception, est universelle et très diverse. Sur tous les marchés Bid/Ask, de Bid and Ask spread Calendar spread Expiry spread Sur les… …   Wikipédia en Français

  • Spread — 〈[sprɛ̣d] m. 6 oder n. 15〉 Zinsaufschlag auf einen Basiszins, der mit sinkender Bonität des Kreditnehmers u. sinkendem Wettbewerb aufseiten des Kreditgebers steigt [engl., „Verbreitung, Verteilung, Streuung“] * * * Spread [sprɛd], der; s, s [engl …   Universal-Lexikon

  • Spread — Spread, n. 1. Extent; compass. [1913 Webster] I have got a fine spread of improvable land. Addison. [1913 Webster] 2. Expansion of parts. [1913 Webster] No flower hath spread like that of the woodbine. Bacon. [1913 Webster] 3. A cloth used as a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Spread — Spread, v. i. 1. To extend in length and breadth in all directions, or in breadth only; to be extended or stretched; to expand. [1913 Webster] Plants, if they spread much, are seldom tall. Bacon. [1913 Webster] Governor Winthrop, and his… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Spread — Spread, imp. & p. p. of {Spread}, v. [1913 Webster] {Spread eagle}. (a) An eagle with outspread wings, the national emblem of the United States. (b) The figure of an eagle, with its wings elevated and its legs extended; often met as a device upon …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»