-
81 спортсмен
спортсмен athlete; sportsman -
82 без тени
( чего)without a shadow (a trace) of smth.; without the least hint of smth.Никто в купе не посмеялся над семидесятидвухлетним физкультурником, и он сам рассказывал о своих немудрёных изысканиях в области продления человеческой жизни совершенно серьёзно, без тени улыбки. (В. Овечкин, С фронтовым приветом) — Nobody in the compartment laughed at the venerable sportsman, and he himself spoke about his innocent researches in the field of human longevity with utter gravity and without the shadow of a smile.
"В будущем году, когда я поступлю на заочное..." - говорил он без тени сомнения. (Ю. Трифонов, Время и место) — 'Next year, when I'm admitted as an external student...' he would say without a trace of hesitation.
-
83 ни дать ни взять
разг.1) (совершенно такой же, как кто-либо или что-либо) smb. (smth.) is just (exactly) like smb. (smth.); the very image (picture) of smb. (smth.); the very spit of smb.; exactly the same; typical; smb. all over; look, for all the world, like smb.Отставной майор забился в угол, - ни дать ни взять провинившийся школьник. (И. Тургенев, Степной король Лир) — The retired major huddled in a corner; he was the very picture of a punished schoolboy.
Григорий разобрал пахучие ременные вожжи, вскочил на козлы. Пантелей Прокофьевич с Ильиничной - в заду брички рядком, ни дать ни взять - молодые. (М. Шолохов, Тихий Дон) — Grigory sorted out the good-smelling leather reins and jumped into the driver's seat. Pantelei and Ilyinichna sat side by side at the back just like newlyweds.
Мальчик не спеша облачается в гражданскую одежду... И я смотрю: ни дать ни взять бездомный отрёпыш, мальчишка-беженец, каких немало встречалось нам на дорогах наступления. (В. Богомолов, Иван) — The boy leisurely put on the civilian clothes... He looked, for all the world, like a homeless ragamuffin, a boy refugee, of whom plenty could be met along the path of the army's offensives.
Сева встретил его в куликовской манере... Ни дать ни взять - Куликов! Его школа! (С. Залыгин, Пилот первого класса Куликов) — Seva greeted him in the Kulikov manner... Kulikov all over! His school!
2) (точно так же, как кто-либо (делать что-либо)) do smth. just (exactly) like smb.; do smth. for all the world like smb.Охотник Владимир говорил, ни дать ни взять, как провинциальный молодой актёр, занимающий роли первых любовников. (И. Тургенев, Записки охотника) — The sportsman, Vladimir, uttered those words for all the world like a young provincial actor in the role of leading lover.
Русско-английский фразеологический словарь > ни дать ни взять
-
84 легионер
легионер м. [legioner]1. legionnaire; 2. спорт. (спортсмен, выступающий за иностранный клуб) sportsman* playing for a foreign club -
85 силовик
силовик м. [silovik]1. (спортсмен или циркач, занимающийся тяжёлой атлетикой, борьбой, боксом и т. п.) sportsman* or circus performer going in for wrestling, bop, weight lifting etc.; 2. разг. (руководитель ведомства, под началом которого находятся вооружённые силы. В России это, в частности, министр обороны, министр внутренних дел, директор Федеральной службы безопасности или Федеральной пограничной службы) minister heading armed or police forces (Minister of Defence, Minister of Internal Affairs, Director of Federal Security Service or Director of Federal Frontier Guards Service of Russia)
См. также в других словарях:
Sportsman — could mean:* Sportsperson: someone who enjoys sport * Sportsmanship, conforming all the rules of game and acting in a fair manner towards the opponent * Gun rights supporter (US politics) * Sportsman s Association UK gun rights group * Sportsman… … Wikipedia
sportsman — SPÓRTSMAN, sportsmeni, s.m. (livr.) Sportiv (2). – Din engl., fr. sportsman. Trimis de LauraGellner, 25.07.2004. Sursa: DEX 98 SPORTSMÁN s. v. sportiv. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime sportsmán s … Dicționar Român
Sportsman — Sports man (sp[=o]rts man), n.;pl. {Sportsmen} ( men). One who pursues the sports of the field; one who hunts, fishes, etc. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
sportsman — 1706, from SPORTS (Cf. sports) + MAN (Cf. man) (n.) … Etymology dictionary
sportsman — |cepórteceman| s. m. Esportista. • Plural: sportsmen. ‣ Etimologia: palavra inglesa … Dicionário da Língua Portuguesa
sportsman — /ˈspɔrtsmen, ingl. ˈspɔːtsmən/ [vc. ingl., comp. di sport e man «uomo»] s. m. inv. sportivo □ atleta … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sportsman — (izg. spȍrtsmen) m DEFINICIJA žarg. sportaš, v. ETIMOLOGIJA engl … Hrvatski jezični portal
sportsman — (or sportswoman) ► NOUN 1) a person who takes part in a sport, especially as a professional. 2) a person who behaves sportingly. DERIVATIVES sportsmanlike adjective sportsmanship noun … English terms dictionary
sportsman — [spôrts′mən] n. pl. sportsmen [spôrts′mən] 1. a man who is interested in or takes part in sports, esp. in hunting, fishing, etc. 2. a person who can take loss or defeat without complaint, or victory without gloating, and who treats his opponents… … English World dictionary
sportsman — ⇒SPORT(S)MAN, (SPORTMAN, SPORTSMAN)subst. masc. A. Vieilli. Celui qui pratique le sport hippique. (...) tu ne peux manquer de devenir un sportsman accompli. Bon, fit Robert en riant, et Papa qui veut faire de moi un marin, que dira t il? (VERNE,… … Encyclopédie Universelle
Sportsman EP — Infobox Album | Name = Sportsman EP Type = EP Artist = Lola Barbershop Released = February 14, 2000 [ [http://www.torpedopop.com/ Torpedo Records, Label] (accessed July 16, 2007)] Recorded = Genre = Pop/Rock Length = 17:18 Label = Torpedo Records … Wikipedia
