-
41 kraulen
I v/i (ist gekrault) Schwimmstil: do the crawlII v/t (hat/ist) (Strecke) swim... doing the crawl; einen neuen Weltrekord kraulen set up a new world record for the crawl—v/t: einen Hund etc. kraulen ruffle a dog’s etc. fur ( oder neck); jemandem das Haar kraulen run one’s fingers through s.o.’s hair; sich (Dat) den Bart kraulen finger one’s beard* * *(liebkosen) to chuck; to scratch; to fondle;(schwimmen) to do the crawl* * *krau|len I ['kraulən] aux haben or sein (SCHWIMMEN)1. vito do or swim the crawl2. vtIIer hat or ist die Strecke gekrault — he swam the stretch front crawl
vtto fondlejdn in den Haaren kráúlen — to run one's fingers through sb's hair
* * *(a style of swimming in which the arms make alternate overarm movements: She's better at the crawl than she is at the breaststroke.) crawl* * *krau·len1[ˈkraulən]▪ das K\kraulen the crawl50 m \kraulen to do a 50 m crawlkrau·len2[ˈkraulən]vt (liebkosen)▪ jdn [irgendwo] \kraulen to scratch sb lightly [somewhere]jdm das Kinn \kraulen to chuck sb under the skineinen Hund zwischen den Ohren \kraulen to tickle a dog between its ears* * *I 1.intransitives Verb; mit Richtungsangabe mit sein do or swim the crawl2.über den See/ans Ufer kraulen — swim across the lake/to the bank using the crawl
transitives Verb; auch mit seinIIeine Strecke kraulen — cover a distance using the crawl
transitives Verb* * *kraulen1 SPORTA. v/i (ist gekrault) Schwimmstil: do the crawlB. v/t (hat/ist) (Strecke) swim … doing the crawl;einen neuen Weltrekord kraulen set up a new world record for the crawlkraulen2 v/t:einen Hund etcjemandem das Haar kraulen run one’s fingers through sb’s hair;sich (dat)den Bart kraulen finger one’s beard* * *I 1.intransitives Verb; mit Richtungsangabe mit sein do or swim the crawl2.über den See/ans Ufer kraulen — swim across the lake/to the bank using the crawl
transitives Verb; auch mit seinIItransitives Verb* * *(Schwimmstil) v.to do the crawl expr. -
42 mannschaftsdienlich
I Adj. unselfish* * *mannschaftsdienlich SPORTA. adj unselfishmannschaftsdienlich spielen auch play a team game -
43 sturmschwach
I Adj. weak up front, weak in attack (Am. offense)II Adv.: sturmschwach spielen show weakness in attack, play without any effective attack (Am. offense)* * *sturmschwach SPORTA. adj weak up front, weak in attack (US offense)B. adv:sturmschwach spielen show weakness in attack, play without any effective attack (US offense) -
44 torlos
* * *goalless; scoreless* * *tor|losadjgoallessdas Spiel blieb tórlos, das Spiel ging tórlos aus — it was a goalless draw, there was no score
* * *torlos SPORTA. adj attr goalless;torloses Unentschieden goalless drawB. adv:die Begegnung endete torlos the match ended nil-all (US 0-0) -
45 Auswärts-
-
46 Sportbogen
Sport·bo·gen -
47 Sportübertragungsrechte
Sport·über·tra·gungs·rech·tepl TV sport broadcasting rights pl -
48 Unparteiischer
(Sport) umpire; referee; ref* * *Ụn|par|tei|ische(r) ['ʊnpartaiɪʃə]mf decl as adjimpartial or neutral person* * *Un·par·tei·i·sche(r)▪ ein \Unparteiischerr/eine \Unparteiischer an impartial [or neutral] person▪ der/die \Unparteiischer the referee -
49 K.o.-System
(Sport) n.knockout-system (Sport) n. -
50 Sportart
Sport·art fdiscipline, kind of sport -
51 Sportschuh
-
52 Sportblatt
Sport·blattnt sports paper -
53 Sportbrille
Sport·bril·lef sports glasses -
54 Sportgetränk
Sport·ge·tränknt isotonic drink -
55 Sportlenkrad
Sport·lenk·radnt AUTO sports-car-style steering wheel -
56 im Abseits stehen
(Sport) to be offside -
57 im Abseits stehend
(Sport) offside -
58 vom Platz stellen
(Sport) to send off -
59 die Notbremse ziehen
(Sport) ausdr.to commit a professional foul expr. ausdr.to apply the emergency brake expr. -
60 jemanden einholen
(Sport) ausdr.to draw level with expr.
См. также в других словарях:
Sport- — Sport … Deutsch Wörterbuch
SPORT — DANS un monde soumis quotidiennement aux bouleversements politiques, aux fluctuations économiques et qui, de surcroît, ne peut ignorer les sources permanentes de conflits qui séparent les consciences, rares sont les langages universels perçus par … Encyclopédie Universelle
Sport+ — Création 1995 Propriétaire Canal+ SA Slogan « La chaîne de ceux qui veulent plus de sport » Langue Français Pays … Wikipédia en Français
sport — SPORT, sporturi, s.n. Complex de exerciţii fizice şi de jocuri practicate în mod metodic, cu scopul de a dezvolta, de a întări şi de a educa voinţa, curajul, iniţiativa şi disciplina; fiecare dintre formele particulare, reglementate ale acestei… … Dicționar Român
sport — spòrt s.m.inv., agg.inv. FO 1a. s.m.inv., attività fisica volta a mantenere in efficienza il corpo: fare, praticare dello sport 1b. s.m.inv., ciascuna delle discipline sportive (e l insieme degli esercizi atletici e delle gare che le… … Dizionario italiano
sport — sport; sport·abil·i·ty; sport·er; sport·ful; sport·i·ly; sport·i·ness; sport·ing·ly; sport·less; sport·cast; sport·cast·er; sport·ful·ly; sport·ful·ness; … English syllables
Sport TV — Senderlogo Allgemeine Informationen Empfang: Kabel und Satellit … Deutsch Wikipedia
Sport — (sp[=o]rt), n. [Abbreviated from disport.] 1. That which diverts, and makes mirth; pastime; amusement. [1913 Webster] It is as sport to a fool to do mischief. Prov. x. 23. [1913 Webster] Her sports were such as carried riches of knowledge upon… … The Collaborative International Dictionary of English
sport — [spôrt] n. [ME sporte, aphetic for DISPORT] 1. any activity or experience that gives enjoyment or recreation; pastime; diversion 2. such an activity, esp. when competitive, requiring more or less vigorous bodily exertion and carried on, sometimes … English World dictionary
sport — /spɔrt, ingl. spɔːt/ [vc. ingl., in origine «divertimento», dall ant. fr. desport] s. m. inv. 1. CFR. diporto, giochi, esercizi fisici, gara, competizione, incontro, spettacolo 2. (est.) divertimento, passatempo, svago, spasso, ricreazione,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Sport — Sm std. (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ne. sport. Dort gekürzt aus disport Vergnügen , das entlehnt ist aus mfrz. desporter. Dieses wiederum ist umgebildet aus ml. deportare sich betragen, sich vergnügen , das zu l. portāre tragen gebildet… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache