Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

sporco

  • 1 sporco

    sporco
    sporco ['splucida sans unicodeɔfontrko]
      sostantivo Maskulin
    Schmutz Maskulin, Dreck Maskulin
    ————————
    sporco
    sporco , -a <-chi, -che>
      aggettivo
     1 (viso, mani) schmutzig, dreckig; avere la coscienza sporco-a ein schlechtes Gewissen haben; avere la fedina penale sporco-a vorbestraft sein
     2 (med:lingua) belegt

    Dizionario italiano-tedesco > sporco

  • 2 bisunto

    bisunto
    bisunto , -a [bi'zunto]
      aggettivo
    familiare schmierig; (sporco di grasso) fettig; unto e bisunto familiare in Dreck und Speck

    Dizionario italiano-tedesco > bisunto

  • 3 immondo

    immondo
    immondo , -a [im'mondo]
      aggettivo
     1 (sporco) schmutzig
     2 (figurato: indecente) unanständig

    Dizionario italiano-tedesco > immondo

  • 4 impuro

    impuro
    impuro , -a [im'pu:ro]
      aggettivo
     1 (sporco) unrein, unsauber
     2 (immorale) unanständig
     3 linguistica, grammatica esse impuro-a vorkonsonantisches s

    Dizionario italiano-tedesco > impuro

  • 5 laido

    laido
    laido , -a ['la:ido]
      aggettivo
    poetico, letterario
     1 (sporco, sozzo) schmutzig
     2 (figurato: sconcio) unflätig, unanständig

    Dizionario italiano-tedesco > laido

  • 6 lurido

    lurido
    lurido , -a ['lu:rido]
      aggettivo
     1 (sporco) schmutzig, dreckig
     2 figurato verkommen, unmoralisch

    Dizionario italiano-tedesco > lurido

  • 7 macchia

    macchia
    macchia ['makkia] <- cchie>
      sostantivo Feminin
     1 (sporco) Fleck Maskulin
     2 (chiazza) Sprenkel Maskulin; (in pittura) Farbtupfer Maskulin
     3 (figurato: colpa) Makel Maskulin, Schandfleck Maskulin
     4  botanica Macchia Feminin(für den Mittelmeerraum charakteristischer Buschwald)

    Dizionario italiano-tedesco > macchia

  • 8 macchiato

    macchiato
    macchiato , -a [mak'kia:to]
      aggettivo
    (sporco) mit Flecken; (di colore diverso) gefleckt; caffè macchiato Espresso mit einem Schluck Milch

    Dizionario italiano-tedesco > macchiato

  • 9 pollaio

    pollaio
    pollaio [pol'la:io] <- ai>
      sostantivo Maskulin
     1 (per polli) Hühnerstall Maskulin
     2 familiare (figurato: luogo sporco) Schweinestall Maskulin, Saustall Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > pollaio

  • 10 porcellino

    porcellino
    porcellino [port∫el'li:no]
      sostantivo Maskulin
     1  zoologia Ferkel neutro; porcellino d'India Meerschweinchen neutro
     2 (stufa) tragbares (Elektro)öfchen
     3 familiare (figurato: bambino sporco) Schweinchen neutro, Ferkel neutro

    Dizionario italiano-tedesco > porcellino

  • 11 sordido

    sordido
    sordido , -a ['slucida sans unicodeɔfontrdido O 'sordido]
      aggettivo
    peggiorativo
     1 (sporco) schmutzig, dreckig
     2 (figurato: avaro) knaus(e)rig, geizig

    Dizionario italiano-tedesco > sordido

См. также в других словарях:

  • Sporco — (ital.), 1) unrein; 2) bei fettigen u. nassen Waaren so v.w. Brutto …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Sporco — (ital., »unrein«), soviel wie Brutto (s. d.) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Sporco — (ital., »unrein«), s.v.w. brutto …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Sporco — Sporco, ital., unrein; im Handel was brutto …   Herders Conversations-Lexikon

  • sporco — / spɔrko/ [lat. spurcus ; la o tonica aperta deriva dall accostamento paretimologico a porco ] (pl. m. chi ). ■ agg. 1. a. [che è privo di pulizia, con riferimento a parti del corpo, indumenti, ecc., anche con la prep. di : avere il viso s. ; un… …   Enciclopedia Italiana

  • sporco — spòr·co agg., s.m. FO 1. agg., non pulito; sudicio, sozzo, lurido: biancheria sporca, pavimento, muro sporco, mani, unghie sporche Sinonimi: lercio, lordo, lurido, sozzo, sudicio. Contrari: pulito. 2. agg., di qcn., che trascura l igiene, la… …   Dizionario italiano

  • sporco — {{hw}}{{sporco}}{{/hw}}A agg.  (pl. m. chi ) 1 Che non è pulito: avere le mani sporche | Avere la fedina penale sporca, non essere incensurato | Avere la coscienza sporca, aver agito male; SIN. Sozzo, sudicio; CONTR. Pulito. 2 Che è imbrattato,… …   Enciclopedia di italiano

  • sporco — spọr|co [ ʃp..., sp...] <Adv.> [ital. sporco, eigtl. = schmutzig < lat. spurcus] (Kaufmannsspr. veraltet): brutto …   Universal-Lexikon

  • sporco — spor|co [ʃp..., sp...] <it. ; eigtl. »schmutzig«, aus lat. spurcus> (veraltet) svw. ↑brutto; mit Verpackung [gewogen] …   Das große Fremdwörterbuch

  • sporco — pl.m. sporchi sing.f. sporca pl.f. sporche …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • sporco — A agg. 1. sozzo, sudicio, imbrattato, insudiciato, chiazzato, impiastricciato, insozzato, immondo, lordo, lurido, laido (lett.), macchiato, lercio, sordido, unto, bisunto CONTR. pulito, lindo, mondo, netto, nitido, puro, terso 2. (fig.) volgare,… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»