-
61 закрадываться в сердце
[VP; subj: abstr]=====⇒ (of feelings, thoughts etc) to arise involuntarily, either spontaneously or in a gradual, almost imperceptible manner:- [of sadness, grief etc] X came over Y;- [of love] X stirred in Y's heart.♦ Вдруг что-то шумно упало в воду: я хвать за пояс - пистолета нет. О, тут ужасное подозрение закралось мне в душу... (Лермонтов 1). Suddenly, something fell into the water, with a noisy splash; my hand flew to my belt - my pistol was gone. Ah, what a terrible suspicion stole into my soul! (1a).♦ Лукашин осматривается не зная, что делать дальше, как вдруг сомнение закрадывается в его душу (Брагинский и Рязанов 1). Lukashin looks round not knowing what to do and suddenly a doubt rises in his mind (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > закрадываться в сердце
-
62 закрасться в душу
[VP; subj: abstr]=====⇒ (of feelings, thoughts etc) to arise involuntarily, either spontaneously or in a gradual, almost imperceptible manner:- [of sadness, grief etc] X came over Y;- [of love] X stirred in Y's heart.♦ Вдруг что-то шумно упало в воду: я хвать за пояс - пистолета нет. О, тут ужасное подозрение закралось мне в душу... (Лермонтов 1). Suddenly, something fell into the water, with a noisy splash; my hand flew to my belt - my pistol was gone. Ah, what a terrible suspicion stole into my soul! (1a).♦ Лукашин осматривается не зная, что делать дальше, как вдруг сомнение закрадывается в его душу (Брагинский и Рязанов 1). Lukashin looks round not knowing what to do and suddenly a doubt rises in his mind (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > закрасться в душу
-
63 закрасться в сердце
[VP; subj: abstr]=====⇒ (of feelings, thoughts etc) to arise involuntarily, either spontaneously or in a gradual, almost imperceptible manner:- [of sadness, grief etc] X came over Y;- [of love] X stirred in Y's heart.♦ Вдруг что-то шумно упало в воду: я хвать за пояс - пистолета нет. О, тут ужасное подозрение закралось мне в душу... (Лермонтов 1). Suddenly, something fell into the water, with a noisy splash; my hand flew to my belt - my pistol was gone. Ah, what a terrible suspicion stole into my soul! (1a).♦ Лукашин осматривается не зная, что делать дальше, как вдруг сомнение закрадывается в его душу (Брагинский и Рязанов 1). Lukashin looks round not knowing what to do and suddenly a doubt rises in his mind (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > закрасться в сердце
-
64 каждому свое
[sent; Invar; fixed WO]=====⇒ each person has his own fate, purpose in life, as well as his own concerns, gifts, tastes etc:- [in limited contexts] everybody is different;- each to his own taste.♦...Ирина Викторовна вообще не боялась никаких на свете машин, не испытывала страха от того, что роботы могут вытеснить человека из жизни или стихийно взбунтоваться, как об этом написано у многих довольно умных, но теперь уже не оригинальных авторов... Пустяки! Каждому свое, машине - машинное, человеку - человеческое (Залыгин 1). There was no machine in the world that held any terrors for her [Irina Viktorovna], and she never feared that robots might displace humans or spontaneously revolt, as so many clever but no longer original writers had suggested. What nonsense that was! To each his own - the mechanical to the machine, the human to the human (1a) Ф В них [стихах, написанных сознательным способом,! исчезает чудо стихотворчества, но они нравятся неискушенному читателю, потому что в них наличествует элемент пересказа, готовой мысли. Мне такие стихи не нужны. Каждому - своё (Мандельштам 2). Such verse [written in premeditated fashion], though lacking the miraculous quality of spontaneous creation, always appeals to the unschooled reader because it "tells a story" or conveys a ready-made idea. I can do without this kind of verse. Its a matter of taste (2a)—————← Loan translation of the Latin suum cuique.Большой русско-английский фразеологический словарь > каждому свое
-
65 в отдельности
[PrepP; these forms only; adv or modif]=====⇒ singly, independently:- individually.♦ Все движения на свете в отдельности были рассчитанно трезвы, а в обшей сложности безотчётно пьяны общим потоком жизни, который объединял их (Пастернак 1). Every motion in the world taken separately was calculated and purposeful, but, taken together, they were spontaneously intoxicated with the general stream of life which united them all (1a).♦ Кривошлыков протянул через стол заготовленный ультиматум Военно-революционного комитета, но Каледин, отстраняя бумагу движением белой ладони, твёрдо сказал: "Нет смысла терять время на ознакомление каждого члена правительства в отдельности с этим документом. Потрудитесь прочитать вслух ваш ультиматум" (Шолохов 3). Krivoshlykov held out the prepared text of the Military-Revolutionary Committee's ultimatum, but Kaledin brushed it aside with a white hand and said firmly, "There's no need for each member of the government to see this document separately. That would be a waste of time. Kindly read out your ultimatum" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в отдельности
-
66 по отдельности
[PrepP; these forms only; adv or modif]=====⇒ singly, independently:- individually.♦ Все движения на свете в отдельности были рассчитанно трезвы, а в обшей сложности безотчётно пьяны общим потоком жизни, который объединял их (Пастернак 1). Every motion in the world taken separately was calculated and purposeful, but, taken together, they were spontaneously intoxicated with the general stream of life which united them all (1a).♦ Кривошлыков протянул через стол заготовленный ультиматум Военно-революционного комитета, но Каледин, отстраняя бумагу движением белой ладони, твёрдо сказал: "Нет смысла терять время на ознакомление каждого члена правительства в отдельности с этим документом. Потрудитесь прочитать вслух ваш ультиматум" (Шолохов 3). Krivoshlykov held out the prepared text of the Military-Revolutionary Committee's ultimatum, but Kaledin brushed it aside with a white hand and said firmly, "There's no need for each member of the government to see this document separately. That would be a waste of time. Kindly read out your ultimatum" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > по отдельности
-
67 пускать на самотек
• ПУСКАТЬ/ПУСТИТЬ НА САМОТЕК дело, всё coll, usu. disapprov[VP; subj: human or collect]=====⇒ to let some matter or work develop spontaneously, without any concrete plan:- X let things run themselves.♦ "У нас там Комитета по спорту вовсе нет. Всё пущено на самотёк" (Аксёнов 7). "We have no Sports Commission whatsoever. We let things take their course" (7a).♦ "Вообще-то, с этой конференцией в Западном Берлине непорядок. Ника Буренин все пустил на самотёк" (Аксёнов 12). "In general, that conference in West Berlin is a shambles. Burenin is letting the whole thing run itself" (12a).Большой русско-английский фразеологический словарь > пускать на самотек
-
68 пустить на самотек
• ПУСКАТЬ/ПУСТИТЬ НА САМОТЕК дело, всё coll, usu. disapprov[VP; subj: human or collect]=====⇒ to let some matter or work develop spontaneously, without any concrete plan:- X let things run themselves.♦ "У нас там Комитета по спорту вовсе нет. Всё пущено на самотёк" (Аксёнов 7). "We have no Sports Commission whatsoever. We let things take their course" (7a).♦ "Вообще-то, с этой конференцией в Западном Берлине непорядок. Ника Буренин все пустил на самотёк" (Аксёнов 12). "In general, that conference in West Berlin is a shambles. Burenin is letting the whole thing run itself" (12a).Большой русско-английский фразеологический словарь > пустить на самотек
-
69 в обшей сложности
[PrepP; Invar; adv or sent adv; fixed WO]=====⇒ in sum:- altogether;- (all) in all;- in toto;- all told;- taken together.♦ У самой Аны детей не было. Зато у ее трех братьев и двух сестёр было в общей сложности 44 ребенка... (Лимонов 1). Ana herself had no children. But all in all her three brothers and two sisters had forty-four children... (1a).♦ Все движения на свете в отдельности были рассчитанно-трезвы, а в общей сложности безотчетно пьяны общим потоком жизни, который объединял их (Пастернак 1). Every motion in the world taken separately was calculated and purposeful, but, taken together, they were spontaneously intoxicated with the general stream of life which united them all (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в обшей сложности
-
70 самовозгораться
-
71 стихийно
нареч. (самопроизвольно) -
72 излучение
с.1) radiation, emission2) ( частицы) rays•излучение жёстких фотонов при столкновениях быстрых электронов с атомом — emission of high-energy photons due to collisions of fast electrons with neutral atom
защищённый от излучения — ray-proof; radiation-protected
индуцировать излучение — induce radiation, stimulate radiation, induce emission of radiation
канализировать излучение — channel radiation, guide radiation
подвергать воздействию излучения — expose to radiation, irradiate
- активирующее излучениепрозрачный проницаемый для излучения — transparent to radiation, radiation-transparent
- актиничное излучение
- акустическое излучение
- альбедное рентгеновское излучение
- анизотропное излучение
- аннигиляционное излучение
- аннигиляционное космическое излучение
- аномальное излучение
- асимметричное двухконусное излучение Вавилова - Черенкова
- атмосферное излучение
- безопасное излучение
- белое излучение
- бесстолкновительное излучение
- бетатронное излучение
- ближнее инфракрасное излучение
- ближнее ультрафиолетовое излучение
- боковое излучение
- бриллюэновское излучение
- вертикально поляризованное излучение
- верхнегибридное излучение
- видимое излучение
- видимое температурное излучение
- видимое тепловое излучение
- виртуальное излучение
- внегалактическое излучение
- внегалактическое рентгеновское излучение
- внеземное излучение
- внешнее излучение
- внешнее тормозное излучение
- внутреннее тормозное излучение
- возбуждающее излучение
- вредное излучение
- всенаправленное излучение
- встречное излучение
- вторичное излучение
- вторичное космическое излучение
- вторичное рентгеновское излучение
- вынужденное дипольное излучение
- вынужденное излучение
- вынужденное тормозное излучение
- вынуждённое циклотронное излучение
- вырожденное излучение
- вырожденное параметрическое излучение
- высокоинтенсивное излучение
- высокочастотное излучение межзвёздного дейтерия
- высокочастотное излучение
- галактическое излучение
- галактическое рентгеновское излучение
- гармоническое излучение
- гетерогенное излучение
- гомогенное излучение
- горизонтально поляризованное излучение
- гравитационное излучение
- далёкое инфракрасное излучение
- далёкое ультрафиолетовое излучение
- двухфотонное аннигиляционное излучение
- двухфотонное излучение
- деградированное излучение
- дециметровое излучение Солнца
- джозефсоновское излучение
- дипольное излучение
- дифрагированное излучение
- дифракционное излучение
- диффузное излучение
- диффузное рентгеновское излучение
- длинноволновое излучение
- естественное излучение
- жёсткое излучение
- жёсткое рентгеновское излучение
- запаздывающее излучение
- запертое излучение
- запрещённое излучение
- захватное излучение
- звёздное излучение
- звёздообразующее излучение
- земное излучение
- зондирующее излучение
- избирательное излучение
- избыточное излучение
- изгибное излучение
- излучение абсолютно чёрного тела
- излучение альфа-частиц
- излучение антенны
- излучение атома
- излучение атомного ядра
- излучение большой энергии
- излучение в дальней зоне
- излучение в оптическом диапазоне
- излучение в полости
- излучение в результате К-захвата
- излучение в свободном пространстве
- излучение в узком пучке
- излучение Вавилова - Черенкова
- излучение векторного бозона
- излучение волн
- излучение высокой энергии
- излучение газов
- излучение гармонических волн
- излучение гетеродина
- излучение глюонов
- излучение горячей водородной плазмы
- излучение горячей плазмы
- излучение движущегося точечного заряда
- излучение долгоживущих изотопов
- излучение заряженных частиц
- излучение звука
- излучение квазиклассического электрона в атомном потенциале
- излучение квантов
- излучение квантовой системы
- излучение комбинационной частоты
- излучение короткоживущих изотопов
- излучение короткопробежных частиц
- излучение Кумахова
- излучение лёгких примесей
- излучение малой интенсивности
- излучение малой энергии
- излучение молекулы
- излучение монополя
- излучение мультиполя
- излучение на второй гармонике
- излучение на высших гармониках
- излучение накачки
- излучение неба
- излучение незаряженных частиц
- излучение нейтронов
- излучение нерелятивистских частиц
- излучение низкой энергии
- излучение облаков частиц
- излучение околосолнечной пыли
- излучение оптически толстой плазмы
- излучение оптически тонкой плазмы
- излучение пиона
- излучение плазмы
- излучение при диэлектронной рекомбинации
- излучение при каналировании заряженных частиц
- излучение при перезарядке
- излучение при свободно-свободном переходе
- излучение при столкновении
- излучение примесей
- излучение произвольно движущегося заряда
- излучение пульсаров
- излучение радиоволн
- излучение распада
- излучение реактора
- излучение с непрерывным спектром
- излучение света
- излучение серого тела
- излучение Солнца в далёкой ультрафиолетовой области
- излучение средней интенсивности
- излучение термоядерной плазмы
- излучение туманности
- излучение тяжёлых примесей
- излучение ультрарелятивистских частиц
- излучение урана
- излучение фотона
- излучение фотосферы
- излучение Хокинга
- излучение частиц в ускорителях
- излучение частицы
- излучение Черенкова - Вавилова
- излучение Черенкова
- излучение чёрного тела
- излучение электрона
- излучение электронной пары ядром
- излучение электронной пары
- излучение электронов
- излучение энергии
- излучение, рассеянное на межпланетных частицах
- излучение, рассеянное на электронах
- излучение, сопровождающее захват
- излучение, сопровождающее распад
- изотропное излучение
- ИК излучение
- импульсное излучение
- импульсно-периодическое излучение
- индуцированное излучение
- индуцированное черенковское излучение
- интегральное излучение
- интенсивное излучение
- инфракрасное излучение Солнца
- инфракрасное излучение
- ионизирующее излучение
- испускаемое излучение
- исходящее излучение
- канализируемое излучение
- каскадное излучение
- квадрупольное излучение
- квазимонохроматическое излучение
- квантованное электромагнитное излучение
- квантовое излучение
- КНЧ излучение
- когерентное излучение
- когерентное черенковское излучение
- коллективное излучение
- коллективное черенковское излучение
- коллимированное излучение
- комбинационное излучение
- кооперативное излучение
- коротковолновое излучение Солнца
- коротковолновое излучение
- корпускулярное излучение плазмы
- корпускулярное излучение Солнца
- корпускулярное излучение
- косвенно ионизирующее излучение
- космическое излучение на уровне моря
- космическое излучение
- космическое рентгеновское излучение
- космологическое излучение
- краевое излучение
- краевое спонтанное рекомбинационное излучение
- лавинное излучение
- лавинообразное излучение фотонов
- лазерное излучение
- лаймановское излучение
- линейно поляризованное излучение
- линейчатое излучение
- линейчатое космическое излучение
- линейчатое рентгеновское излучение
- люминесцентное излучение
- магнитное дипольное излучение
- магнитное излучение
- магнитное квадрупольное излучение
- магнитное мультипольное излучение
- магнитодрейфовое излучение
- магнитотормозное излучение
- мазерное излучение
- мгновенное излучение
- межзвёздное излучение
- мезонное излучение
- мезорентгеновское излучение
- мёссбауэровское излучение
- мешающее излучение
- микроволновое излучение
- микроволновое фоновое излучение
- многомодовое излучение
- модулированное излучение
- монопольное излучение
- монохроматическое излучение
- моноэнергетическое излучение
- мощное излучение
- мультипольное излучение
- мягкое излучение
- мягкое рентгеновское излучение
- наблюдаемое излучение
- направленное излучение
- невидимое излучение
- невырожденное параметрическое излучение
- неионизирующее излучение
- нейтринное излучение
- нейтронное излучение
- некогерентное излучение
- немонохроматическое излучение
- немоноэнергетическое излучение
- ненаправленное излучение
- неполяризованное излучение
- непосредственно ионизирующее излучение
- непрерывное излучение
- непрерывное рентгеновское излучение
- непрерывное тормозное излучение
- нетепловое излучение
- нижнегибридное излучение
- низкочастотное излучение
- обратное излучение
- обратное тормозное излучение
- общее галактическое излучение
- общее излучение галактики
- объёмное излучение
- одномодовое излучение
- однофотонное аннигиляционное излучение
- одночастичное излучение
- одночастичное черенковское излучение
- одночастотное излучение
- октупольное излучение
- ондуляторное излучение
- опасное излучение
- оптическое излучение
- ослабленное излучение
- остаточное излучение
- отражённое излучение
- отфильтрованное излучение
- падающее излучение
- паразитное излучение
- параметрическое излучение
- первичное излучение
- первичное космическое излучение
- первичное рентгеновское излучение
- переходное излучение
- периодическое излучение
- пленённое излучение
- плоскополяризованное излучение
- поверхностное излучение
- поглощённое излучение
- позитронное излучение
- полихроматическое излучение
- полиэнергетическое излучение
- поляризационное излучение
- поляризованное излучение
- поршневое излучение
- последовательное излучение
- постньютоновское излучение
- почти монохроматическое излучение
- проникающее излучение
- протонное излучение
- прямое излучение
- равновесное излучение
- радиоактивное излучение
- радиоволновое излучение
- радиочастотное излучение
- рассеянное излучение
- резонансное излучение
- рекомбинационное излучение
- реликтовое излучение Вселенной
- реликтовое излучение
- реликтовое электромагнитное излучение
- релятивистское излучение
- релятивистское тормозное излучение при электрон-электронных столкновениях
- рентгеновское излучение мезоатомов
- рентгеновское излучение с непрерывным спектром
- рентгеновское излучение Солнца
- рентгеновское излучение
- рентгеновское излучение, сопровождающее К-захват
- рэлеевское излучение
- самоиндуцированное излучение
- самопроизвольное излучение
- сверхвысокочастное излучение
- сверхжёсткое излучение
- световое излучение
- СВЧ излучение
- селективное излучение
- сенсибилизированное излучение
- серое излучение
- сильно ионизирующее излучение
- синхротронное излучение
- слабое излучение
- сложное излучение
- смешанное излучение
- собственное излучение
- солнечное излучение
- солнечное корпускулярное излучение
- солнечное линейчатое излучение
- солнечное рентгеновское излучение
- солнечное фотосферное излучение
- сопутствующее излучение
- сопутствующее корпускулярное излучение
- спектральное излучение
- спектрально-непрерывное излучение
- спектрально-непрерывное рентгеновское излучение
- спиновое излучение
- сплошное рентгеновское излучение
- спокойное тепловое излучение
- спонтанное дипольное излучение
- спонтанное излучение
- средневолновое излучение
- среднее инфракрасное излучение
- стабильное излучение
- стандартное излучение МКО
- стационарное излучение
- стимулированное излучение
- сумеречное излучение неба
- суммарное излучение
- сферически симметричное излучение
- сфокусированное излучение
- температурное излучение
- тепловое излучение
- томсоновское излучение
- тормозное излучение большой энергии
- тормозное излучение в кулоновском поле
- тормозное излучение в магнитном поле
- тормозное излучение при электрон-атомном столкновении
- тормозное излучение при электрон-ионном столкновении
- тормозное излучение при электрон-электронном столкновении
- тормозное излучение
- тормозное рентгеновское излучение
- тороидное дипольное излучение
- трёхфотонное аннигиляционное излучение
- туннельное излучение
- ударное излучение
- узкополосное излучение
- ультразвуковое излучение
- ультрамягкое рентгеновское излучение
- ультранизкочастотное излучение
- ультрафиолетовое излучение Солнца
- ультрафиолетовое излучение
- усиленное излучение
- усиленное спонтанное излучение
- флуоресцентное излучение
- флуоресцентное рентгеновское излучение
- фоновое излучение
- фосфоресцентное излучение
- фотонное излучение
- фоторекомбинационное излучение
- характеристическое излучение
- характеристическое рентгеновское излучение
- цветное черенковское излучение
- циклотронное излучение
- циркулярно поляризованное излучение
- частично когерентное излучение
- черенковское излучение
- чёрное излучение
- четырёхфотонное параметрическое излучение
- широкополосное излучение
- электрическое дипольное излучение
- электрическое квадрупольное излучение
- электромагнитное излучение
- электронное излучение
- эллиптически поляризованное излучение
- ядерное излучение -
73 излучение
beaming, emanation, radiated emission, emission, irradiation, radiation, shedding* * *излуче́ние с.1. radiation, emissionактиви́рованный излуче́нием — radioactivatedвы́званный излуче́нием — radiation-inducedизлуче́ние вызыва́ет пораже́ние — radiation causes damage (to …)вынужда́ть излуче́ние — induce [stimulate] (the emission of) radiationзащищё́нный от излуче́ния — ray-proofиндуци́ровать излуче́ние — induce [stimulate] (the emission of) radiationиспуска́ть излуче́ние — emit radiationиспуска́ть излуче́ние самопроизво́льно — emit radiation spontaneouslyканализи́ровать излуче́ние — channel [contain, constrain, guide] radiationнепроница́емый для излуче́ния — radiopaque, radioopaqueослабля́ть излуче́ние — attenuate radiationпереводи́ть переда́тчик в режи́м излуче́ния — put a transmitter on the airпоглоща́ть излуче́ние — absorb radiationподверга́ть (возде́йствию) излуче́ния ( облучать) — expose to radiation, irradiateполяризова́ть излуче́ние — polarize radiationпроводи́ть испыта́ния радиоаппарату́ры без излуче́ния — carry out tests of a radio off the air [under closed-circuit conditions]прозра́чный для излуче́ния — radio(trans)lucent, transparent to radiation, radiation-transparentпроница́емый для излуче́ния см. прозрачный для излучениярассе́ивать излуче́ние — scatter radiationуси́ливать излуче́ние (напр. с помощью рефлектора) радио — reinforce radiation2. (вид излучения, включая вид модуляции используемый для радиосвязи) (type of) emissionизлуче́ние ти́па A0 ( немодулированное непрерывное излучение) — A0 emissionизлуче́ние ти́па A3 ( телефония) — A3 emissionизлуче́ние ти́па F1 ( телеграф) — F1 emission (frequency-shift keying)излуче́ние абсолю́тно чё́рного те́ла — black-body radiationактиви́рующее излуче́ние — activating radiationактини́чное излуче́ние — actinic radiationа́льфа-излуче́ние — alpha-radiationанизотро́пное излуче́ние — anisotropic emissionаннигиляцио́нное излуче́ние — annihilation radiationбезопа́сное излуче́ние — nonhazardous emissionбе́та-излуче́ние — beta-radiationбетатро́нное излуче́ние — betatron radiation, betatron emissionизлуче́ние Вави́лова—Черенко́ва — Cerenkov radiationви́димое излуче́ние — visible radiation, visible lightизлуче́ние внеземно́го происхожде́ния — extraterrestrial radiationвозбужда́ющее излуче́ние — exciting radiationизлуче́ние волн одно́й частоты́ — monofrequency radiationвосходя́щее излуче́ние — upwelling radiationвтори́чное излуче́ние — secondary radiationвы́нужденное излуче́ние — induced [stimulated] (emission of) radiationизлуче́ние высо́кой эне́ргии — high-energy radiationга́мма-излуче́ние — gamma-radiationдипо́льное излуче́ние — dipole radiationжё́сткое излуче́ние — hard radiationзапа́здывающее излуче́ние — delayed radiation, delayed emissionзахва́тное излуче́ние — capture radiationземно́е излуче́ние — terrestrial radiationизбира́тельное излуче́ние — selective radiationизотро́пное излуче́ние — isotropic radiation, isotropic emissionинтегра́льное излуче́ние — total radiationинтенси́вное излуче́ние — strong radiationинфракра́сное излуче́ние — infra-red radiationинфракра́сное, бли́жнее излуче́ние — near infra-red radiationинфракра́сное, далё́кое излуче́ние — far infra-red radiationионизи́рующее излуче́ние — ionizing radiationисходя́щее излуче́ние — emergent radiationквадрупо́льное излуче́ние — quadrupole radiationкогере́нтное излуче́ние — coherent radiation, coherent emissionкоротково́лновое излуче́ние — short-wave length radiationкорпускуля́рное излуче́ние — corpuscular [particle, particulate] radiation, corpuscular [particle, particulate] emissionкосми́ческое излуче́ние — cosmic radiationкраево́е излуче́ние ( антенны) — fringe radiationизлуче́ние ла́зера — laser radiation, laser emission, laser(-emitted) lightвыводи́ть излуче́ние ла́зера из резона́тора — couple the laser beam out of the cavityизлуче́ние ла́зера, многомо́довое — multimode laser radiationизлуче́ние ла́зера, одномо́довое — unimode laser radiationмагни́тно-тормозно́е излуче́ние — cyclotron radiationизлуче́ние ма́зера — maser radiation, maser emissionизлуче́ние ма́лой эне́ргии — low-energy radiationмгнове́нное излуче́ние — prompt radiation, prompt emissionмонои́мпульсное излуче́ние — giant-pulse radiationмонохромати́ческое излуче́ние — monochromatic radiationмоноэнергети́ческое излуче́ние — monochromatic radiationмультипо́льное излуче́ние — multipole radiationмя́гкое излуче́ние — soft radiationизлуче́ние нака́чки ( лазера) — pumping radiation, pumping lightнапра́вленное излуче́ние — directional radiationневи́димое излуче́ние — invisible radiationнекогере́нтное излуче́ние — noncoherent [incoherent] radiationнемонохромати́ческое излуче́ние — heterogeneous [polyenergetic, polychromatic] radiationненапра́вленное излуче́ние — omnidirectional radiationнепреры́вное излуче́ние — continuous radiation, continuous emissionизлуче́ние ни́зкой эне́ргии — low-energy radiationнисходя́щее излуче́ние — downwelling radiationобра́тное излуче́ние — backscatter radiation, back-fire, reradiationодночасто́тное излуче́ние — single-frequency [monofrequency] radiationопти́ческое излуче́ние — optical radiationосновно́е характеристи́ческое излуче́ние — characteristic X-ray spectrum, characteristic radiationизлуче́ние остано́вленного реа́ктора — residual radiationоста́точное излуче́ние — residual radiationотражё́нное излуче́ние — reflected [(back-)scattered ] radiationпа́дающее излуче́ние — incident radiationпарази́тное излуче́ние — stray [spurious] radiation, spurious emissionперви́чное излуче́ние — primary radiationизлуче́ние пла́змы — plasma radiationизлуче́ние пове́рхности — surface emittanceполихромати́ческое излуче́ние — polychromatic radiationпочти́ монохромати́ческое излуче́ние — near-monochromatic radiationпроника́ющее излуче́ние — penetrating radiationпроходя́щее излуче́ние — transmitted radiationпрямо́е излуче́ние — direct radiationпрямонапра́вленное излуче́ние — head-on radiationравнове́сное излуче́ние — thermal radiationрадиоакти́вное излуче́ние — radioactive radiationрадиотеплово́е излуче́ние — thermal radio radiationрадиочасто́тное излуче́ние — radio-frequency radiationрассе́янное излуче́ние — scattered radiationрезона́нсное излуче́ние — resonance radiationрекомбинацио́нное излуче́ние — recombination radiationрентге́новское излуче́ние — X-radiationрентге́новское, сме́шанное излуче́ние — white radiation, white X-raysсамопроизво́льное излуче́ние — spontaneous (emission of) radiationсветово́е излуче́ние — luminous radiationизлуче́ние СВЧ1. ( энергия) microwave radiation2. ( испускание) microwave emissionселекти́вное излуче́ние — selective radiationизлуче́ние се́рого те́ла — gray body radiationси́льное излуче́ние — strong radiationсильнопроника́ющее излуче́ние — highly penetrating radiationсинхротро́нное излуче́ние — synchrotron radiationслабопроника́ющее излуче́ние — low-penetrating radiationсме́шанное излуче́ние — mixed [complex] radiationсо́бственное излуче́ние — self-radiationсо́лнечное излуче́ние — solar radiationспектра́льное излуче́ние — spectral radiationспонта́нное излуче́ние — spontaneous (emission of) radiationстациона́рное излуче́ние — steady-state radiationсумма́рное излуче́ние — total [integrated] radiationтемперату́рное излуче́ние — thermal radiationтеплово́е излуче́ние — thermal radiationтормозно́е излуче́ние — bremsstrahlung, braking radiationтормозно́е, непреры́вное излуче́ние — bremsstrahlung continuumуда́рное излуче́ние — impact [collision] radiationультрафиоле́товое излуче́ние — ultra-violet radiationультрафиоле́товое, бли́жнее излуче́ние — near ultra-violet radiationультрафиоле́товое, далё́кое излуче́ние — far ultra-violet radiationизлуче́ние флюоресце́нции — fluorescent [fluorescence] radiationфо́новое излуче́ние — background radiationциклотро́нное излуче́ние — cyclotron radiationизлуче́ние чё́рного те́ла — black-body radiationэлектромагни́тное излуче́ние — electromagnetic radiationэлектромагни́тное излуче́ние распространя́ется в ви́де отде́льных по́рций эне́ргии — electromagnetic radiation occurs as a sequence of discrete energy packetsя́дерное излуче́ние — nuclear radiation -
74 категорически воспрещается
Категорически воспрещается (бить по)-- Never strike the drill with tools. Категорически воспрещается-- In addition, spontaneously ignitable waste is stringently excluded from disposal.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > категорически воспрещается
-
75 F48.1
рус Синдром деперсонализации-дереализацииeng Depersonalization-derealization syndrome. A rare disorder in which the patient complains spontaneously that his or her mental activity, body, and surroundings are changed in their quality, so as to be unreal, remote, or automatized. Among the varied phenomena of the syndrome, patients complain most frequently of loss of emotions and feelings of estrangement or detachment from their thinking, their body, or the real world. In spite of the dramatic nature of the experience, the patient is aware of the unreality of the change. The sensorium is normal and the capacity for emotional expression intact. Depersonalization-derealization symptoms may occur as part of a diagnosable schizophrenic, depressive, phobic, or obsessive-compulsive disorder. In such cases the diagnosis should be that of the main disorder. -
76 непроизвольно
automatically* * ** * ** * *automaticallyinvoluntarilyspontaneouslyunwittingly -
77 самотеком
1) тех. by gravity
2) (стихийно, неорганизованно)
in a haphazard/unorganized manner* * ** * * -
78 самовозгореться
-
79 самовоспламеняться
It ignites spontaneously with these oxidizers.Русско-английский словарь по космонавтике > самовоспламеняться
-
80 при столкновении
on impact (with smth.)A heavy nucleus splits spontaneously or on impact with another particle with the release of energy. --- Тяжелое ядро распадается самопроизвольно или при столкновении с другой частицей c выделением энергии.
Русско-английский словарь механических и общенаучных терминов > при столкновении
См. также в других словарях:
spontaneously — adv. Spontaneously is used with these verbs: ↑arise, ↑erupt, ↑generate, ↑happen, ↑ignite, ↑occur, ↑react … Collocations dictionary
spontaneously — spontaneous ► ADJECTIVE 1) performed or occurring as a result of an unpremeditated impulse and without external stimulus. 2) open, natural, and uninhibited. 3) (of a process or event) occurring without apparent external cause. 4) Biology (of… … English terms dictionary
spontaneously — adverb 1. in a spontaneous manner (Freq. 2) this shift occurs spontaneously • Derived from adjective: ↑spontaneous 2. without advance preparation he spoke ad lib • Syn: ↑ad lib, ↑ … Useful english dictionary
Spontaneously hypertensive rat — (SHR) is an animal model of essential (or primary) hypertension, used to study cardiovascular disease. It is the most studied model of hypertension measured as number of publications ref|pinto1998. The SHR strain was obtained during the 1960s by… … Wikipedia
Spontaneously — Spontaneous Spon*ta ne*ous (sp[o^]n*t[=a] n[ e]*[u^]s), a. [L. spontaneus, fr. sponte of free will, voluntarily.] 1. Proceeding from natural feeling, temperament, or disposition, or from a native internal proneness, readiness, or tendency,… … The Collaborative International Dictionary of English
spontaneously — adverb see spontaneous … New Collegiate Dictionary
spontaneously — See spontaneous. * * * … Universalium
spontaneously — adverb In a spontaneous manner; naturally; voluntarily … Wiktionary
spontaneously — I (Roget s IV) modif. Syn. instinctively, impulsively, automatically, directly, at once; see also immediately , unconsciously . II (Roget s Thesaurus II) adverb Of one s own free will: freely, voluntarily, willfully, willingly. Idioms: of one s… … English dictionary for students
spontaneously — adv. in a spontaneous manner; naturally, instinctively; without prior planning, without premeditation, impromptu … English contemporary dictionary
spontaneously — spon·ta·ne·ous·ly … English syllables