-
21 самоотпуск
м. метал.autorinvenimento m; rinvenimento m spontaneo -
22 самопроизвольное выключение
Dictionnaire technique russo-italien > самопроизвольное выключение
-
23 самопуск
м.avviamento m spontaneo; avviamento m automatico -
24 самопроизвольное выключение передачи
Русско-итальянский автомобильный словарь > самопроизвольное выключение передачи
-
25 безыскусственный стиль
adjgener. stile spontaneoUniversale dizionario russo-italiano > безыскусственный стиль
-
26 дикий
1) ( находящийся в природном состоянии) selvaggio, selvatico2) ( находящийся на ступени первобытной культуры) selvatico, primitivo, selvaggio3) (грубый, необузданный) selvaggio, violento, furioso4) (неразвитый, грубый) rozzo, incivile5) ( невероятный) straordinario, incredibile, terribile6) ( нелепый) assurdo7) ( нелюдимый) selvatico, ritroso, scontroso8) ( пустынный) solitario, deserto9) ( действующий самостоятельно) autonomo, spontaneo, non ufficiale* * *прил.1) selvaggio ( о людях); selvatico ( о растениях)ди́кие племена — tribù di selvaggi
ди́кие звери — bestie selvagge
ди́кие леса — foreste vergini
ди́кий пляж — spiaggia naturale / non attrezzata
ди́кая утка — anatra selvatica
2) перен. (грубый, необузданный) rozzo, zotico3) разг. ( нелепый) assurdo, insensatoди́кая выходка — atto inconsulto книжн.
4) перен. ( застенчивый) selvaggio, selvaticoди́кий ребёнок — bambino selvaggio
5) ( переходящий всякие границы) selvaggio, visceraleди́кая боль — un dolore lancinante
ди́кий восторг — una gioia incontenibile
* * *adj1) gener. agreste, inospitale, orrido, rustico, selvatico, silvestre, selvaggio, ferigno, ferino, feroce, fiero, forastico, immansueto, indomato, indomito, indomo, insociale2) liter. barbaresco, inseminato -
27 импульсивный
1) ( непроизвольный) spontaneo2) ( склонный действовать под влиянием внезапного побуждения) impulsivo* * *прил. книжн.impulsivo, istintivo* * *adj1) gener. impulsivo, subitaneo2) psych. compulsivo -
28 неофициальная забастовка
adjfin. sciopero illegale (проводимая без разрешения профсоюзного руководства), sciopero selvaggio (проводимая без разрешения профсоюзного руководства), sciopero spontaneo (проводимая без разрешения профсоюзного руководства)Universale dizionario russo-italiano > неофициальная забастовка
-
29 неподдельный
прил.1) ( подлинный) autentico, naturale2) перен. ( естественный) sincero, spontaneo, genuino, schiettoнеподде́льная радость — gioia schietta
* * *adjgener. in buona fede, sincero, genuino, legittimo, pretto, scrio -
30 непрошенный
adjgener. (íåùîëüíûì) involontario, intruso, non invitato, spontaneo -
31 органический
1) хим. organico••2) ( внутренний) organico, interno, viscerale3) ( относящийся к самой сущности) organico, fondamentale* * *прил.1) organico, degli organismiоргани́ческий мир — regno organico
органи́ческая химия — chimica organica
2) ( относящийся к внутренним органам человека) organicoоргани́ческие расстройства — disfunzioni organiche
3) перен. ( сущностный) organico, radicato, integrato, naturaleоргани́ческая связь поколений — legame organico tra le generazioni
4) перен. (внутренне присущий кому-л.) organico, intimo, spontaneoоргани́ческое отвращение к... — una repulsione naturale per...
* * *adjgener. organico -
32 слепой
1.1) ( лишённый зрения) cieco, non vedente••2) ( не рассуждающий) cieco, obbediente3) ( стихийный) cieco, spontaneo2.cieco м., non vedente м.* * *прил.1) cieco, orbo (тж. в знач. сущ.); non vedenteслепо́й от рождения / природы — cieco nato
слепо́й на один глаз — orbo / cieco da un occhio
2) ( безрассудный) cieco; servile ( рабский)слепое повиновение — ubbidienza cieca / assoluta
надо быть слепым, чтобы этого не видеть — bisogna essere ciechi per non vederlo
3) ( нечёткий) indistinto, vago, poco chiaro, incerto4) ( не имеющий выхода) ciecoслепая кишка анат. — intestino cieco
5)слепо́й полёт ав. — volo cieco
слепо́й метод (машинописи) — metodo cieco / a tasto
слепо́й дождь — pioggia con sole
••слепо́й случай — caso cieco
* * *adj1) gener. (в перен. смысле) ciecato ((êîèäà ñìîòðèêü è íå ùèäèêü) Ma dov'e' il fax? Ah, eccolo, sono proprio ciecata!), orbo, 3 non vedente (Non esistono gatti da soccorso, gatti da guardia, gatti per non vedenti.), cieco, privo della vista2) poet. occhibendato3) sicil. orbu, orvu -
33 спонтанное финансирование
Universale dizionario russo-italiano > спонтанное финансирование
-
34 стихийно
-
35 стихийное рабочее движение
adjgener. movimento operaio spontaneoUniversale dizionario russo-italiano > стихийное рабочее движение
-
36 стихийное финансирование
adjecon. finanziamento spontaneoUniversale dizionario russo-italiano > стихийное финансирование
-
37 выкидыш
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > выкидыш
-
38 самопроизвольный аборт
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > самопроизвольный аборт
-
39 спонтанный нистагм
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > спонтанный нистагм
-
40 спонтанный пневмоторакс
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > спонтанный пневмоторакс
См. также в других словарях:
spontaneo — /spon taneo/ agg. [dal lat. tardo spontaneus, der. dell avv. sponte di propria volontà ]. 1. a. [fatto o detto per libera scelta: una protesta popolare s. ] ▶◀ libero, volontario. ◀▶ coatto, forzato. ‖ involontario. ▲ Locuz. prep.: di mia (tua,… … Enciclopedia Italiana
spontaneo — spon·tà·ne·o agg. AU 1. che è detto o fatto volontariamente, con autonoma determinazione: una confessione spontanea, una rinuncia spontanea; di propria spontanea volontà: spontaneamente Sinonimi: volontario. Contrari: forzato, obbligato. 2a. non… … Dizionario italiano
spontaneo — agg. volontario, libero □ naturale, schietto, nativo (est.), sincero, vero, franco, genuino, semplice, disinvolto, disarmante, spigliato □ (di reazione e sim.) immediato, incontrollato, impulsivo, istintivo, intuitivo □ (fig.) fresco, sorgivo… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
spontaneo — {{hw}}{{spontaneo}}{{/hw}}agg. 1 Che si fa per proprio libero impulso, senza che vi siano costrizioni o sollecitazioni da parte di altri: offerta spontanea | Di mia, tua, sua ecc. spontanea volontà, in seguito a una libera scelta; SIN.… … Enciclopedia di italiano
spontaneo — pl.m. spontanei sing.f. spontanea pl.f. spontanee … Dizionario dei sinonimi e contrari
disinvolto — 1di·sin·vòl·to agg. AU 1a. agg., che ha un contegno naturale e spontaneo, libero da timidezza: un ragazzo disinvolto, mostrarsi disinvolto in ogni circostanza, essere disinvolto nel parlare in pubblico Sinonimi: 1franco, sicuro, spigliato.… … Dizionario italiano
studiato — agg. [part. pass. di studiare ]. 1. [non spontaneo] ▶◀ affettato, artificioso, innaturale, ricercato. ◀▶ istintivo, naturale, spontaneo. 2. [non lasciato al caso] ▶◀ accurato, controllato, meditato, misurato, ponderato, sorvegliato. ↑ affettato.… … Enciclopedia Italiana
Fortunio Liceti — (1577 1657), also known as Fortunius Licetus, was an Italian scientist.He was born in Rapallo, and studied at the University of Bologna, graduating with doctorates in philosophy and medicine. He then took a position of chair at the University of… … Wikipedia
familiare — fa·mi·lià·re agg., s.m. e f. AU 1. agg., della famiglia, proprio tipico della famiglia: intimità familiare, affetti familiari, abitudini familiari, vita familiare Sinonimi: 1casalingo. 2. agg., confidenziale, spontaneo: tono familiare, modi… … Dizionario italiano
fresco — fré·sco agg., s.m. I. agg. FO I 1a. di qcs., che è moderatamente freddo e dà una gradevole sensazione di refrigerio: brezza, aria fresca, una bibita fresca Sinonimi: rinfrescante. Contrari: tiepido. I 1b. di luogo, ambiente e sim., in cui la… … Dizionario italiano
genuino — ge·nu·ì·no agg. AD 1. non sofisticato o adulterato, naturale: vino, formaggio genuino | autentico: documento genuino Sinonimi: naturale. Contrari: adulterato, sofisticato | 1artefatto, contraffatto. 2. estens., schietto, spontaneo: persona… … Dizionario italiano