Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

spoil

  • 1 вкисвам се

    spoil

    Български-английски речник > вкисвам се

  • 2 причинявам брак

    spoil

    Български-Angleščina политехнически речник > причинявам брак

  • 3 глезя

    spoil, overindulge; pamper, mollycoddle, cosher, cosset, cocker (up)
    глезя се be affected, indulge o.s.
    (за дете) behave badly
    * * *
    глѐзя,
    гл., мин. св. деят. прич. глѐзил spoil, overindulge; pamper, mollycoddle, cosher, cosset, cocker (up); feather-bed;
    \глезя се be affected, indulge o.s.; (за дете) behave badly.
    * * *
    cosher; cosset; dandle; indulge; mollycoddle; spoil{spOyl}: You are глезяing this child! - Ти разглезваш това дете!; overindulge
    * * *
    1. (за дете) behave badly 2. spoil, overindulge;pamper, mollycoddle, cosher, cosset, cocker (up) 3. ГЛЕЗЯ cе be affected, indulge o.s.

    Български-английски речник > глезя

  • 4 разглезвам

    spoil, indulge, pamper
    разглезвам се become/get spoiled
    * * *
    разглѐзвам,
    гл. spoil, indulge, pamper, mollycoddle;
    \разглезвам се become/get spoiled.
    * * *
    spoil; cocker; coddle; indulge
    * * *
    1. spoil, indulge, pamper 2. РАЗГЛЕЗВАМ ce become/get spoiled

    Български-английски речник > разглезвам

  • 5 разхайтвам

    spoil
    разхайтвам се get out of hand; get into idle habits
    * * *
    разха̀йтвам,
    гл. spoil;
    \разхайтвам се get out of hand; get into idle habits.
    * * *
    spoil
    * * *
    1. spoil 2. РАЗХАЙТВАМ се get out of hand; get into idle habits

    Български-английски речник > разхайтвам

  • 6 изхайтвам

    spoil, mar; make a loafer out of
    (нравствено) corrupt, demoralize
    изхайтвам се become a loafer; go to the bad
    * * *
    изха̀йтвам,
    гл. spoil, mar; make a loafer out of; ( нравствено) corrupt, demoralize;
    \изхайтвам се become a loafer; go to the bad.
    * * *
    1. (нравствено) corrupt, demoralize 2. spoil, mar;make a loafer out of 3. ИЗХАЙТВАМ ce become a loafer; go to the bad

    Български-английски речник > изхайтвам

  • 7 разгалвам

    spoil
    * * *
    spoil; cocker
    * * *
    spoil

    Български-английски речник > разгалвам

  • 8 развалям

    1. spoil, impair, mar
    (въздух и пр.) vitiate, contaminate
    (вкус) spoil, vitiate
    (стомах) upset. disorder
    развалям апетита си spoil o.'s appetite
    развалям комплект damage a set
    ще си развалиш очите you wilt ruin your eyes
    развалям строя воен. break the ranks
    2. (разрушавам) pull down, destroy, demolish
    3. (разтурям, осуетявам) (сдружение) dissolve
    (годеж) break off
    развалям дом/семейство break up a home/family
    4. (нарушавам, разстройвам) spoil, mar; upset; disturb
    развалям удоволствието на някого spoil/mar s.o.'s pleasure
    развалям впечатлението от spoil the effect of
    ' развалям плановете на някого upset/spoil/wreck/confound s.o.'s plans
    разг. upset s.o.'s apple-cart
    развалям спокойствието на някого disturb s.o.
    развалям настроението на някого spoil s.o.'s humour, put s.o. out of humour
    развалям вечерта на някого ruin s.o.'s evening, разг. bitch s.o.'s evening
    5. (морално) corrupt, deprave, debauch
    6. (пари) change, break
    можете ла да ми развалите десет лева? can you change ten levs for me? can you give me change for ten levs?
    7. go/get bad
    (влошавам се) deteriorate, become worse
    (за продукти и пр.) spoil, perish
    (за зъби) decay, get bad
    продукти, които не се развалят лесно non-perishable products
    не се разваля от горещина/влага it resists heat/moisture, it is heatproof/mois-tureproof
    (за механизъм) get out of order, break down
    настроението му се развали his spirits fell, he got out of humour
    8. (погро-знявам) lose o.'s looks
    * * *
    разва̀лям,
    гл.
    1. spoil, impair, mar; ( вида, ефекта) disfigure; ( съсипвам) ruin; ( въздух и пр.) vitiate, contaminate; ( вкус) spoil, vitiate; ( стомах) upset, disorder; ( повреждам) damage; \развалям апетита си spoil o.’s appetite; \развалям комплект damage a set; \развалям строя воен. break the ranks; \развалям фигурата си lose o.’s figure;
    2. ( разрушавам) pull down, destroy, demolish;
    3. ( разтурям, осуетявам) ( сдружение) dissolve; ( договор) break; disaffirm; ( годеж) break off; ( приятелство) sever, break; \развалям дом/семейство break up a home/family;
    4. ( нарушавам, разстройвам) spoil, mar; upset; disturb; put a damper (on); \развалям вечерта на някого разг. bitch s.o.’s evening; \развалям впечатлението от spoil the effect of; \развалям плановете на някого upset s.o.’s apple-cart; \развалям спокойствието на някого disturb s.o.;
    5. ( морално) corrupt, deprave, debauch;
    6. ( пари) change, break;
    \развалям се 1. go/get bad; разг. go to the dogs; go to pot; ( влошавам се) deteriorate, become worse; (за продукти и пр.) spoil, perish; (за месо) taint; (за вода) putrefy; който бързо се разваля perishable; (за зъби) decay, get bad; ( гния) rot; настроението му се развали his spirits fell, he got out of humour; не се разваля от горещина/влага it resists heat/moisture, it is heatproof/moisture-proof; (за механизъм) get out of order, break down; тази храна не се разваля лесно this food will keep;
    2. ( погрознявам) lose o.’s looks;
    3. (за време) break.
    * * *
    impair: You развалямed the holiday. - Ти развали празника., addle (се, за храна); perish (се); break (за време, договор); blunder; corrupt (морално): money развалямed him - парите го развалиха; damage; defeat; deprave (морално); destroy (разрушавам); deteriorate; go off{gouOf}; injure; ravage{`rEvidj}; thwart; muck up (undid-undone) (нещо направено); unmake (нещо направено); vitiate
    * * *
    1. 'РАЗВАЛЯМ плановете на някого upset/spoil/wreck/confound s.o.'s plans 2. (вкус) spoil, vitiate 3. (влошавам се) deteriorate, become worse 4. (въздух и пр.) vitiate, contaminate 5. (гния) rot 6. (годеж) break off 7. (договор) break 8. (за вода) putrify 9. (за време) break 10. (за зъби) decay, get bad 11. (за месо) taint 12. (за механизъм) get out of order, break down 13. (за продукти и пр.) spoil, perish 14. (морално) corrupt, deprave, debauch 15. (нарушавам, разстройвам) spoil, mar;upset;disturb 16. (пари) change, break 17. (повреждам) damage 18. (погро-знявам) lose o.'s looks 19. (приятелство) sever, break 20. (разрушавам) pull down, destroy, demolish 21. (разтурям, осуетявам) (сдружение) dissolve 22. (стомах) upset. disorder 23. (съсипвам) ruin 24. 1, spoil, impair, mar 25. go/get bad 26. || РАЗВАЛЯМ ce 27. РАЗВАЛЯМ апетита си spoil o.'s appetite 28. РАЗВАЛЯМ вечерта на някого ruin s. o.'s evening, разг. bitch s. o.'s evening 29. РАЗВАЛЯМ впечатлението от spoil the effect of 30. РАЗВАЛЯМ дом/семейство break up a home/family 31. РАЗВАЛЯМ комплект damage a set 32. РАЗВАЛЯМ настроението на някого spoil s.o.'s humour, put s.o. out of humour 33. РАЗВАЛЯМ спокойствието на някого disturb s. о. 34. РАЗВАЛЯМ строя воен. break the ranks 35. РАЗВАЛЯМ удоволствието на някого spoil/mar s.o.'s pleasure 36. който бързо се разгаля perishable 37. можете ла да ми развалите десет лева? can you change ten levs for me?can you give me change for ten levs? 38. настроението му се развали his spirits fell, he got out of humour 39. не се разваля от горещина/влага it resists heat/moisture, it is heatproof/mois-tureproof 40. продукти, които не се развалят лесно non-perishable products 41. разг. upset s.o.'s apple-cart 42. тази храна не се разваля лесно this food will keep 43. той си развали здравето he ruined his health 44. ще си развалиш очите you wilt ruin your eyes

    Български-английски речник > развалям

  • 9 провалям

    1. frustrate, upset, foil, bring to naught
    (развалям) (план и пр.) wreck, ruin, spoil
    провалям предложение turn down a suggestion/motion, ( с гласуване) vote down a suggestion/motion
    провалям цялата работа ruin/spoil the whole business
    провалям сделка spoil a deal
    3. fall through; collapse
    4. (не успявам) fail; break down, collapse, founder, flop, be a flop; come to naught, go wrong, miscarry
    (на изпит) fail, разг. be/get plucked/ploughed
    провалям се напълно be a complete failure/flop
    * * *
    прова̀лям,
    гл.
    1. frustrate, upset, foil, bring to naught; ( развалям ­ план и пр.) wreck, ruin, spoil; ( законопроект) defeat; ( стачка) break; \провалям предложение turn down a suggestion/motion; \провалям сделка spoil a deal, (с гласуване) vote down a suggestion/motion;
    2. ( събарям) break (through);
    \провалям се 1. fall through; collapse; ( план и пр.) play havoc with, \провалям нечии планове cook (s.o.’s) goose, spike (s.o.’s) guns;
    2. (не успявам) fail; break down, collapse, founder, flop, be a flop; go flop; come to naught, go wrong, miscarry, misfire, come to grief; be a fiasco; разг. fall down (on); fizzle (out); sl. lay an egg; (на изпит) fail, амер. разг. flunk; разг. be/get plucked/ploughed; (за бизнес, усилия) разг. come a cropper, go down the drain, go down the tube, flop; fall flat; \провалям се в разг. fall down on; \провалям се напълно be a complete failure/flop.
    * * *
    fail (се и на изпит); collapse: Our plan провалямd. - Планът ни се провали.; crash (се); founder; go to the wall; spoil{`spOil}: You провалямed the party! - Ти провали празненството!; circumvent; pip{pip}
    * * *
    1. (законопроект) defeat 2. (на изпит) fail, разг. be/get plucked/ploughed 3. (не успявам) fail;break down, collapse, founder, flop, be a flop;come to naught, go wrong, miscarry 4. (развалям) (план и пр.) wreck, ruin, spoil 5. (стачка) break 6. (събарям) break (through) 7. fall through;collapse 8. frustrate, upset, foil, bring to naught 9. ПРОВАЛЯМ ce 10. ПРОВАЛЯМ предложение turn down a suggestion/motion, (с гласуване) vote down a suggestion/motion 11. ПРОВАЛЯМ сделка spoil a deal 12. ПРОВАЛЯМ се напълно be a complete failure/flop 13. ПРОВАЛЯМ цялата работа ruin/ spoil the whole business

    Български-английски речник > провалям

  • 10 захабявам

    1. (изтьпявам) dull, blunt, take the edge off, spoil
    2. (изцапвам) soil, spoil
    студената вода захабявя прането cold water does not wash the laundry/linen well/clean
    захабен от пране badly laundered/washed
    яката на ризата е захабена the collar is shabby with laundering
    4. (за нож и пр.) get blunt/dull, lose its edge
    5. (за пране) not be washed well/clean, be spoiled with bad laundering/washing
    * * *
    захабя̀вам,
    гл.
    1. ( изтъпявам) dull, blunt, take the edge off, spoil;
    2. ( изцапвам) soil, spoil;
    3. (не изпирам добре) not wash well; захабен от пране badly laundered/washed; яката на ризата е захабена the collar is shabby with laundering;
    \захабявам се 1. (за нож и пр.) get blunt/dull, lose its edge;
    2. (за пране) not be washed well/clean, be spoiled with bad laundering.
    * * *
    1. (за нож и пр.) get blunt/dull, lose its edge 2. (за пране) not be washed well/clean, be spoiled with bad laundering/washing 3. (изтьпявам) dull, blunt, take the edge off, spoil 4. (изцапвам) soil, spoil 5. (не изпирам добре) not wash well 6. ЗАХАБЯВАМ ce 7. захабен от пране badly laundered/washed 8. студената вода захабявя прането cold water does not wash the laundry/linen well/clean 9. яката на ризата е захабена the collar is shabby with laundering

    Български-английски речник > захабявам

  • 11 разваля

    разваля̀,
    разва̀лям гл.
    1. spoil, impair, mar; ( вида, ефекта) disfigure; ( съсипвам) ruin; ( въздух и пр.) vitiate, contaminate; ( вкус) spoil, vitiate; ( стомах) upset, disorder; ( повреждам) damage; \разваля апетита си spoil o.’s appetite; \разваля комплект damage a set; \разваля строя воен. break the ranks; \разваля фигурата си lose o.’s figure;
    2. ( разрушавам) pull down, destroy, demolish;
    3. ( разтурям, осуетявам) ( сдружение) dissolve; ( договор) break; disaffirm; ( годеж) break off; ( приятелство) sever, break; \разваля дом/семейство break up a home/family;
    4. ( нарушавам, разстройвам) spoil, mar; upset; disturb; put a damper (on); \разваля вечерта на някого разг. bitch s.o.’s evening; \разваля впечатлението от spoil the effect of; \разваля плановете на някого upset s.o.’s apple-cart; \разваля спокойствието на някого disturb s.o.;
    5. ( морално) corrupt, deprave, debauch;
    6. ( пари) change, break;
    \разваля се 1. go/get bad; разг. go to the dogs; go to pot; ( влошавам се) deteriorate, become worse; (за продукти и пр.) spoil, perish; (за месо) taint; (за вода) putrefy; който бързо се разваля perishable; (за зъби) decay, get bad; ( гния) rot; настроението му се развали his spirits fell, he got out of humour; не се разваля от горещина/влага it resists heat/moisture, it is heatproof/moisture-proof; (за механизъм) get out of order, break down; тази храна не се разваля лесно this food will keep;
    2. ( погрознявам) lose o.’s looks;
    3. (за време) break.

    Български-английски речник > разваля

  • 12 осуетявам

    frustrate, spoil, foil ba(u)lk, thwart, bring to naught/nothing
    осуетявам плановете на discomfit s.o., put a spoke in s.o.'s wheel, spike s.o.'s guns
    осуетявам се come to naught/nothing
    * * *
    осуетя̀вам,
    гл. frustrate, spoil, foil, defeat; dash, discomfit, ba(u)lk, thwart, bring to naught/nothing, scotch, play havoc (with), knock (a plan, etc.) on the head, put paid to; ( неутрализирам) neutralize, counteract; \осуетявам плановете на discomfit s.o., put a spoke in s.o.’s wheel, spike s.o.’s guns;
    \осуетявам се come to naught/nothing, разг. come a cropper, go down the drain.
    * * *
    spoil: He осуетявамed my plans for the evening. - Той осуети плановете ми за вечерта.; frustrate; balk{ba;lk}; blight; counteract; dash{dES}; disappoint; foil{fOil}; mock{mOk}; pip; resist; scatter; thwart
    * * *
    1. frustrate, spoil, foil ba(u)lk, thwart, bring to naught/nothing 2. ОСУЕТЯВАМ ce come to naught/ nothing 3. ОСУЕТЯВАМ плановете на discomfit s. o., put a spoke in s. o.'s wheel, spike s. o.'s guns

    Български-английски речник > осуетявам

  • 13 похабявам

    waste, spoil; take the bloom off
    (затьпявам) blunt, take the edge off
    прен. (развалям, разстройвам) be the ruin of, blunt (s.o.)
    похабявам живота си throw away o.'s life
    похабявам се crock (up), go to waste, разг. go down the drain
    * * *
    похабя̀вам,
    гл. waste, spoil; take the bloom off; ( затъпявам) blunt, take the edge off; прен. ( развалям, разстройвам) be the ruin of, blunt (s.o.);
    \похабявам се crock (up), go to waste, разг. go down the drain.
    * * *
    waste: You похабявамd my best years. - Похаби най -хубавите ми години.; spoil; blunt; consume
    * * *
    1. (затьпявам) blunt, take the edge off 2. waste, spoil;take the bloom off 3. ПОХАБЯВАМ ce crock (up), go to waste, разг. go down the drain 4. ПОХАБЯВАМ живота си throw away o.'s life 5. прен. (развалям, разстройвам) be the ruin of, blunt (s.o.)

    Български-английски речник > похабявам

  • 14 хабя

    waste
    хабя си думите waste o.'s words, spend/waste o.'s breath
    хабя си времето waste o.'s time
    хабя си силите напразно put o.s. out in vain, burn daylight
    хабя се wear out; be wasted
    * * *
    хабя̀,
    гл., мин. св. деят. прич. хабѝл waste; ( похабявам) spoil, ruin; ( изтъпявам) blunt; \хабя думите си waste o.’s words, spend/waste o.’s breath; \хабя силите си напразно put o.s. out in vain, burn daylight;
    \хабя се wear out; be wasted.
    * * *
    consume: Do not хабя your time in vain. - Не си хаби времето напразно.; (похабявам): spoil ; ruin
    * * *
    1. (изтьпявам) blunt: ХАБЯ си думите waste o.'s words, spend/waste o.'s breath 2. (похабявам) spoil, ruin 3. waste 4. ХАБЯ ce wear out; be wasted 5. ХАБЯ си времето waste o.'s time 6. ХАБЯ си силите напразно put o.s. out in vain, burn daylight

    Български-английски речник > хабя

  • 15 баба

    1. grandmother, grandma, granny
    2. (стара жена и прен.) old woman, goody, granny
    имало едно време един дядо и една баба once upon a time there lived an old man and an old woman
    баба Сребра granny Srebra
    3. (тъща) mother-in-law (o.'s wife's mother)
    4. (народна акушерка) midwife, wise woman
    5. (врачка) wise woman, sorceress, witch
    6. (презр. за мъж) woman, weakling, milksop, molly-coddle, sl. molly, old maid
    7. тех. monkey
    баба Меца Mother Bear
    баба Марта the month of March
    баба шарка the smallpox
    сляпа баба (игра) blind man's buff
    едно си баба знае, едно си бае be always harping on the same string; same old stuff; the same old story; the same thing all over again
    много баби хилаво дете too many cooks spoil the broth
    разправяй ги на баба ми (си) tell that to the Jew
    така и баба знае anyone can do that, that's nothing
    * * *
    ба̀ба,
    ж., -и 1. grandmother, grandma, granny; gran;
    2. ( стара жена и прен.) old woman, goody, granny;
    3. ( тъща) mother-in-law (o.’s wife’s mother);
    4. ( народна акушерка) midwife, wise woman;
    5. ( врачка) wise woman, sorceress, witch;
    6. (презр. за мъж) woman, weakling, milksop, molly-coddle, sl. molly, old maid;
    7. техн. monkey; • Баба Марта the month of March; Баба Меца Mother Bear; едно си \бабаа знае, едно си бае be always harping on the same string; same old stuff; the same old story; the same thing all over again; много \бабаи хилаво дете too many cooks spoil the broth; разправяй ги на \бабаа ми (си) tell that to the Jew; сляпа \баба ( игра) blind man’s buff; така и \бабаа знае anyone/any fool can do that, that’s nothing.
    * * *
    goody; grandam; grandma (разг.); grandmother
    * * *
    1. (врачка) wise woman, sorceress, witch 2. (народна акушерка) midwife, wise woman 3. (презр. за мъж) woman, weakling, milksop, molly-coddle, sl. molly, old maid 4. (стара жена и прен.) old woman, goody, granny 5. (тъща) mother-in-law (o.'s wife's mother) 6. grandmother, grandma, granny 7. БАБА Марта the month of March 8. БАБА Меца Mother Bear 9. БАБА Сребра granny Srebra 10. БАБА шарка the smallpox 11. едно си БАБА знае, едно си бае be always harping on the same string;same old stuff;the same old story;the same thing all over again 12. имало едно време един дядо и една БАБА once upon a time there lived an old man and an old woman 13. много баби хилаво дете too many cooks spoil the broth 14. разправяй ги на БАБА ми (си) tell that to the Jew 15. сляпа БАБА (игра) blind man's buff 16. така и БАБА знае anyone can do that, that's nothing 17. тех. monkey

    Български-английски речник > баба

  • 16 вкисвам

    sour, make/turn (s.th.) sour
    вкисвам се (за храна) spoil; sour; turn sour
    * * *
    вкѝсвам,
    гл. sour, make/turn (s.th.) sour;
    \вкисвам се (за храна) spoil; sour; turn sour; ( ставам раздразнителен) разг. cut up rough.
    * * *
    sour, make/turn (s. th.) sour: || ВКИСВАМ се (за храна) spoil;sour; turn sour:

    Български-английски речник > вкисвам

  • 17 галя

    1. caress, fondle, pet, make much of
    (гладя) stroke
    прен. please, soothe
    галя слуха soothe/please the ear
    галя се (за куче) fawn (на on), rub (в against)
    (за човек) behave lovingly/affectionately, cuddle against s. o
    * * *
    га̀ля,
    гл., мин. св. деят. прич. га̀лил 1. caress, fondle, pet, make much of; ( гладя) stroke; прен. please, soothe; \галя слуха soothe/please the ear;
    2. ( разглезвам) spoil; cosset; pet;
    \галя се (за куче) fawn (на on), rub (в against); (за човек) behave lovingly/affectionately, cuddle against s.o.
    * * *
    caress: He галяed me on the cheek. - Той ме погали по бузата.; cosset; flatter; fondle; nurse
    * * *
    1. (гладя) stroke 2. (за човек) behave lovingly/affectionately, cuddle against s. o 3. (разглезвам) spoil;pet 4. caress, fondle, pet, make much of 5. ГАЛЯ се (за куче) fawn (на on), rub (в against) 6. ГАЛЯ слуха soothe/please the ear 7. прен. please, soothe

    Български-английски речник > галя

  • 18 загрозявам

    make s.o./s.th. look ugly, disfigure, deform, mar/spoil the beauty/look of, ( пейзаж и) be a blot on
    разг. uglify
    * * *
    загрозя̀вам,
    гл. make s.o./s.th. look ugly, disfigure, deform, mar/spoil the beauty/look of, ( пейзаж и пр.) be a blot on, be an eyesore; разг. uglify.
    * * *
    disfigure
    * * *
    1. make s.o./s.th. look ugly, disfigure, deform, mar/spoil the beauty/ look of, (пейзаж и) be a blot on 2. разг.uglify

    Български-английски речник > загрозявам

  • 19 засичам

    1. (почвам да сека) begin to cut/fell/hew
    2. (самолет и пр.) intersect; locate
    3. сп. time
    4. (правя засечка) тех. jam, ам. lay down (on s.o.)
    (за оръжие) miss fire, hang fire, misfire
    5. прен. (хващам) corner, bring to bay; catch out
    8. (за пране) get spoiled
    9. (срещаме се случайно) happen to meet, run into each other
    * * *
    засѝчам,
    гл.
    1. ( почвам да сека) begin to cut/fell/hew;
    2. ( самолет и пр.) intersect; locate;
    3. спорт. time; clock;
    4. ( правя засечка) техн. jam, амер. lay down (on s.o.); (за оръжие) miss fire, hang fire, misfire;
    5. прен. ( хващам) corner, bring to bay; catch out;
    \засичам се 1. ( подсичам се) get sore;
    2. (за пране) get spoiled;
    3. ( срещаме се случайно) happen to meet, run into each other.
    * * *
    hitch; jam (тех.); time (време)
    * * *
    1. (за оръжие) miss fire, hang fire, misfire 2. (за пране) get spoiled 3. (захабявам пране) spoil 4. (подсичам се) get sore 5. (почвам да сека) begin to cut/fell/hew 6. (правя засечка) тех. jam, ам. lay down (on s.o.) 7. (самолет и пр.) intersect;locate 8. (срещаме се случайно) happen to meet, run into each other 9. ЗАСИЧАМ се 10. прен. (хващам) corner, bring to bay;catch out 11. сn. time

    Български-английски речник > засичам

  • 20 изпускам

    изпусна 1. (оставям да падне) drop. let fall/slip; lose hold of
    2. (оставям да побегне, изтървавам) let escape; let run/flee/fly/slip
    (влак и пр.) miss
    положението вече е изпуснато the situation is already out of control, the situation has. got out of hand
    изпускам случай throw away/miss. a chance
    не изпускам случай catch at any/every opportunity
    изпуснах го he slipped away from me, he slipped through my fingers,, I let him slip
    (не го сварих) I just missed him
    изпускам удобния момент miss the right moment
    3. (пропускам) omit, leave/cut out; miss (out), drop, skip
    (не споменавам) leave unmentioned
    изпускам бримка при плетене drop, a stitch
    механизмът изпуска the mechanism is out of gear
    4. (издавам, отделям) give out/forth; emit; eject; discharge
    (капя) leak, ooze
    изпускам пара let off steam
    изпускам въздуха на deflate
    изпускам вик utter a cry
    изпускам въздишка let out/heave a sigh
    изпускам из пред вид lose sight of; forget
    5. blab/blunder out; let the cat out of the bag
    (правя гаф) drop a brick, put o.'s foot in it
    6. (за дете, болен) have an accident
    * * *
    изпу̀скам,
    и изпу̀щам, изпу̀сна гл.
    1. ( оставям да падне) drop, let fall/slip; lose hold of;
    2. ( оставям да побегне, изтървавам) let escape; let run/flee/fly/slip; ( влак и пр.) miss; \изпускам случай throw away/miss a chance; \изпускам удобния момент miss the right moment; не \изпускам случай catch at any/every opportunity; положението вече е изпуснато the situation is already out of control, the situation has got out of hand;
    3. ( пропускам) omit, leave/cut out; miss (out), drop, skip; език. elide; (не споменавам) leave unmentioned; \изпускам бримка при плетене drop a stitch; механизмът изпуска the mechanism is out of gear;
    4. ( издавам, отделям) give out/forth; emit; eject; discharge; ( пара, въздух) exhale; ( капя) leak, ooze; \изпускам вик utter a cry; \изпускам въздишка let out/heave a sigh; \изпускам въздуха на deflate; \изпускам пара let off steam;
    \изпускам ce blab/blunder out; let the cat out of the bag; ( правя гаф) drop a brick, put o.’s foot in it; • \изпускам дете ( разглезвам го) spoil a child; \изпускам от поглед lose sight of; forget.
    * * *
    discharge; drop{drOp}: to изпускам a bottle on the floor - изпускам бутилка на пода; educe (хим.); emit (издавам, отделям); exhale; exude (биол.); lose; omit; ooze; pour (светлина); utter (въздишка); vent; miss: I изпускамed the train. - Изпуснах влака.
    * * *
    1. (влак и пр.) miss 2. (за дете, болен) have an accident 3. (издавам, отделям) give out/forth;emit;eject;discharge 4. (капя) leak, ooze 5. (не го сварих) I just missed him 6. (не споменавам) leave unmentioned 7. (оставям да побегне, изтървавам) let escape;let run/flee/fly/slip 8. (правя гаф) drop a brick, put o.'s foot in it 9. (пропускам) omit, leave/cut out;miss (out), drop, skip 10. blab/blunder out;let the cat out of the bag 11. ИЗПУСКАМ ce 12. ИЗПУСКАМ бримка при плетене drop, a stitch 13. ИЗПУСКАМ вик utter a cry 14. ИЗПУСКАМ въздишка let out/heave a sigh 15. ИЗПУСКАМ въздуха на deflate 16. ИЗПУСКАМ дете (разглезвам го) spoil a child 17. ИЗПУСКАМ из пред вид lose sight of;forget 18. ИЗПУСКАМ пара let off steam 19. ИЗПУСКАМ случай throw away/miss. a chance 20. ИЗПУСКАМ удобния момент miss the right moment 21. изпусна (оставям да падне) drop. let fall/slip;lose hold of 22. изпуснах го he slipped away from me, he slipped through my fingers,, I let him slip 23. механизмът изпуска the mechanism is out of gear 24. не ИЗПУСКАМ случай catch at any/ every opportunity 25. положението вече е изпуснато the situation is already out of control, the situation has. got out of hand

    Български-английски речник > изпускам

См. также в других словарях:

  • Spoil — (spoil), v. t. [imp. & p. p. {Spoiled} (spoild) or {Spoilt} (spoilt); p. pr. & vb. n. {Spoiling}.] [F. spolier, OF. espoillier, fr. L. spoliare, fr. spolium spoil. Cf. {Despoil}, {Spoliation}.] 1. To plunder; to strip by violence; to pillage; to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • spoil — n Spoil, plunder, booty, prize, loot, swag can mean something of value that is taken from another by force or craft. Spoil applies to the movable property of a defeated enemy, which by the custom of old time warfare belongs to the victor and of… …   New Dictionary of Synonyms

  • Spoil — Spoil, n. [Cf. OF. espoille, L. spolium.] 1. That which is taken from another by violence; especially, the plunder taken from an enemy; pillage; booty. [1913 Webster] Gentle gales, Fanning their odoriferous wings, dispense Native perfumes, and… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • spoil — [ spɔıl ] verb ** ▸ 1 make worse ▸ 2 allow child everything ▸ 3 treat someone with care ▸ 4 food: become too old ▸ 5 in election ▸ + PHRASES 1. ) transitive to affect something in a way that makes it worse, less attractive, or less enjoyable:… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Spoil — (spoil), v. i. 1. To practice plunder or robbery. [1913 Webster] Outlaws, which, lurking in woods, used to break forth to rob and spoil. Spenser. [1913 Webster] 2. To lose the valuable qualities; to be corrupted; to decay; as, fruit will soon… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • spoil — c.1300, from O.Fr. espoillier to strip, plunder, from L. spoliare to strip of clothing, rob, from spolium armor stripped from an enemy, booty; originally skin stripped from a killed animal, from PIE *spol yo , perhaps from root *spel to split, to …   Etymology dictionary

  • spoil — [v1] ruin, hurt blemish, damage, debase, deface, defile, demolish, depredate, desecrate, desolate, despoil, destroy, devastate, disfigure, disgrace, harm, impair, injure, make useless, mar, mess up*, muck up*, pillage, plunder, prejudice, ravage …   New thesaurus

  • spoil — [spoil] vt. spoiled or Brit. spoilt, spoiling [ME spoilen < MFr espoillier < L spoliare, to plunder < spolium, arms taken from a defeated foe, plunder, orig., hide stripped from an animal < IE base * (s)p(h)el , to split, tear off… …   English World dictionary

  • spoil|er — «SPOY luhr», noun. 1. a person or thing that spoils. 2. a person who takes spoils. 3. a movable flap on the upper surface of the wing of an airplane, to help in slowing down or in decreasing lift, as in descending or landing. 4. an airflow… …   Useful english dictionary

  • spoil — I (impair) verb addle, blemish, blight, botch, break, bungle, butcher, corrumpere, corrupt, damage, damage irreparably, debase, decay, decompose, deface, defile, deform, demolish, destroy, deteriorate, dilapidate, disable, disfigure, go bad, harm …   Law dictionary

  • spoil — ► VERB (past and past part. spoilt (chiefly Brit. ) or spoiled) 1) diminish or destroy the value or quality of. 2) (of food) become unfit for eating. 3) harm the character of (a child) by being too indulgent. 4) treat with great or excessive… …   English terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»