-
1 Оставь надежду, всяк сюда входящий
цитируется также по-итальянски: Lasciate ogni speranza voi ch’entrate (Данте. Божественная комедия. Ад, III, 9. Пер. Д. Мина - 1855 г.) Lasst, die ihr eingeht, alle Hoffnung fahren!; ital. (Dante. Die Göttliche Komödie. Hölle, III, 9. Übers. K. Witte.). Inschrift über der Höllenpforte in Dantes Dichtung, wird im weiteren Sinne als Bezeichnung für eine beliebige hoffnungslose Situation verwendet. Im Russischen wird die Verszeile auch in einer älteren Übersetzung Оста́вь наде́жду навсегда́ sowie in der von M. Losinski (1945) Входя́щие, оста́вьте упова́нья zitiert.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Оставь надежду, всяк сюда входящий
См. также в других словарях:
Speranza — Motors Rechtsform Privatunternehmen Gründung Frühe 1980er Jahre Sitz El Maadi, Kairo, Ägypten Leitung Eng. Hassan Hossam Abu El Foutouh (Chairman) Mitar … Deutsch Wikipedia
speranza — /spe rantsa/ s.f. [provenz. esperansa, dal lat. sperare sperare ]. 1. [sentimento di aspettazione fiduciosa nella realizzazione, presente o futura, di quanto si desidera: nutrire, infondere s. ] ▶◀ (poet.) speme. ‖ fiducia, ottimismo.… … Enciclopedia Italiana
Speránza — (ital.), Hoffnung (als Zuruf üblich) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
speranza — spe·ràn·za s.f. 1. FO stato d animo di attesa fiduciosa nel compimento imminente o futuro di un evento, nel raggiungimento di uno scopo, ecc.: avere una speranza, infondere speranza, un filo di speranza; oltre ogni speranza, oltre ogni previsione … Dizionario italiano
speranza — {{hw}}{{speranza}}{{/hw}}s. f. 1 Attesa fiduciosa di qlco. in cui si è certi o ci si augura che consista il proprio bene, o di qlco. che ci si augura avvenga secondo i propri desideri: nutrire speranza in qlcu.; avere la speranza di vincere;… … Enciclopedia di italiano
speranza — s. f. 1. speme (lett.), fiducia, fede, attesa, aspettazione, aspettativa, assegnamento, affidamento □ augurio, auspicio, voto □ chimera, fantasia, illusione, lusinga, miraggio, sogno, utopia □ possibilità, probabilità, eventualità, prospettiva… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Speranza Chery M11 — Speranza Chery Bild nicht vorhanden M11 اسبيرانزا شيري M12 اسبيرانزا شيري Speranza Chery M11 Speranza Chery M12 Hersteller: Speranza Agypten … Deutsch Wikipedia
Speranza Chery A113 — اسبيرانزا شيري Speranza Chery A113 Hersteller: Speranza Agypten … Deutsch Wikipedia
Speranza Chery Tiggo — Speranza Chery إسبيرانزا شيري تيج بأول Speranza Chery Tiggo Hersteller: Speranza Agypten … Deutsch Wikipedia
Speranza Chery A516 — اسبيرانزا شيري Speranza Chery A516 Hersteller: Speranza Agypten … Deutsch Wikipedia
Speranza Chery A620 — اسبيرانزا شيري Speranza Chery A620 Hersteller: Speranza Agypten … Deutsch Wikipedia
