-
21 отсылать
тж. отослатьspedire, mandareРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > отсылать
-
22 пересылать
тж. переслатьspedire, inviareРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > пересылать
-
23 посылать
тж. послатьspedire, mandareРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > посылать
-
24 отгружать
-
25 бандероль
-
26 бросить
1) ( метнуть) gettare, lanciare, scagliare2) ( выбросить) buttare3) ( быстро переместить) lanciare, gettare4) ( покинуть) lasciare, abbandonare, piantare5) (качнуть, подбросить) sballottare, far balzare6) (охватить, пронизать) far venire7) ( прекратить) smettere, cessare* * *сов. - бро́сить, несов. - броса́ть1) В lanciare vt, gettare vt, buttare vt; scagliare vt ( далеко и сильно); scaraventare vt ( свалить)бро́сить якорь — gettare l'ancora
бро́сить мяч — lanciare la palla
бро́сить гранату — lanciare una bomba a mano
раздеваясь, бро́сить пальто на стул — svestendosi buttare il cappotto sulla sedia
бро́сить снежком в кого-л. — lanciare una palla di neve contro qd
2) ( выбросить) buttare viaбро́сить мусор в ведро — buttare l'immondizia nel secchio
3) В перен. (направить, послать куда-л.) inviare vt, mandare vt, spedire vtбро́сить войска в бой — lanciare le truppe in combattimento
бро́сить в тюрьму — gettare in carcere
бро́сить взгляд на кого / что-л. — lanciare uno sguardo contro qd / qc
бро́сить вопрос, замечание — buttar giù una domanda, un'osservazione
4) В и с неопр. abbandonare vt, lasciare vt; ( не доделать) lasciare a mezzo qc, lasciar cadere la (прекратить что-л. делать)бро́сить семью — abbandonare la famiglia
бро́сить курить — smettere di fumare
бро́сить работу — smettere di lavorare
бро́сить службу — ritirarsi dal servizio
бро́сить учёбу — abbandonare gli studi
5) безл. (охватить, пронизать чем-л.)6) разг. (брось(те), тж. с неопр.)брось(те) спорить — smetti-la / smettetela di bisticciare
не ходи туда, брось! — non ci andare mai più
Да брось ты!; да бросьте Вы! — Ma per favore!
•••(да) брось(те)! — lascia(te) stare / perdere!
жребий брошен — см. жребий
* * *vgener. scaricare (о возлюбленном), mandare a monte (äåëî), mandare in fumo (äåëî), piantare, voltare la schiena a (qd) -
27 быстро справиться с делом
advgener. spedire una faccenda, spicciare una faccendaUniversale dizionario russo-italiano > быстро справиться с делом
-
28 возможно
1.possibilmente, possibile2. предик.3. вводн. сл.мы сделаем всё, что возможно — faremo tutto il possibile
forse, può darsiвозможно, Вы правы — forse, Lei ha ragione
* * *1) в знач. сказ. è possibile (che); non è escluso (che...)вполне возмо́жно, что он прав — è possibilissimo che abbia ragione
2) нар. со сравн. ст. possibilmente, quanto possibile, quanto più...надо возмо́жно быстрее отправить багаж — bisogna spedire il bagaglio al più presto
3) вводн. сл. forse, probabilmenteмне, возмо́жно, придётся уехать — probabilmente dovro partire
4) част. (e) probabile / possibile; non è esclusoОн придёт? - возмо́жно. — Lui verrà? - (È) possibile
вполне возмо́жно — niente di più facile
* * *adv1) gener. eventualmente, facilmente, e facile, e possibile, forse, non e difficile, parere, possibilmente, potere, (вполне) puo (benissimo) darsi, (3-е л. ед. ч. буд. вр. от гл. essere, употр. в знач. вводн. сл.) sara, sari2) lat. putacaso, puta caso3) oil&gas. magari -
29 давать сведения таможне о судне, команде и грузе
vfin. dichiarare una nave in dogana (по прибытии в порт), spedire una nave in dogana (по прибытии в порт)Universale dizionario russo-italiano > давать сведения таможне о судне, команде и грузе
-
30 заканчивать
-
31 направлять договор
vecon. spedire un contratto -
32 направлять контракт
vecon. spedire un contratto -
33 отгружать товары
vfin. spedire merci -
34 отделываться
v1) gener. (di qd, q.c.) disfarsi, (di qd, di q.c.) sbrigliarsi (îò+G), disciogliersi (îò+G), ritrarsi, sbarazzarsi, sbucciarsela (от чего-л.), spedire (îò+G)2) colloq. sganciamentoarsi (OT+G)3) liter. sviticchiare (îò), sganciarsi -
35 отправить груз большой скоростью
vUniversale dizionario russo-italiano > отправить груз большой скоростью
-
36 отправить груз малой скоростью
vUniversale dizionario russo-italiano > отправить груз малой скоростью
-
37 отправить письмо
vgener. spedire una lettera -
38 отправить по почте
vfin. spedire per posta -
39 отправить посылку
vgener. spedire un pacco -
40 отправлять
I несов. В1) офиц. ( обязанности) espletare vt, esercitare vt2)IIотправля́ть естественные потребности / надобности — fare i propri bisogni; soddisfare i bisogni corporali
см. отправить* * *v1) gener. esercitare, impostare (корреспонденцию), inviare, mandare, sbalestrare, spedire2) econ. imbarcare (морским путём)
См. также в других словарях:
spedire — v. tr. [dal lat. expedire liberare dalle pastoie , e fig. trarre d impaccio, agevolare, allestire , der. di pes pedis piede , col pref. ex via da ] (io spedisco, tu spedisci, ecc.). 1. [fare partire lettere, messaggi o merci per mezzo dei servizi … Enciclopedia Italiana
spedire — spe·dì·re v.tr. AU 1. inviare a qcn., per mezzo della posta o mediante trasporti di altro genere: spedire un invito, una raccomandata, un pacco; spedire per via aerea, tramite corriere Sinonimi: indirizzare, inoltrare, mandare. 2. mandare una… … Dizionario italiano
spedire — {{hw}}{{spedire}}{{/hw}}v. tr. (io spedisco , tu spedisci ) 1 Inviare, mandare lettere, merci o sim. tramite i servizi postali o un qualsiasi mezzo di trasporto: spedire una lettera; spedire qlco. per espresso; spedire qlco. a Roma. 2 Mandare… … Enciclopedia di italiano
spedire — v. tr. inviare, mandare, dirigere, avviare, indirizzare, trasmettere, destinare □ (lettere e sim.) impostare, far recapitare, imbucare, rimettere □ (di mandato) spiccare CONTR. ricevere, avere FRASEOLOGIA spedire all altro mondo, uccidere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
spedieren — spe|die|ren 〈V. tr.; hat〉 1. abschicken, versenden (Waren) 2. mit Lastwagen befördern (Güter, Möbel) ● jmdn. an die (frische) Luft spedieren 〈fig.; umg.; veraltet〉 hinauswerfen [<ital. spedire „abfertigen, versenden“ <lat. expedire… … Universal-Lexikon
indirizzare — in·di·riz·zà·re v.tr. AU 1. dirigere, far andare in un luogo o in una direzione: mi ha indirizzato qui, indirizzare i propri passi verso casa Sinonimi: mandare, spedire. 2. mandare qcn. da qcn., spec. per riceverne aiuto o consiglio: indirizzare… … Dizionario italiano
mandare — man·dà·re v.tr. FO 1a. far andare qcn. in un luogo spec. per uno scopo particolare o per compiere un determinato incarico: mandare qcn. a fare la spesa, mandare i soldati all attacco, lo mandarono come ambasciatore a Londra | senza l indicazione… … Dizionario italiano
rispedire — ri·spe·dì·re v.tr. CO 1. spedire di nuovo 2a. spedire, rimandare indietro: rispedire una lettera al mittente, gli ha rispedito il regalo Sinonimi: restituire, rimandare, rinviare. 2b. mandar via, rimandare qcn., spec. con modi bruschi, nel luogo… … Dizionario italiano
rispedire — v. tr. [der. di spedire, col pref. ri ] (io rispedisco, tu rispedisci, ecc.). 1. [spedire una seconda volta] ▶◀ rimandare, rinviare. 2. [spedire indietro: r. la lettera al mittente ] ▶◀ (fam.) mandare indietro, rendere, respingere, restituire,… … Enciclopedia Italiana
contrassegno — 1con·tras·sé·gno s.m. 1. CO segno particolare usato per contraddistinguere una cosa da altre: incollare un cartoncino per contrassegno sulle casse da spedire Sinonimi: distintivo. 2. TS burocr. scontrino, biglietto e sim. che prova che il suo… … Dizionario italiano
inviare — in·vi·à·re v.tr. FO 1. spedire qcs. a una persona o in un determinato luogo: inviare un telegramma, un pacco, un biglietto di auguri | far andare, mandare qcn. con un preciso incarico: inviare un ambasciatore, un messaggero Sinonimi: inoltrare,… … Dizionario italiano