-
41 С-425
В СМЫСЛЕ PrepP Invar Prep the resulting PrepP is adv1. \С-425 чего, каком in relation to sth., in a certain respectwith regard toas for as far as...goes (is concerned) in terms of from the...point of view in the sense of (that...)в этом смысле - in this (that) sense (regard, respect, way)в некотором смысле - in a certain sense (way).Тоталитарные идеологии создают тоталитарные режимы - в этом смысле коммунизм ничем не отличается от фашизма (Аллилуева 2). Totalitarian ideologies create totalitarian regimes, and in this sense Communism doesn't differ in any way from Fascism (2a).Вбежав в избу, она (Нюра) первым делом обратила внимание на крышку подпола, но в этом смысле всё было в порядке... (Войнович 2). The first thing Nyura did in the hut was to check the cellar door, but everything was fine in that respect... (2a).Я бы даже сказал, что высшие руководители в некотором смысле ещё бесправнее рядовых советских граждан. Они не только обязаны неукоснительно соблюдать все правила и ритуалы, принятые в их среде, не только живут в постоянном страхе друг перед другом, но и от самих привилегий отказаться не могут (Войнович 1). I'd even say that in a certain sense the higher leaders have fewer rights than the average Soviet citizen. They are not only obliged to observe rigorously all the rules and rituals of their milieu, they not only live in constant fear of each other, but also they cannot refuse the privileges that are theirs (1a).2. \С-425 кого-чего in a specific capacityas.«Как понимать ваши слова - в смысле просьбы?» - «В смысле приказа, с вашего позволения!» "How am I to take what you said-as a request?" "As an order, if you please!" -
42 в смысле
• В СМЫСЛЕ[PrepP; Invar; Prep; the resulting PrepP is adv]=====- as for;- as far as...goes < is concerned>;- in terms of;- from the...point of view;- in the sense of (that...);♦ Тоталитарные идеологии создают тоталитарные режимы - в этом смысле коммунизм ничем не отличается от фашизма (Аллилуева 2). Totalitarian ideologies create totalitarian regimes, and in this sense Communism doesn't differ in any way from Fascism (2a).♦ Вбежав в избу, она [Нюра] первым делом обратила внимание на крышку подпола, но в этом смысле всё было в порядке... (Войнович 2). The first thing Nyura did in the hut was to check the cellar door, but everything was fine in that respect... (2a).♦ Я бы даже сказал, что высшие руководители в некотором смысле ешё бесправнее рядовых советских граждан. Они не только обязаны неукоснительно соблюдать все правила и ритуалы, принятые в их среде, не только живут в постоянном страхе друг перед другом, но и от самих привилегий отказаться не могут (Войнович 1). I'd even say that in a certain sense the higher leaders have fewer rights than the average Soviet citizen. They are not only obliged to observe rigorously all the rules and rituals of their milieu, they not only live in constant fear of each other, but also they cannot refuse the privileges that are theirs (1a).- as.♦ "Как понимать ваши слова - в смысле просьбы?" - "В смысле приказа, с вашего позволения!" "How am I to take what you said-as a request?" "As an order, if you please!"Большой русско-английский фразеологический словарь > в смысле
-
43 массовая теплоемкость
-
44 удельная теплоемкость
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > удельная теплоемкость
-
45 объемная теплоемкость
-
46 весовая теплоемкость
-
47 удельная теплоемкость
-
48 обьем (вместимость)
capacity
объем пассажирской кабины допускает размещение пассажиров. — the passenger cabin capacity permits accommodation of... passengers.
- (геометрический) — volume
- бака (вместимость) — tank capacity
- бака (геометрический) — tank volume
- газа — gas volume
- двигателя, рабочий — engine displacement
объем, освобождаемый поршнями в цилиндрах пд при перемещении поршней от bmt до hmt. — the total volume swept by the pistons of all the cylinders during one complete stroke of each piston.
-, используемый (грузового отсека) — usable volume (of cargo compartment)
- камеры сгорания — combustion chamber volume
- на расширение — expansion space
каждый топливный бак должен иметь объем на расширение (запас пространства), составляющий не менее 2 % от общего объема бака. — each fuel tank must have an expansion space of not less than 2 percent of the tank capacity.
-, общий (вместимость) — total capacity
-, общий (геометрический) — gross volume
- повреждения — extent of damage
- работы — scope of work
объем работы предусматривает состав, объект и назначение действий для выполнения данной работы, — the scope of work involved specifies what the job consists of, what is to be worked on and what operations are to be done.
- работы (в человеко-часах) — work content (manhours)
-, свободный (топливного бака) — ullage
незаполненная часть емкости (бака). — the amount that а container, such as a fuel tank, lacks of being full.
-, удельный цилиндра, полный — specific volume total cylinder volume
- цилиндра, рабочий (пд) выигрыш в о. (путем установки малогабаритных агрегатов, блоков) по о. — piston displacement space saving (by installing small-size units) by volumeРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > обьем (вместимость)
-
49 коэффициент теплоемкости каменной кладки
коэффициент теплоемкости каменной кладки
ca
—
[Англо-русский словарь по проектированию строительных конструкций. МНТКС, Москва, 2011]Тематики
Синонимы
- ca
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > коэффициент теплоемкости каменной кладки
-
50 удельная теплоемкость
Русско-английский политехнический словарь > удельная теплоемкость
-
51 удельная теплоемкость
удельная теплоемкость
См. heat capacity.
[ http://www.oceanographers.ru/index.php?option=com_glossary&Itemid=238]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > удельная теплоемкость
-
52 удельная теплоёмкость
specific heat, specific heat capacityРусско-английский физический словарь > удельная теплоёмкость
-
53 удельная теплоемкость
specific thermal capacity, specific heatРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > удельная теплоемкость
-
54 удельная теплоемкоть
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > удельная теплоемкоть
-
55 удельная теплоемкость
Русско-английский сельскохозяйственный словарь > удельная теплоемкость
-
56 удельная теплоёмкость
Большой русско-английский медицинский словарь > удельная теплоёмкость
-
57 удельная теплоемкость
Русско-английский словарь по электроэнергетике > удельная теплоемкость
-
58 удельный объем
объем продукта, находящегося в трубопроводе — line volume
Русско-английский военно-политический словарь > удельный объем
-
59 теплоемкость
1. thermal capacity2. heat capacity3. calorific capacity -
60 удельная теплоёмкость
1) General subject: specific heat2) Engineering: order-disorder specific heat, specific heat capacity, thermal capacitance3) Construction: heat capacity per unit mass4) Automobile industry: specific heater5) Metallurgy: ht. specific heat6) Astronautics: specific-heat capacity7) Power engineering: specific heat capacitance8) Automation: specific thermal ( heat) capacity9) Combustion gas turbines: thermal capacity10) Electrical engineering: heatУниверсальный русско-английский словарь > удельная теплоёмкость
См. также в других словарях:
specific capacity of the furnace space — kūryklos erdvės šiluminis įtempis statusas T sritis Energetika apibrėžtis Erdvinės kūryklos parametras, išreiškiamas šilumos kiekiu, išsiskiriančiu kūryklos erdvės tūrio m³ per sekundę, degant kurui. Matavimo vienetas W/m³. atitikmenys: angl.… … Aiškinamasis šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodynas
specific capacity of a grate fired furnace — kūryklos degimo paviršiaus šiluminis įtempis statusas T sritis Energetika apibrėžtis Sluoksninės kūryklos parametras, išreiškiamas šilumos kiekiu, išsiskiriančiu ant ardyno ploto vieneto (m²) per laiko vienetą (s), degant kurui. Matavimo vienetas … Aiškinamasis šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodynas
specific capacity — The rate of discharge of water from a well per unit of drawdown. It is commonly expressed as gpm/ft or m3/day/m and varies with pumping test duration [6] … Lexicon of Cave and Karst Terminology
specific capacity — noun : the amount of water furnished under a standard unit head : the amount of water that is furnished under unit lowering of the surface of the water in a well by pumping … Useful english dictionary
Specific storage — (Ss), storativity (S), specific yield (Sy) and specific capacity are material physical properties that characterize the capacity of an aquifer to release groundwater from storage in response to a decline in hydraulic head. For that reason they… … Wikipedia
Specific storage — (Ss), storativity (S), specific yield (Sy) и specific capacity являются материальными физическими свойствами, которые характеризуют вместимость водоносного слоя выпускать грунтовую воду из хранилища после снижения давления. По этой причине они… … Википедия
Specific heat capacity — Specific heat capacity, also known simply as specific heat, is the measure of the heat energy required to increase the temperature of a unit quantity of a substance by a certain temperature interval. The term originated primarily through the work … Wikipedia
Specific inductive capacity — specific spe*cif ic (sp[ e]*s[i^]f [i^]k), a. [F. sp[ e]cifique, or NL. spesificus; L. species a particular sort or kind + facere to make. Cf. {specify}.] 1. Of or pertaining to a species; characterizing or constituting a species; possessing the… … The Collaborative International Dictionary of English
Specific performance — is an order of a court which requires a party to perform a specific act, usually what is stated in a contract. It is an alternative to award/ for awarding damages, and is classed as an equitable remedy commonly used in the form of injunctive… … Wikipedia
specific — spe*cif ic (sp[ e]*s[i^]f [i^]k), a. [F. sp[ e]cifique, or NL. spesificus; L. species a particular sort or kind + facere to make. Cf. {specify}.] 1. Of or pertaining to a species; characterizing or constituting a species; possessing the peculiar… … The Collaborative International Dictionary of English
Specific character — specific spe*cif ic (sp[ e]*s[i^]f [i^]k), a. [F. sp[ e]cifique, or NL. spesificus; L. species a particular sort or kind + facere to make. Cf. {specify}.] 1. Of or pertaining to a species; characterizing or constituting a species; possessing the… … The Collaborative International Dictionary of English