Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

sparire

  • 1 sparire

    sparire
    sparire [spa'ri:re] < sparisco>

  • 2 andare

    andare1
    andare1 [an'da:re] <vado, andai, andato>
     I verbo intransitivo essere
     1 (a piedi) gehen, laufen; andare a piedi zu Fuß gehen; andare avanti vorgehen; andare a zonzo bummeln; andare di fretta in Eile sein; andare via fortgehen; andiamo! los!
     2 (con mezzo su ruote) fahren; andare in trenomacchina (mit dem) ZugAuto fahren; andare in aereo fliegen; andare a cavallo reiten; andare a scuola in bicicletta mit dem Fahrrad zur Schule fahren
     3 (recarsi) gehen; andare a fare la spesa einkaufen gehen; andare a mangiare essen gehen; andare a prendere (ab)holen; andare a trovare besuchen
     4 (strade) führen
     5 (vestiario) passen
     6 (essere di moda) getragen werden
     7 (funzionare) gehen
     8 (figurato: svolgersi) laufen; com'è andata? wie war's?, wie ist es gelaufen?; è andata bene es ist gut gelaufen
     9 (piacere) passen, gefallen; ti va di andare a ballare? hast du Lust tanzen zu gehen?
     10 (loc): andare a monte sich in Wohlgefallen auflösen; andare a genio a qualcuno jdm passen; andare di mezzo dazwischenkommen; andare pazzo per qualcosa von etwas begeistert sein; andare all'aria auffliegen; andare a male verderben; andare in fumo in Rauch aufgehen; come va? ̶ bene grazie! wie geht's? ̶ danke, gut!; questa camicia va lavata dieses Hemd muss gewaschen werden; vai al diavolo! familiare scher dich zum Teufel!
     II verbo riflessivo
    andarsene weggehen; (sparire) verschwinden; andarsene all'altro mondo das Zeitliche segnen; me ne vado subito ich gehe sofort; se ne sono andati tre mila euro dreitausend Euro sind dabei draufgegangen familiare
    ————————
    andare2
    andare2
      sostantivo Maskulin
    Gang Maskulin; a lungo andare auf die Dauer

    Dizionario italiano-tedesco > andare

  • 3 baluginare

    baluginare
    baluginare [baludlucida sans unicodeʒfonti'na:re]
       verbo intransitivo essere
     1 (apparire e sparire) blitzartig auftauchen und wieder verschwinden; (luce) aufflackern
     2 (figurato: balenare) aufkommen

    Dizionario italiano-tedesco > baluginare

  • 4 scomparire

    scomparire
    scomparire [skompa'ri:re] < irr>
       verbo intransitivo essere
     1 (sparire) verschwinden
     2 figurato nicht zur Geltung kommen

    Dizionario italiano-tedesco > scomparire

См. также в других словарях:

  • sparire — v. intr. [der. di apparire, con sostituzione di pref.] (io sparisco, tu sparisci, ecc.; pres. cong. sparisca, ecc.; per il resto coniug. come apparire ; aus. essere ). 1. a. [sottrarsi d un tratto o velocemente alla vista: la luna sparì dietro le …   Enciclopedia Italiana

  • sparire — spa·rì·re v.intr. (essere) FO 1. sottrarsi alla vista, spec. all improvviso o provocando sorpresa, meraviglia: sparire tra la folla, il sole è sparito dietro le nubi Sinonimi: dileguarsi, scomparire, svanire. Contrari: apparire, comparire,… …   Dizionario italiano

  • sparire — v. intr. 1. sottrarsi alla vista, dileguarsi, perdersi, dissolversi, scomparire, svanire CONTR. apparire, affacciarsi, riapparire, rispuntare, comparire, ricomparire, mostrarsi, farsi vedere 2. fuggire, andare, involarsi, volatilizzarsi, prendere …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • sparire — {{hw}}{{sparire}}{{/hw}}v. intr.  (pres. io sparisco , tu sparisci ; pass. rem. io sparii , lett. sparvi , tu sparisti ; aus. essere ) 1 Sottrarsi alla vista spec. improvvisamente o causando sorpresa: il sole sparisce dietro le nuvole | (est.)… …   Enciclopedia di italiano

  • sparasc — sparire, scomparire, dalla vista altrui …   Dizionario Materano

  • scomparire — scom·pa·rì·re v.intr. (essere) FO 1a. di qcn., sottrarsi alla vista nascondendosi, mettendosi dietro un riparo o cambiando posizione: scomparire dietro un cespuglio, dietro l angolo, è scomparso in mezzo alla folla Sinonimi: eclissarsi, sparire,… …   Dizionario italiano

  • scomparire — v. intr. [der. di comparire, col pref. s (nel sign. 1)] (coniug. come comparire ; aus. essere ). 1. [non essere più visibile: il sole è scomparso tra le nuvole ] ▶◀ dissolversi, eclissarsi, sparire, svanire. ◀▶ apparire, comparire, manifestarsi,… …   Enciclopedia Italiana

  • volatilizzarsi — vo·la·ti·liz·zàr·si v.pronom.intr. 1. TS fis. evaporare velocemente: l etere si volatilizza facilmente Sinonimi: volatilizzare. Contrari: condensarsi, liquefarsi. 2a. CO fig., di qcn., scomparire all improvviso, dileguarsi: i ladri si sono… …   Dizionario italiano

  • dileguare — [lat. delĭquare, der. di lĭquare render liquido , col pref. de  ] (io diléguo, ecc.). ■ v. tr., non com. [fare sparire, anche fig.: il sole dilegua la nebbia ; d. ogni dubbio ] ▶◀ allontanare, disperdere, dissipare. ◀▶ addensare. ■ v. intr. (aus …   Enciclopedia Italiana

  • levare — [lat. lĕvare alleviare, alleggerire, alzare , der. di lĕvis leggero ] (io lèvo, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [spingere verso l alto: l. le braccia ; l. il capo ] ▶◀ alzare, innalzare, sollevare, (fam.) tirare su. ‖ drizzare, raddrizzare. ◀▶ abbassare,… …   Enciclopedia Italiana

  • polverizzarsi — pol·ve·riz·zàr·si v.pronom.intr. CO 1. ridursi in polvere Sinonimi: disgregarsi, sgretolarsi. 2. fig., disperdersi, sparire: lo stipendio si polverizza in un amen Sinonimi: sparire, volatilizzarsi …   Dizionario italiano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»