-
21 spécialisation tarifaire
Dictionnaire Français-Russe d'économie > spécialisation tarifaire
-
22 spécialisation tarifaire différentielle
Dictionnaire Français-Russe d'économie > spécialisation tarifaire différentielle
-
23 spécialisation tarifaire préférentielle
Dictionnaire Français-Russe d'économie > spécialisation tarifaire préférentielle
-
24 spécialisation du médecin
сущ.мед. специализация врачаФранцузско-русский универсальный словарь > spécialisation du médecin
-
25 spécialisation de la région
Dictionnaire français-russe de géographie > spécialisation de la région
-
26 spécialisation de production
Dictionnaire français-russe de géographie > spécialisation de production
-
27 coefficient de spécialisation
Dictionnaire Français-Russe d'économie > coefficient de spécialisation
-
28 degré de spécialisation
Dictionnaire Français-Russe d'économie > degré de spécialisation
-
29 domaine de spécialisation
область специализацииMini-dictionnaire français-russe > domaine de spécialisation
-
30 специализация
-
31 DSA
сокр.сокр. diplôme d'approfondissement et de Spécialisation en Architecture -
32 production
выход продукции; продукция* -
33 région
область; район; регион* -
34 étroit
-E adj.1. (pas large) у́зкий* (dim. у́зенький); узкова́тый (un peu); те́сный* (exigu); то́нкий* (dim. то́ненький) (fin.);des souliers étroits — у́зкие <те́сные> ту́фли; dans des limites étroites — в у́зких <в те́сных> грани́цах <преде́лах>; une taille étroite — то́нк|ий стан, -ая <у́зкая> та́лия; un chemin de fer à voie étroite — узкоколе́йная желе́зная доро́га, узкоколе́йка fam.; une spécialisation étroite — у́зкая специализа́цияune rue étroite — у́зкая у́лица;
2. péj. ограни́ченный, ку́цый, ску́дный*;une politique étroite — недально́видная <близору́кая (à courte vue)) — поли́тика; il a des vues (des idées) étroites ∑ — у него́ у́зк|ие взгля́ды <-ий кругозо́р>, ∑ у него́ нет ∫ широ́ты ума́ <сме́лости сужде́ний>un esprit étroit — ограни́ченный <ку́цый, ску́дный> ум; недалёкий <узколо́бый fam.> челове́к;
3. fig. те́сный;rester en liaison étroite — подде́рживать/поддержа́ть <сохраня́ть/сохрани́ть> те́сн|ые дру́жеские отноше́ния <- ую связь>; en étroite collaboration — в те́сном сотру́дничестве; être dans une étroite-dépendance — находи́ться < быть> ipf. в по́лной <в соверше́нной> зави́симости; au sens étroit du mot — в у́зком смы́сле сло́ваdes liens étroits d'amitié — те́сные у́зы дру́жбы;
■ adv. у́зко; те́сно;je chausse étroit — я но́шу у́зкую о́бувь;
à l'étroit:je me sens à l'étroit dans ce milieu — я чу́вствую себя́ ско́ванно <нело́вко> среди́ э́тих люде́йnous sommes logés à l'étroit — мы живём те́сно <в тесноте́>, ∑ нам те́сно [в кварти́ре];
-
35 siège
m1. (pour s'asseoir) сиде́нье ◄G pl. -'ний►; se traduit souvent avec spécialisation; стул ◄pl. -'лья, -'ев► (chaise); кре́сло ◄е► (fauteuil); стульча́к ◄-а'► (des waters), etc.;le siège du cocher — сиде́нье для ку́чера, ко́злыle siège arrière — за́днее сиде́нье;
║ au sens général, avec un verbe se traduit par сади́ться/сесть;prenez un siège ! — сади́тесь [пожа́луйста]!elle m'offrit un siège — она́ предложи́ла мне сесть;
2. (élections) ме́сто ◄pl. -а'►;il n'ont plus que vingt sièges au Sénat ∑ — у них не бо́лее двадцати́ мест в сена́те
3. (résidence) местонахожде́ние, местопребыва́ние;le siège d'un parti (du tribunal) — местонахожде́ние центра́льных о́рганов па́ртии (суда́); le siège social de la société est à Paris — правле́ние фи́рмы нахо́дится в Пари́же; le siège épiscopal — центр епа́рхииle siège du gouvernement — местопребыва́ние прави́тельства;
4. fig. (centre, lieu) оча́г ◄а► (mauvais), ме́сто;le siège de la sensibilité tactile — ме́сто, чувстви́тельное для осяза́нияle siège d'un mal (d'une maladie) — оча́г зла (боле́зни);
5. milit. оса́да;mettre le siège devant... — осажда́ть/осади́ть что-л.; soutenir un siège — выде́рживать/вы́держать оса́ду; lever le siègele siège d'une ville — оса́да го́рода;
1) снима́ть/ снять оса́ду2) fig. уходи́ть/уйти́; рети́роваться ipf. et pf.;proclamer l'état de siège — объявля́ть/объяви́ть оса́дное положе́ние; ● mon siège est fait — у меня́ уже́ есть мне́ние по э́тому вопро́су [, и я не бу́ду меня́ть его́]une guerre (l'artillerie) de siège — оса́дная война́ (артилле́рия);
6. (séant) сиде́нье;un bain de siège — сидя́чая ва́нна
7. méd.:une présentation du siège — ягоди́чное предлежа́ние
-
36 sinistre
adj.1. (effrayant) пуга́ющий; ↑жу́ткий*; злове́щий (présage; symptôme);un cri sinistre — злове́щий <жу́ткий> крик; bruits sinistres — стра́шные <пуга́ющие> зву́киun présage sinistre — злове́щее <мра́чное> предсказа́ние;
2. (inquiétant) мра́чный*; опа́сный (dangereux);un avenir sinistre — мра́чное бу́дущее; des desseins sinistres — опа́сные наме́ренияun air (un regard) sinistre — мра́чный вид (взгляд);
3. (lugubre) мра́чный;un appartement sinistre — мра́чная кварти́ра
4. (superlatif) ужа́сный;c'est un sinistre imbécile — он ужа́сный дура́к
■ m1. несча́стный слу́чай (accident); стихи́йное бе́дствие (événement naturel); se traduit plutôt par spécialisation: пожа́р (incendie); кораблекруше́ние (naufrage), etc.;les victimes d'un sinistre — же́ртвы стихи́йного бе́дствия; une déclaration de sinistre — заявле́ние об убы́ткахmaîtriser un sinistre — справля́ться/спра́виться со стихи́йным бе́дствием;
2. (pertes) убы́тки ◄-'ов► pl. [от несча́стного слу́чая; от стихи́йного бе́дствия]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
spécialisation — [ spesjalizasjɔ̃ ] n. f. • 1830; de spécialiser 1 ♦ Action, fait de (se) spécialiser. Spécialisation des fonctions d un organe. ♢ Spécialt Action, fait de se spécialiser dans un domaine de la connaissance. « Cette spécialisation tend [...] à… … Encyclopédie Universelle
Specialisation — Spécialisation La spécialisation est pour une entreprise ou un pays le fait de concentrer sa production dans un secteur économique ou un secteur d activité donné. Se spécialiser est le fait d acquérir des connaissances particulières ou d affecter … Wikipédia en Français
specialisation — A form of co operation where two or more parties agree to give up the manufacture of a particular product and instead to obtain it only from the other party, or they agree to have the product manufactured jointly. Practical Law Dictionary.… … Law dictionary
specialisation — (n.) British English spelling of SPECIALIZATION (Cf. specialization). For spelling, see IZE (Cf. ize) … Etymology dictionary
specialisation — (Brit.) n. act of specializing; uniqueness, specific action; making something appropriate for a specific purpose; (Biology) structural adaptation of certain part of the body for a specific function; (Computers) reduction for the purpose of… … English contemporary dictionary
Spécialisation — La spécialisation est pour une entreprise ou un pays le fait de concentrer sa production dans un secteur économique ou un secteur d activité donné. Se spécialiser est le fait d acquérir des connaissances particulières ou d affecter une machine à… … Wikipédia en Français
specialisation — specializacija statusas T sritis Švietimas ir mokslas apibrėžtis Darbo pasidalijimo forma, kai asmuo arba ūkio subjektas sutelkia savo veiklą į vieną palyginti siaurą veiklos sritį. atitikmenys: angl. specialisation pranc. spécialisation, f … Aiškinamasis kvalifikacijų sistemos terminų žodynas
spécialisation — specializacija statusas T sritis Švietimas ir mokslas apibrėžtis Darbo pasidalijimo forma, kai asmuo arba ūkio subjektas sutelkia savo veiklą į vieną palyginti siaurą veiklos sritį. atitikmenys: angl. specialisation pranc. spécialisation, f … Aiškinamasis kvalifikacijų sistemos terminų žodynas
specialisation — specializacija statusas T sritis Švietimas ir mokslas apibrėžtis Siauresnė už specialybę žinių ir pažinimo sritis. atitikmenys: angl. specialisation pranc. spécialisation, f … Aiškinamasis kvalifikacijų sistemos terminų žodynas
spécialisation — specializacija statusas T sritis Švietimas ir mokslas apibrėžtis Siauresnė už specialybę žinių ir pažinimo sritis. atitikmenys: angl. specialisation pranc. spécialisation, f … Aiškinamasis kvalifikacijų sistemos terminų žodynas
specialisation — /ˌspeʃəlaɪ zeɪʃ(ə)n/, specialization noun the act of dealing with one specific type of product ● The company’s area of specialisation is accounts packages for small businesses … Marketing dictionary in english