spætte

оконечное оборудование передачи
Оборудование, которое используется для операций оконечного мультиплексирования и демультиплексирования, кодирования и преобразования входящих цифровых компонентных сигналов в оптический линейный сигнал, преобразования и декодирования полученного оптического линейного сигнала в исходящие компонентные цифровые сигналы, обеспечения переключения на резерв, осуществления надзора за линейным оборудованием и осуществление оконечных операций на оптическом кабеле (МСЭ-Т G.973).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

Тематики

• электросвязь, основные понятия

EN

• terminal transmission equipment
• TTE

оконечное оборудование электросвязи
(МСЭ-Т K.60, МСЭ-Т K.66).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

Тематики

• электросвязь, основные понятия

EN

• telecommunication terminal equipment
• TTE

Извини́те, пожа́луйста. — Entschúldigen Sie bítte.

Скажи́те, пожа́луйста, как... — Ságen Sie bítte, wie…

Сади́тесь, пожа́луйста. — Néhmen Sie bítte Platz.

Спаси́бо! - пожа́луйста! — Dánke! - Bítte! [Bítte sehr! Bítte schön!]

Мо́жно вас спроси́ть? — - пожа́луйста! Darf ich Sie étwas frágen? - Áber bítte! [Bítte schön!]

Здесь приме́рно середи́на кру́га. — Hier ist úngefähr die Mítte des Kréises.

Он доплы́л до середи́ны реки́. — Er schwamm bis zur Mítte des Flússes.

Он вы́шел на середи́ну за́ла. — Er trat in die Mítte des Sáals.

Она́ поста́вила цветы́ на середи́ну стола́. — Sie stéllte die Blúmen in die Mítte des Tísches.

Маши́на е́хала по са́мой середи́не у́лицы. — Das Áuto fuhr genáu in der Mítte der Stráße.

Была́ уже́ середи́на ма́рта. — Es war schon Mítte März.

Он прие́дет в середи́не ма́рта, в середи́не ме́сяца, в середи́не го́да. — Er kommt Mítte März, Mítte des Mónats, Mítte des Jáhres.

Он оста́нется здесь до середи́ны ма́рта. — Er bleibt hier bis Mítte März.

Вчера́ мы бы́ли до́ма. — Géstern wáren wir zu Háuse.

Он бу́дет до́ма в два часа́. — Er wird um zwei (Uhr) zu Háuse sein.

Я был там с дру́гом. — Ich war mit méinem Freund dort.

В э́том предложе́нии есть оши́бка. — In díesem Satz ist ein Féhler [gibt es éinen Féhler].

Ра́ньше здесь бы́ло мно́го садо́в. — Früher wáren hier viele Gärten. / Früher gab es hier víele Gärten.

Есть лю́ди, кото́рые… — Es gibt Ménschen, die…

У меня́ есть сестра́. — Ich hábe éine Schwéster.

У меня́ не́ было вре́мени. — Ich hátte kéine Zeit.

У них не́ было дете́й. — Sie hátten kéine Kínder.

Он был в пальто́. — Er war im Mántel. / Er trug éinen Mántel. / Er hátte éinen Mántel án.

Он был без шля́пы. — Er war óhne Hut. / Er trug kéinen Hut.

Как быть? — Was tun?

Как мне тепе́рь быть? — Was soll ich jetzt tun?

Ра́ньше я был учи́телем. — Früher war ich Léhrer.

Э́то бы́ло для него́ большо́й ра́достью. — Das war für ihn éine gróße Fréude.

Она́ была́ краси́ва [краси́вой]. — Sie war schön.

Ско́лько вре́мени ты был бо́лен? — Wie lánge warst du krank?

Вчера́ бы́ло хо́лодно. — Géstern war es kalt.

Все бы́ли в восто́рге, в хоро́шем настрое́нии. — Álle wáren begéistert, gut geláunt.

Я бу́ду тебя́ ча́сто навеща́ть. — Ich wérde dich oft besúchen.

Сейча́с мы бу́дем чита́ть. — Jetzt wérden wir lésen. / Jetzt lésen wir.

Ско́ро он бу́дет учи́телем. — Bald wird er Léhrer sein. / Bald ist er Léhrer.

Э́то бу́дет для него́ большо́й ра́достью. — Das wird für ihn éine gróße Fréude sein.

В бу́дущем я бу́ду осторо́жнее. — Ich wérde künftig vórsichtiger sein.

Все бу́дут в восто́рге. — Álle wérden begéistert sein.

За́втра магази́ны бу́дут закры́ты. — Mórgen wérden die Geschäfte geschlóssen sein. / Mórgen sind die Geschäfte geschlóssen.

Будь внима́тельнее! — Sei áufmerksamer!

Де́ти, бу́дьте внима́тельнее! — Kínder, seid áufmerksamer!

Бу́дьте, пожа́луйста, осторо́жнее! — Séien Sie bítte [seid bítte] vórsichtiger!

Будь добр, помоги́ мне, пожа́луйста. — Sei so gut, hilf mir bítte.

Будь мужчи́ной! — Sei ein Mann!

у меня́ к вам про́сьба — ich hábe éine Bítte an Sie

по ва́шей про́сьбе — auf Íhre Bítte

про́сьба не кури́ть — es wird gebéten nicht zu ráuchen

чи́стая кассе́та — éine únbespielte [léere] Kassétte

кассе́та с пе́снями Высо́цкого — éine Kassétte mit Líedern von Wyssózky

вста́вить, замени́ть кассе́ту — éine Kassétte éinlegen, áuswechseln

Он обрати́лся ко мне с про́сьбой. — Er wándte sich an mich mit éiner Bítte.

Я вы́полнил его́ про́сьбу. — Ich hábe ihm séine Bítte erfüllt.

У меня́ к вам больша́я про́сьба. — Ich hábe éine gróße Bítte an Sie.

Я э́то сде́лал по его́ про́сьбе. — Auf séine Bítte (hin) hábe ich das getán.

Ребёнок сде́лал шаг, не́сколько шаго́в. — Das Kind máchte [tat] éinen Schritt, ein paar Schrítte.

Он ходи́л бы́стрым шагом [бы́стрыми шага́ми] взад и вперёд. — Er ging mit ráschen Schrítten áuf und áb.

В коридо́ре бы́ли слышны́ шаги́. — Auf dem Kórridor wáren Schrítte zu hören.

шаги́ приближа́ются. — Die Schrítte nähern sich.

Он отошёл на шаг в сто́рону. — Er wich [ging] éinen Schritt zur Séite.

на ка́ждом шагу — auf Schritt und Tritt

Э́то встреча́ется на ка́ждом шагу́. — Das trifft man auf Schritt und Tritt.

отве́тственный, серьёзный, отча́янный [риско́ванный], (не)обду́манный шаг — ein verántwortungsvoller, érnster, gewágter, (ún)überlégter Schritt

сде́лать пе́рвый шаг в иссле́довании э́той пробле́мы — den érsten Schritt bei der Untersúchung díeses Probléms máchen [tun]

предпринима́ть необходи́мые шаги́ — die nótwendigen Schrítte unternéhmen

на расстоя́нии десяти́ шаго́в — in zehn Schritt Entférnung

Он стоя́л в трёх шага́х, в не́скольких шага́х от нас. — Er stand drei Schritt, ein paar Schrítte von uns entférnt.

В трёх шага́х ничего́ не́ было ви́дно. — Man kónnte kéine drei Schritt weit séhen.

в середи́не ма́я — Mítte Mai

в са́мой середи́не — genáu in der Mítte

в середи́не пути́ — auf hálbem Wége

золота́я середи́на — die góldene Mítte

тре́тьего (числа́) — am drítten

в тре́тьем часу́ — nach zwei (Uhr)

тре́тьего дня — vórgestern

глава́ тре́тья — Kapítel drei

тре́тий но́мер — Númmer drei

тре́тий эта́ж — der zwéite Stock

из тре́тьих рук — aus drítter Hand