-
101 ossigeno
ossigenoossigeno [os'si:dlucida sans unicodeʒfonteno]sostantivo Maskulin1 chimica Sauerstoff Maskulin2 (figurato: sovvenzione) Geldspritze Femininfamiliare3 (figurato: linfa rinnovatrice) Frischzellen Feminin plurale frisches BlutDizionario italiano-tedesco > ossigeno
102 -big, grand, great o large?-
Nota d'usoGli aggettivi big e large si usano entrambi con il significato di “grande” con riferimento alle dimensioni. Big è più comune nel parlato: He is big for his age, è grande per la sua età. Large è più formale: a large government grant, una grande sovvenzione statale. Great si usa, invece, per indicare qualcosa di imponente, importante, meraviglioso o famoso: a great writer, un grande scrittore. Per indicare qualcosa di grandioso e imponente, oltre a great, si usa grand ( a grand staircase, un grandioso scalone), che si trova anche in alcuni toponimi ( the Grand Canal, il Canal grande), ma che in genere non ha il significato di “famoso e importante”; per esempio, “un grande scrittore” non si traduce con a grand writer.Large o great si usano per le quantità: large (o great) quantities of copper, grandi quantità di rame; a large (o great) sum of money, una grande quantità di denaro. Great viene usato anche in riferimento a sentimenti: in great pain, molto addolorato; I have great respect for your views, ho un grande rispetto per le tue opinioni. In queste ultime frasi usare large al posto di great sarebbe sbagliato.103 (to) cross-subsidize
(to) cross-subsidize /krɒˈsʌbsədaɪz/v. t.(econ.) sovvenzionare ( i costi di un'attività all'interno di un'impresa) con i proventi di un'altracross-subsidyn. [u]sovvenzione interna; sussidiazione interna.104 endowed
endowed /ɪnˈdaʊd/a.1 che gode di un lascito, di una sovvenzione; dotato di fondi; sovvenzionato: a richly endowed institution, un'istituzione che gode di ricche donazioni2 dotato.105 ♦ finance
♦ finance /ˈfaɪnæns, faɪˈnæns/n.1 [u] finanza, finanze: the Minister of Finance, il ministro delle finanze; high finance, alta finanza2 [u] finanziamento; sovvenzione3 (al pl.) finanze; mezzi (finanziari); fondi; My family finances were badly affected, le mie finanze ne hanno risentito molto: We had to close down for lack of finances, dovemmo chiudere per mancanza di fondi● (leg.) finance act, legge finanziaria □ finance broker, broker finanziario □ finance company, società finanziaria □ finance corporation, istituto finanziario ( generalmente di grandi dimensioni) □ (in GB) finance house = finance company ► sopra □ finance market, mercato dei capitali; mercato finanziario □ finance shares, azioni finanziarie.(to) finance /ˈfaɪnæns, faɪˈnæns/v. t.finanziare; sovvenzionare: The State will finance the project, lo Stato finanzierà il progetto.106 grubstake
grubstake /ˈgrʌbsteɪk/n. [u] (fam. USA)2 (fig.) sovvenzione; denaro per finanziare un'impresa3 soldi per mangiare.(to) grubstake /ˈgrʌbsteɪk/v. t. (fam. USA)2 (fig.) finanziare; sovvenzionare.107 payout
payout /ˈpeɪaʊt/n.1 (fin.) sovvenzione; sussidio3 (fam.) resa dei conti; il rifarsi (con q.)4 ► payback, def. 1● (fin.) payout ratio, rapporto utili-dividendi ( di una società) □ an insurance payout, un indennizzo assicurativo.108 repayable
[rɪ'peɪəbl]aggettivo rimborsabile* * *repayable /rɪˈpeɪəbl/a.rimborsabile; restituibile: (fin.) repayable at call, rimborsabile a vista● (fin.: di un contributo) non-repayable, a fondo perduto: non-repayable grant, sovvenzione a fondo perduto; ( anche) borsa di studio a fondo perduto.* * *[rɪ'peɪəbl]aggettivo rimborsabile109 ♦ subsidy
♦ subsidy /ˈsʌbsɪdɪ/n.1 [cu] sussidio; aiuto finanziario; sovvenzione; premio: (econ.) subsidies to farmers, premi all'agricoltura2 (stor., in Inghil.) assegno concesso dal Parlamento al Sovrano; appannaggio.110 (to) cross-subsidize
(to) cross-subsidize /krɒˈsʌbsədaɪz/v. t.(econ.) sovvenzionare ( i costi di un'attività all'interno di un'impresa) con i proventi di un'altracross-subsidyn. [u]sovvenzione interna; sussidiazione interna.111 handout hand·out n
['hændˌaʊt](leaflet) volantino, (press handout) comunicato stampa, (at lecture) fotocopia, (fam: money) elemosina112 subsidy *** sub·si·dy n
['sʌbsɪdɪ]sovvenzione f, sussidio113 contributo
contributo s.m. 1. contribution f.: tutti i presenti hanno versato un contributo toutes les personnes présentes ont donné une contribution; dare il proprio contributo a un'impresa apporter sa contribution à une entreprise. 2. ( Econ) ( sovvenzione) subvention f., subside: contributo governativo subvention de l'État. 3. ( Econ) ( tassa) contribution f.: imporre contributi imposer des contributions. 4. al pl. ( Econ) ( versamenti a enti previdenziali) cotisation f.sing., contribution f.sing., charges f.pl.: pagare i contributi payer la cotisation.114 субсидия
ж.sussidio m, sovvenzione f115 sussidi didattici
(sovvenzione) subsidy116 fondo
I m.1.1) дно (n.), донышко (n.)2) (estremità) глубина (n.), конец4) (pl. resti) остатки5) (sfondo) фон6) (sport.)2.•◆
da cima a fondo — полностью (с начала до конца)in fondo — в общем (в сущности, по сути говоря; в конечном счёте)
in fondo in fondo ha ragione lui — если вдуматся, он прав
fondo di bottiglia — a) дно бутылки; b) (fig. gioiello falso) фальшивый бриллиант; c) (fig. lenti spesse) толстые стёкла (очков)
hanno raschiato il fondo del barile — (fig.) у них ничего не осталось
andare a fondo — a) (affondare) затонуть (пойти ко дну); b) (approfondire) докопаться до сути
conoscere a fondo — глубоко (досконально, основательно) знать
voglio andare fino in fondo in questa faccenda — я этого так не оставлю (я хочу докопаться до истины)
II m.ha toccato il fondo — он дошёл до последней стадии падения (до ручки; до чего он докатился!)
1.1) (terreno) земля (f.), земельная собственность2) (econ.) фонд, резерв3) (pl.) капитал, средства (pl.)2.•III agg.◆
è a corto di fondi — он остался без средств1.2.•◆
a notte fonda — глубокой (поздней) ночью117 sussidio
m.1) (sostegno) подспорье (n.), пособие (n.)2) (sovvenzione) пособие (n.), субсидия (f.), денежная помощь118 денежный
[dénežnyj] agg.1.monetario, finanziarioденежный перевод — vaglia (m.)
2.◆денежный мешок — riccone (m.)
119 дотация
120 субсидия
СтраницыСм. также в других словарях:
sovvenzione — /sov:en tsjone/ s.f. [dal lat. tardo subventio onis, der. di subvenire sovvenire ]. 1. [aiuto economico concesso per attività assistenziali, culturali e sim.: ottenere una s. ] ▶◀ finanziamento, sovvenzionamento, sussidio. ‖ agevolazione,… … Enciclopedia Italiana
sovvenzione — sov·ven·zió·ne s.f. CO 1a. contributo in denaro concesso a enti, associazioni, aziende, ecc. come elargizione o come prestito a basso tasso di interesse, per permettere loro di continuare la propria attività: concedere, ottenere una sovvenzione… … Dizionario italiano
sovvenzione — {{hw}}{{sovvenzione}}{{/hw}}s. f. Aiuto in denaro; SIN. Sussidio … Enciclopedia di italiano
sovvenzione — pl.f. sovvenzioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
sovvenzione — s. f. sussidio, finanziamento, aiuto finanziario, dotazione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
elargizione — e·lar·gi·zió·ne s.f. CO il donare con larghezza e generosità; estens., distribuzione | offerta, sovvenzione generosa Sinonimi: donazione, dono, sovvenzione. {{line}} {{/line}} DATA: 1611 … Dizionario italiano
sovvenzionare — /sov:entsjo nare/ v. tr. [der. di sovvenzione, sull es. del fr. subventionner ] (io sovvenzióno, ecc.). [concedere una sovvenzione: s. molti istituti assistenziali ] ▶◀ finanziare, sostenere, sussidiare. ‖ sponsorizzare … Enciclopedia Italiana
subvention — (sub van sion ; en vers, de quatre syllabes) s. f. 1° Secours d argent accordé ou exigé pour subvenir à une dépense imprévue de l État dans un cas pressant. • Si, d après l examen des comptes, une subvention nouvelle était indispensable, ils… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
aiuto — a·iù·to s.m., inter. FO 1. s.m., intervento a favore di qcn. o di qcs. in difficoltà: chiedere, dare, portare aiuto a qcn.; correre, venire in aiuto di qcn.; essere d aiuto, di grande, di poco aiuto Sinonimi: appoggio, assistenza, ausilio,… … Dizionario italiano
foraggiamento — fo·rag·gia·mén·to s.m. CO 1. il foraggiare e il suo risultato 2. fig., spec. scherz. o spreg., sovvenzione, finanziamento {{line}} {{/line}} DATA: 1834 … Dizionario italiano
provvisione — prov·vi·sió·ne s.f. 1. BU il provvedere e il suo risultato 2. TS dir.can. atto con cui viene conferito un ufficio ecclesiastico Sinonimi: provvista. 3a. BU onorario versato in cambio di una prestazione professionale, provvigione 3b. TS stor.… … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский