-
61 ouvrir l'esprit
Cette année ou, du moins, ces quelques mois d'un entraînement intense sous la direction d'un maître éminent et de vaste culture générale, contribua sans doute à lui ouvrir l'esprit... (L. Vallas, La Véritable histoire de César Franck.) — Этот год, или, по крайней мере, эти несколько месяцев напряженной работы под руководством педагога блестящего, с большой эрудицией, способствовали, конечно, развитию его ума...
-
62 adjūtŏr
adjūtŏr, ōris, m. [st2]1 [-] celui qui aide; partisan, fauteur. [st2]2 [-] aide (dans une profession), adjoint (pour une fonction publique), collaborateur, attaché à. - adjutor absentis, Cic.: qui travaille pour un absent. - adjutore populo uti, Cic. Tusc, 2, 4: [bénéficier du peuple comme soutien] = bénéficier du soutien du peuple. - solus constitit, nullis adjutoribus, Phaedr. 5, 5, 14: (l'acteur) parut seul, sans second autour de lui. - scio id fieri per adjutores, Quint.: je sais que cet exercice a lieu sous la direction de maîtres adjoints. - adjutor triumviris, Liv.: adjoint aux triumvirs. - adjutor a rationibus, Orell. Inscr. 32: attaché à un intendant. - adjutor cornicularii, Orell. Inscr. 3517: commis greffier. -
63 collectif
collectif, -ive [kɔlεktif, iv]1. adjective[travail, responsabilité, punition] collective ; [sport] team ; [billet, réservation] group ; [hystérie, licenciements] mass before n ; [installations] public ; [terme, sens] collective2. masculine noun( = mot) collective noun ; ( = groupe de travail) collective* * *
1.
- ive kɔlɛktif, iv adjectif1) gén [travail, responsabilités] collective; [démissions, licenciements] mass (épith); [chauffage] shared; [billet, assurance] group (épith)immeuble collectif — block of flats GB, apartment building US
2) Linguistique collective
2.
nom masculin gén collective; ( groupe de pression) action groupPhrasal Verbs:* * *kɔlɛktif, iv (-ive)1. adj1) (décision, travail, responsabilité) collective, (inconscient, conscience) collective2) (visite, billet) group modif2. nmADMINISTRATION, DROIT (= groupe) co-operative* * *A adj1 gén [travail, responsabilités] collective; [démissions, licenciements] mass ( épith); [chauffage] shared; [billet, assurance] group ( épith); immeuble collectif block of flats GB, apartment building US; entreprendre une action collective to act collectively; donner une punition collective à toute la classe to punish the whole class; l'équipe pratique un bon jeu collectif the team plays well together; ⇒ convention, ferme;2 Ling collective.B nm1 ( groupe de personnes) collective; ( groupe de pression) action group; collectif d'usagers des trains train users' action group;2 Ling collective noun.collectif budgétaire supplementary finance bill.( féminin collective) [kɔlɛktif, iv] adjectif————————nom masculin2. FINANCEcollectif budgétaire interim budget, extra credits3. [équipe] collective -
64 непосредственный
1) ( прямой) immédiat; directпод непосре́дственным руково́дством — sous la direction immédiate
2) перен. ( естественный) spontané, primesautier* * *adj1) gener. direct, primesautier, prochain, spontané, immédiat2) med. proximal3) colloq. nature4) educ. présentiel -
65 под общей редакцией
ngener. sous la direction générale de(...) (...) -
66 под редакцией
ngener. sous la direction de(...) (...) -
67 guidance
guidance [ˈgaɪdəns]• he needs some guidance about how to go about it il a besoin de conseils quant à la façon de procéder* * *['gaɪdns]this leaflet is for your guidance — ce prospectus est pour vous, à titre d'information
-
68 editorship
editorship [ˈedɪtə∫ɪp]• under sb's editorship or the editorship of sb sous la direction de qn -
69 concerteren
1 [concert geven] jouer (un concert)2 [als solist spelen] concerter♦voorbeelden:1 het orkest concerteerde onder leiding van M. • l'orchestre jouait sous la direction de M. -
70 het orkest concerteerde onder leiding van M.
het orkest concerteerde onder leiding van M.l'orchestre jouait sous la direction de M.Deens-Russisch woordenboek > het orkest concerteerde onder leiding van M.
-
71 het orkest onder leiding van A.
het orkest onder leiding van A.l'orchestre sous la direction d'A.Deens-Russisch woordenboek > het orkest onder leiding van A.
-
72 o.l.v.
o.l.v.1 [afkorting][onder leiding van] sous la direction de -
73 onder aanvoering van
onder aanvoering van -
74 onder leiding staan
onder leiding staanêtre placé sous la direction (de qn.) -
75 baton
baton, [transcription]["b_tQn,"] US [transcription][b\@"tQn"] n GB ( policeman's) matraque f ; Mil, Mus baguette f ; Sport ( in relay race) témoin m ; (used by French traffic policeman, majorette) bâton m ; under the baton of Mus sous la direction de ; to take up the baton fig prendre la relève. -
76 guidance
guidance n1 ( advice) conseils mpl (from de) ; clear guidance conseils clairs ; guidance on legal procedures conseils en matière de procédures légales ; guidance on how to do conseils sur la façon de faire ; guidance as to the resolution of conflict conseils en vue de la résolution d'un conflit ; basic guidance in areas such as finance des informations de base dans des domaines tels que la finance ; to give sb guidance donner des conseils à qn ; to seek guidance on a matter demander conseil sur une (certaine) question ; to seek the guidance of one's superiors solliciter l'avis de ses supérieurs ; this leaflet is for your guidance ce prospectus est pour vous, à titre d'information ; under the guidance of sb sous la direction de qn ;2 Aerosp (télé)guidage m. -
77 headship
-
78 conduct
∎ bad/good conduct mauvaise/bonne conduite f;∎ her conduct towards me son comportement envers moi ou à mon égard(b) (handling → of business, negotiations) conduite f;∎ the lawyer's conduct of the case la manière dont l'avocat a mené l'affaire(a) (manage, carry out → business, operations, religious service) diriger; (→ campaign, survey) mener; (→ inquiry) conduire, mener; (→ experiment) effectuer;∎ this is not the way to conduct negotiations ce n'est pas ainsi qu'on négocie;∎ Law who is conducting your case? qui assure votre défense?;∎ Law to conduct one's own case plaider soi-même sa cause∎ the director conducted us through the factory le directeur nous a fait visiter l'usine∎ to conduct oneself se conduire, se comporter(d) (musicians, music) diriger;∎ Bernstein will be conducting the orchestra l'orchestre sera (placé) sous la direction de Bernstein∎ water conducts electricity l'eau est conductrice d'électricité∎ who's conducting? qui est le chef d'orchestre?, qui dirige?►► School conduct report rapport m (sur la conduite d'un élève);Military conduct sheet feuille f ou certificat m de conduite -
79 edit
edit ['edɪt]1 noun(a) (correct → article, text, book) corriger, réviser; (prepare for release → book, article) éditer, préparer pour la publication; (→ film, TV programme, tape) monter;∎ the footnotes were edited from the book les notes ont été coupées dans le ou retranchées du livre;∎ give me an edited version of what happened dites-moi brièvement ce qui s'est passé;∎ edited highlights (on television) résumé m en images;∎ figurative there's no need to go into details, just give me the edited highlights inutile d'entrer dans les détails, fais-moi un résumé(b) (newspaper, magazine, series) diriger la rédaction de;∎ edited by… (series, newspaper) sous la direction de…►► Computing edit keys touches fpl de modification;Computing edit mode mode m Edition;Television edit suite régie f ou salle f de montageraccourcirinsérer∎ he was edited out of the film when he broke his contract on a coupé toutes les scènes du film où il apparaissait quand il a rompu son contrat -
80 editorship
editorship ['edɪtəʃɪp]rédaction f;∎ during her editorship quand elle dirigeait la rédaction;∎ the series was produced under the general editorship of… la série a été produite sous la direction générale de…
См. также в других словарях:
direction — [ dirɛksjɔ̃ ] n. f. • 1327; lat. directio I ♦ 1 ♦ Action de diriger (I), de conduire. Assumer la direction des travaux. ⇒ organisation. On lui a confié la direction de l entreprise, de la société. ⇒ gestion, management. Cadres de direction (⇒… … Encyclopédie Universelle
Direction Générale De La Sécurité Extérieure — Agence précédente Service de documentation extérieure et de contre espionnage Affiliation Communauté française de renseignement … Wikipédia en Français
Direction Générale de la Sécurité Extérieure — Agence précédente Service de documentation extérieure et de contre espionnage Affiliation Communauté française de renseignement … Wikipédia en Français
Direction generale de la Securite exterieure — Direction générale de la sécurité extérieure Direction Générale de la Sécurité Extérieure Agence précédente Service de documentation extérieure et de contre espionnage Affiliation Communauté française de renseignement … Wikipédia en Français
Direction generale de la securite exterieure — Direction générale de la sécurité extérieure Direction Générale de la Sécurité Extérieure Agence précédente Service de documentation extérieure et de contre espionnage Affiliation Communauté française de renseignement … Wikipédia en Français
Direction générale de la Sécurité extérieure — Agence précédente Service de documentation extérieure et de contre espionnage Affiliation Communauté française de renseignement … Wikipédia en Français
Direction générale des douanes et des droits indirects — Direction générale des douanes et droits indirects Insigne des douanes françaises La direction générale des douanes et droits indirects (DGDDI), souvent dénommée « service des douanes françaises », est une administration fiscale… … Wikipédia en Français
Direction générale des services extérieurs — Direction générale de la sécurité extérieure Direction Générale de la Sécurité Extérieure Agence précédente Service de documentation extérieure et de contre espionnage Affiliation Communauté française de renseignement … Wikipédia en Français
Sous-Direction Anti-terroriste — La Sous Direction Anti Terroriste (SDAT) est un service de police judiciaire français, dépendant de la Direction centrale de la police judiciaire, voué à la lutte contre le terrorisme. Elle est dirigée par Christian Sainte, contrôleur général.[1] … Wikipédia en Français
Sous-Direction Anti-terroriste (SDAT) — Sous Direction Anti terroriste La Sous Direction Anti Terroriste (SDAT) est un service de police judiciaire français, dépendant de la Direction centrale de la police judiciaire, voué à la lutte contre le terrorisme. Elle est dirigée par Christian … Wikipédia en Français
sous — [ su ] prép. • fin XIIe; suz soz Xe; lat. subtus I ♦ Marque la position en bas par rapport à ce qui est en haut, ou en dedans par rapport à ce qui est en dehors. (REM. De nombreuses expressions citées ont un sens figuré qui est signalé au mot… … Encyclopédie Universelle