Перевод: с английского на чешский

с чешского на английский

soup+up

  • 1 soup

    I [su:p] noun
    (a liquid food made from meat, vegetables etc: She made some chicken soup.) polévka
    II verb
    (soup up to improve the performance of a car or motor-cycle by making its engine more powerful etc.) vylepšit
    * * *
    • polévka
    • polívka

    English-Czech dictionary > soup

  • 2 soup spoon

    • polévková lžíce

    English-Czech dictionary > soup spoon

  • 3 turtle soup

    (soup made from the flesh of a type of turtle.) želví polévka

    English-Czech dictionary > turtle soup

  • 4 in the soup

    (in serious trouble: If she's found out about it, we're all in the soup!) v pěkné kaši

    English-Czech dictionary > in the soup

  • 5 clear soup

    • vývar

    English-Czech dictionary > clear soup

  • 6 lentil soup

    • očková polévka

    English-Czech dictionary > lentil soup

  • 7 mushroom soup

    • houbová polévka

    English-Czech dictionary > mushroom soup

  • 8 ladle

    ['leidl] 1. noun
    (a bowl-like spoon with a long handle fixed to it at right angles, for lifting out liquid from a container: a soup ladle.) sběračka
    2. verb
    (to lift and deal out with a ladle: He ladled soup into the plates.) (sběračkou) nalít
    * * *
    • naběračka

    English-Czech dictionary > ladle

  • 9 pepper

    ['pepə] 1. noun
    1) (the dried, powdered berries of a certain plant, used for seasoning food: white/black pepper; This soup has too much pepper in it.) pepř
    2) (the plant bearing these berries: a pepper plant.) pepřovník
    3) (any of several red, yellow, or green, hollow seed-containing fruits used as food: red peppers stuffed with rice.) paprika
    4) (any of the plants which bear these.) paprika
    2. verb
    1) (to put pepper in or on (some food): You don't have to pepper the soup.) pepřit
    2) ((with with) to throw, fire etc many, usually small, objects at (someone): He peppered them with bullets.) zasypat
    - peppercorn
    - pepper-mill
    - peppermint
    * * *
    • pepř
    • paprika
    • paprikový

    English-Czech dictionary > pepper

  • 10 spoon

    [spu:n] 1. noun
    1) (an instrument shaped like a shallow bowl with a handle for lifting food (especially soup or pudding) to the mouth, or for stirring tea, coffee etc: a teaspoon/soup-spoon.) lžíce, lžička
    2) (a spoonful.) lžíce
    2. verb
    (to lift or scoop up with a spoon: She spooned food into the baby's mouth.) krmit lžící
    - spoon-feed
    * * *
    • vařečka
    • lžíce

    English-Czech dictionary > spoon

  • 11 a little

    1) (a short time or distance: Move a little to the right!) trochu
    2) (a small quantity of something: He has a little money to spare; 'Is there any soup left?' `Yes, a little.') trochu
    3) (slightly: She was a little frightened.) trochu
    * * *
    • trochu

    English-Czech dictionary > a little

  • 12 bland

    [blænd]
    1) ((of food etc) mild, tasteless: That soup is very bland.) nijaký, bez chuti
    2) ((of people, their actions etc) showing no emotion: a bland smile.) mdlý, mírný, chabý
    - blandness
    * * *
    • chabý

    English-Czech dictionary > bland

  • 13 bowl

    I 1. [bəul] noun
    (a wooden ball rolled along the ground in playing bowls. See also bowls below.) (dřevěná) koule
    2. verb
    1) (to play bowls.) hrát koule
    2) (to deliver or send (a ball) towards the batsman in cricket.) nadhazovat (míček)
    3) (to put (a batsman) out by hitting the wicket with the ball: Smith was bowled for eighty-five (= Smith was put out after making eighty-five runs).) vyřadit ze hry
    - bowling
    - bowls
    - bowling-alley
    - bowling-green
    - bowl over
    II [bəul] noun
    1) (a round, deep dish eg for mixing or serving food etc: a baking-bowl; a soup bowl.) mísa
    2) (a round hollow part, especially of a tobacco pipe, a spoon etc: The bowl of this spoon is dirty.) hlavička; náběrka
    * * *
    • mísa

    English-Czech dictionary > bowl

  • 14 course

    [ko:s]
    1) (a series (of lectures, medicines etc): I'm taking a course (of lectures) in sociology; He's having a course of treatment for his leg.) kurs, kůra
    2) (a division or part of a meal: Now we've had the soup, what's (for) the next course?) chod
    3) (the ground over which a race is run or a game (especially golf) is played: a racecourse; a golf-course.) hřiště
    4) (the path or direction in which something moves: the course of the Nile.) cesta, směr
    5) (the progress or development of events: Things will run their normal course despite the strike.) (prů)běh
    6) (a way (of action): What's the best course of action in the circumstances?) postup
    - in due course
    - of course
    - off
    - on course
    * * *
    • postup
    • průběh
    • směr
    • kurs
    • kurz
    • chod
    • běh
    • dráha

    English-Czech dictionary > course

  • 15 dip

    [dip] 1. past tense, past participle - dipped; verb
    1) (to lower into any liquid for a moment: He dipped his bread in the soup.) namočit, ponořit
    2) (to slope downwards: The road dipped just beyond the crossroads.) klesat
    3) (to lower the beam of (car headlights): He dipped his lights as the other car approached.) sklopit
    4) ((of a ship) to lower (a flag) briefly in salute.) pozdravit
    2. noun
    1) (a hollow (in a road etc): The car was hidden by a dip in the road.) výmol, jáma
    2) (a soft, savoury mixture in which a biscuit etc can be dipped: a cheese dip.) omáčka, pomazánka
    3) (a short swim: a dip in the sea.) smočení
    * * *
    • ponořit
    • namočit

    English-Czech dictionary > dip

  • 16 disgust

    1. verb
    (to cause feelings of dislike or sickness in: The smell of that soup disgusts me; She was disgusted by your behaviour.) budit odpor, znechutit
    2. noun
    (the state or feeling of being disgusted: She left the room in disgust.) odpor, znechucení
    - disgustingly
    * * *
    • odpor

    English-Czech dictionary > disgust

  • 17 heat

    [hi:t] 1. noun
    1) (the amount of hotness (of something), especially of things which are very hot: Test the heat of the water before you bath the baby.) teplota
    2) (the warmth from something which is hot: The heat from the fire will dry your coat; the effect of heat on metal; the heat of the sun.) žár
    3) (the hottest time: the heat of the day.) vedro
    4) (anger or excitement: He didn't mean to be rude - he just said that in the heat of the moment.) zápal, vzrušení
    5) (in a sports competition etc, one of two or more contests from which the winners go on to take part in later stages of the competition: Having won his heat he is going through to the final.) kolo
    2. verb
    ((sometimes with up) to make or become hot or warm: We'll heat (up) the soup; The day heats up quickly once the sun has risen.) ohřát (se); oteplit se
    - heatedly
    - heatedness
    - heater
    - heating
    - heat wave
    - in/on heat
    See also:
    - hot
    * * *
    • vedro
    • vytopit
    • vytápět
    • žár
    • zatápět
    • zatopit
    • rozehřát
    • teplo
    • ohřát
    • horko
    • dohřát

    English-Czech dictionary > heat

  • 18 meaty

    1) (full of (animal) meat: a meaty soup/stew.) masitý
    2) ((tasting, smelling etc) like meat: This smells meaty.) masový, jako maso
    * * *
    • masitý

    English-Czech dictionary > meaty

  • 19 mouthful

    noun (as much as fills the mouth: a mouthful of soup; He ate the cake in two mouthfuls.) lok, sousto
    * * *
    • sousto

    English-Czech dictionary > mouthful

  • 20 peppery

    1) ((of food) containing a lot of pepper: The soup is too peppery.) (o)pepřený
    2) (easily made angry: a peppery old man.) prchlivý
    * * *
    • peprný
    • pikantní

    English-Czech dictionary > peppery

См. также в других словарях:

  • Soup — Soup, n. [F. soupe, OF. sope, supe, soupe, perhaps originally, a piece of bread; probably of Teutonic origin; cf. D. sop sop, G. suppe soup. See {Sop} something dipped in a liquid, and cf. {Supper}.] A liquid food of many kinds, usually made by… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • soup — [so͞op] n. [Fr soupe < OFr, soup: see SUP2] 1. a liquid food, with or without solid particles, made by cooking meat, vegetables, fish, etc. in water, milk, or the like 2. Slang a heavy fog ☆ 3. Slang nitroglycerin ☆ from soup to nuts Informal… …   English World dictionary

  • Soup.io — Soup  Ne doit pas être confondu avec soupe. Soup est une plate forme de microblogage. Elle est concurrente de Twitter (leader du marché). Soup se distingue par la diversité de types de billets publiables : billet textuel, lien… …   Wikipédia en Français

  • Soup — Álbum de Blind Melon Publicación 2 de octubre de 1995 Grabación Noviembre 1994 Enero 1995 Género(s) Rock alternativo Duración 46:04 …   Wikipedia Español

  • soup — ► NOUN ▪ a savoury liquid dish made by boiling meat, fish, or vegetables in stock or water. ► VERB (soup up) informal 1) increase the power and efficiency of (an engine). 2) make more elaborate or impressive. ● in the soup Cf. ↑in the soup …   English terms dictionary

  • soup|y — «SOO pee», adjective, soup|i|er, soup|i|est. like soup in consistency or appearance: »The weather was soupy and visibility was reduced (New Yorker) …   Useful english dictionary

  • Soup — Soup, v. t. To sup or swallow. [Obs.] Wyclif. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Soup — Soup, v. t. To breathe out. [Obs.] amden. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Soup — Soup, v. t. To sweep. See {Sweep}, and {Swoop}. [Obs.] [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • soup up — (something) to make something more powerful. They had to soup up the air conditioning to keep her computers from overheating in the summer. Usage notes: usually used to describe an improvement to a car or other machine …   New idioms dictionary

  • soup — soup; soup·çon; …   English syllables

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»